Translation of "Derotation" in German
In
a
second
step,
the
derotation
can
be
carried
out.
In
einer
zweiten
Phase
kann
nun
die
Derotation
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
After
successful
derotation
of
the
spinal
column,
the
individual
fixating
elements
can
be
permanently
tightened.
Nach
erfolgter
Derotation
der
Wirbelsäule
können
die
einzelnen
Fixationselemente
definitiv
fixiert
werden.
EuroPat v2
In
the
transverse
plane,
derotation
is
done
to
eliminate
the
rotational
and
torsional
malposition.
In
der
Transversalebene
erfolgt
über
eine
Derotation
die
Behebung
der
Rotations-
und
Torsionsfehlstellung.
ParaCrawl v7.1
Another
new
function
is
the
“derotation”
of
rotating
machines.
Ebenfalls
neu
ist
die
Funktion
„Derotation“.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
technique
of
segmental
derotation
cannot
be
applied
with
polyaxial
screws.
Insbesondere
ist
es
nicht
möglich,
die
Technik
der
segmentalen
Derotation
bei
Polyaxialschrauben
anzuwenden.
EuroPat v2
When
using
the
television
camera
for
controlling
the
target
tracking
it
is
therefore
necessary
to
either
provide
a
coordinate
transformation
or
a
compensating
measure,
such
as
derotation
for
the
image
rotation.
Bei
Verwendung
der
Fernsehkamera
zur
Steuerung
der
Zielverfolgung
ist
es
daher
nötig,
entweder
eine
Koordinaten-Transformation
oder
eine
die
Bildverdrehung
kompensierende
Massnahme
(Derotation)
vorzusehen.
EuroPat v2
The
objective
of
the
procedure
was
a
three-dimensional
correction
of
the
spinal
column
by
applying
translation,
distraction,
and
compression
for
improved
derotation
and
an
improved
sagittal
profile
of
the
scoliotic
spinal
column
in
combination
with
primary
stability.
Ziel
des
Verfahrens
war,
durch
eine
dreidimensionale
Korrektur
der
Wirbelsäule
mittels
Translation,
Distraktion
und
Kompression
eine
bessere
Derotation
und
ein
verbessertes
sagittales
Profil
der
skoliotischen
Wirbelsäule
in
Kombination
mit
einer
Primärstabilität
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
optical
derotation
method
is
perfect
if
the
calculation
is
to
be
adjusted
using
valid
test
data.
Soll
die
Berechnung
mit
validen
Testdaten
abgeglichen
werden,
steht
das
Verfahren
der
optischen
Derotation
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
term
“received
signal
sequence”
is
also
understood
as
a
signal
sequence
which
is
derived
from
a
received
signal
by
demodulation,
filtering,
derotation,
scaling
or
analog-to-digital
conversion,
for
example.
Unter
"Empfangssignalfolge"
versteht
man
auch
eine
Signalfolge,
die
beispielsweise
durch
eine
Demodulation,
Filterung,
Derotation,
Skalierung
oder
Analog-/Digitalwandlung
aus
einem
empfangenen
Signal
abgeleitet
wurde.
EuroPat v2
The
term
“received
signal
sequence”
also
can
be
understood
as
a
signal
sequence
which
is
derived
from
a
received
signal
by
demodulation,
filtering,
derotation,
scaling
or
analog-to-digital
conversion,
for
example.
Unter
"Empfangssignalfolge"
versteht
man
auch
eine
Signalfolge,
die
beispielsweise
durch
eine
Demodulation,
Filterung,
Derotation,
Skalierung
oder
Analog-/Digitalwandlung
aus
einem
empfangenen
Signal
abgeleitet
wurde.
EuroPat v2
Drawbacks
of
this
method
consisted
of
the
necessity
of
several
months
of
follow-up
treatment
in
a
brace
and
the
lack
of
derotation
of
the
vertebrae.
Nachteile
der
Methode
bestanden
in
der
mehrmonatigen
Nachbehandlung
im
Korsett
und
der
fehlenden
Möglichkeit
der
Derotation
der
Wirbel.
ParaCrawl v7.1