Translation of "Derogating" in German
The
derogating
measure
would
have
no
negative
effect
on
the
Community's
own
resources
from
VAT,
Die
Ausnahmeregelung
hat
keine
nachteiligen
Auswirkungen
auf
die
MwSt.-Eigenmittel
der
Gemeinschaft
—
DGT v2019
This
derogating
measure
represents
a
derogation
from
Article
17
and
is
justified
by
the
need
to
simplify
the
levying
of
VAT.
Diese
Ausnahmeregelung
ist
durch
die
Notwendigkeit
einer
Vereinfachung
der
MwSt.-Erhebung
gerechtfertigt.
DGT v2019
The
derogating
measure
should,
therefore,
also
be
subject
to
a
sunset
clause.
Die
abweichende
Regelung
hat
keine
Auswirkungen
auf
die
Mehrwertsteuer-Eigenmittel
der
Union.
DGT v2019
The
extension
of
the
derogating
measures
has
no
impact
on
the
Union's
own
resources
accruing
from
VAT.
Die
Verlängerung
der
abweichenden
Regelungen
hat
keine
Auswirkungen
auf
die
Mehrwertsteuer-Eigenmittel
der
Union.
DGT v2019
Therefore,
Italy
has
offered
assurance
not
to
seek
renewal
of
the
authorisation
of
the
derogating
measure.
Daher
hat
Italien
zugesichert,
keine
Verlängerung
der
Genehmigung
der
Ausnahmeregelung
zu
beantragen.
DGT v2019
The
derogating
measure
will
not
have
an
adverse
effect
on
the
Union's
own
resources
accruing
from
VAT,
Die
Ausnahmeregelung
hat
keine
nachteiligen
Auswirkungen
auf
die
Mehrwertsteuer-Eigenmittel
der
Europäischen
Union —
DGT v2019
The
derogating
measure
will
have
no
adverse
impact
on
the
Union's
own
resources
accruing
from
VAT.
Die
Ausnahmeregelung
wird
keine
nachteiligen
Auswirkungen
auf
die
Mehrwertsteuer-Eigenmittel
der
Union
haben.
DGT v2019
The
derogating
measure
should
therefore
be
limited
in
time
and
accompanied
by
a
sunset
clause.
Die
beantragte
abweichende
Regelung
sollte
daher
befristet
sein
und
eine
Verfallsklausel
enthalten.
DGT v2019
The
derogating
VAT
provisions
in
respect
of
the
Agreement
are
set
out
in
Article
2.
Die
abweichenden
mehrwertsteuerrechtlichen
Bestimmungen
des
Abkommens
sind
in
Artikel
2
aufgeführt.
DGT v2019
The
derogating
measure
will
have
no
adverse
impact
on
the
Union’s
own
resources
accruing
from
VAT,
Die
Ausnahmeregelung
wird
keine
nachteiligen
Auswirkungen
auf
die
Mehrwertsteuer-Eigenmittel
der
Union
haben
—
DGT v2019
The
derogating
measure
will
have
no
adverse
impact
on
the
Union’s
own
resources
accruing
from
VAT.
Die
abweichende
Regelung
wird
keine
nachteiligen
Auswirkungen
auf
die
Mehrwertsteuer-Eigenmittel
der
Union
haben.
DGT v2019