Translation of "Desagglomeration" in German
The
desagglomeration
can
be
carried
out
in
a
dispersing
device
according
to
the
rotor-stator
principle.
Die
Desagglomeration
kann
in
einem
Dispergiergerät
nach
Rotor-Stator-Prinzip
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
By
desagglomeration
or
grinding
the
resulting
cake
is
comminuted
into
the
size
of
microparticles.
Durch
das
Deagglomerieren
oder
Mahlen
wird
der
entstandene
Kuchen
auf
Mikropartikelgröße
zerkleinert.
EuroPat v2
Naturally,
the
nucleating
agent
may
also
be
added
in
a
solid
form
either
before
or
after
the
desagglomeration.
Selbstverständlich
kann
der
Keimbildner
auch
in
fester
Form
vor
oder
nach
der
Desagglomeration
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
The
phosphor
coating
may
further
comprise
organic
and
inorganic
pigments
which
serve
as
color
filters
or
to
bring
about
desagglomeration.
Die
Leuchtstoffbeschichtung
kann
weiterhin
organische
und
anorganische
Pigmente
zur
Farbfilterung
oder
zur
Desagglomeration
enthalten.
EuroPat v2
The
coating
forms
a
protective
layer
of
one
or
a
few
molecular
layers,
which
accelerates
desagglomeration
during
the
manufacture
of
the
phosphor
preparation
and
precludes
reagglomeration.
Die
Beschichtung
bildet
eine
Schutzschicht
von
einer
oder
einigen
wenigen
Moleküllagen,
die
die
Desagglomeration
bei
der
Herstellung
der
Leuchtstoffzubereitung
beschleunigt
und
die
Reagglomeration
verhindert.
EuroPat v2
In
customary
desagglomeration
processes,
the
raw,
still
agglomerated
phosphor
is
subjected
to
a
wet-grinding
operation
in
an
ammoniacal
solution.
Üblicherweise
erfolgt
die
Desagglomeration
derart,
daß
der
rohe,
noch
agglomerierte
Leuchtstoff
in
ammoniakalischer
Lösung
einer
Naßmahlung
unterzogen
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
method,
by
which
the
particles
are
separated
from
the
liquid,
it
may
be
necessary
to
carry
out
desagglomeration
or
grinding
of
the
particle
cake
which
is
formed
after
removal
of
the
liquid.
Je
nach
Verfahren,
durch
das
die
Partikel
von
der
Flüssigkeit
abgetrennt
werden,
kann
es
notwendig
sein,
dass
nach
der
Abtrennung
der
Flüssigkeit
noch
ein
Deagglomerieren
oder
Mahlen
eines
bei
der
Flüssigkeitsabtrennung
entstehenden
Kuchens
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
new
Air
Jet
Sieve
AS
200
jet
is
particularly
suitable
for
sieve
cuts
of
powdered
materials
which
require
efficient
dispersion
and
desagglomeration.
Die
neue
Luftstrahlsiebmaschine
AS
200
jet
ist
besonders
für
die
Trennung
feiner
Pulver
geeignet,
die
eine
effiziente
Durchmischung
und
Desagglomeration
erfordern.
ParaCrawl v7.1
Lately,
two
new
models
have
been
added
to
the
range:
The
new
Air
Jet
Sieve
AS
200
jet
is
particularly
suitable
for
sieve
cuts
of
powdered
materials
which
require
efficient
dispersion
and
desagglomeration.
Seit
kurzem
hat
RETSCH
zwei
neue
Modelle
im
Programm:
Die
neue
Luftstrahlsiebmaschine
AS
200
jet
ist
besonders
für
die
Trennung
feiner
Pulver
geeignet,
die
eine
effiziente
Durchmischung
und
Desagglomeration
erfordern.
ParaCrawl v7.1