Translation of "Desalt" in German
Thus,
it
is
feasible
to
desalt
a
sample
liquid
by
using
a
low-salt
dialytical
solution.
So
ist
es
mittels
einer
salzarmen
Dialyselösung
möglich,
Probenflüssigkeit
zu
entsalzen.
EuroPat v2
The
subsequent
nanofiltration
serves
to
desalt
and
if
appropriate
concentrate
the
dye
solution.
Die
sich
anschließende
Nanofiltration
dient
dem
Entsalzen
und
gegebenenfalls
Aufkonzentrieren
der
Farbstofflösung.
EuroPat v2
How
can
I
desalt
olives?
Wie
kann
ich
Oliven
entsalzen?
CCAligned v1
The
many
relevant
publications
contain
no
indications
that
it
is
also
possible
to
desalt
those
solutions
which
contain
high
concentrations
of
highly
active
organic
solvents,
for
example
the
abovementioned
solvents
used
in
the
manufacture
of
synthetic
fibers.
In
den
zahlreichen
einschlägigen
Druckschriften
finden
sich
keine
Hinweise,
daß
auch
solche
Lösungen
entsalzt
werden
können,
die
hohe
Konzentrationen
von
hochaktiven
organischen
Lösemitteln
z.B.
den
obengenannten,
bei
der
Herstellung
von
Synthesefasern
benutzten
Lösemitteln
enthalten.
EuroPat v2
It
is
possible
with
the
process
according
to
the
invention
to
desalt
solvent-containing
aqueous
electrolytes
which
contain
up
to
80%
by
weight,
as
a
rule
10
to
60%
by
weight,
of
the
organic
solvent.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
können
lösemittelhaltige,
wäßrige
Elektrolyten
entsalzt
werden,
die
bis
zu
80
Gew.-%,
in
der
Regel
10
bis
60
Gew.-%
des
organischen
Lösungsmittels
enthalten.
EuroPat v2
It
is
also
possible
in
the
same
way
as
described
in
Examples
1
to
4
to
desalt
coagulating
spin
baths
with,
in
place
of
N-methylpyrrolidone,
other
highly
active
polymer
solvents
such
as,
for
example,
dimethylformamide,
dimethylacetamide,
hexamethylphosphoric
triamide
or
tetramethylurea.
In
gleicher
Weise
wie
in
den
Beispielen
1
bis
4
beschrieben
können
auch
Spinnfällbäder
entsalzt
werden,
die
anstelle
von
N-Methylpyrrolidon
andere
hochaktive
Polymerlösemittel
wie
z.B.
Dimethylformamid,
Dimethylacetamid,
Hexamethylphosphortriamid
oder
Tetramethylharnstoff
enthalten.
EuroPat v2
In
some
cases,
it
may
be
valuable
first
to
purify
and
desalt
the
synthesis
solution
or
suspension
by
applying
membrane
processes,
such
as,
for
example,
ultrafiltration,
microfiltration
and
reverse
osmosis
or
a
combination
thereof
and
then
to
convert
it,
if
necessary
by
addition
of
bases
and/or
water,
into
the
dyestuff
preparation
according
to
the
invention.
In
manchen
Fällen
kann
es
sich
als
günstig
erweisen,
wenn
die
Syntheselösung
oder
-suspension
zuvor
durch
Anwendung
von
Membranverfahren
wie
beispielsweise
Ultrafiltration,
Mikrofiltration
und
Reversosmose
oder
deren
Kombination
gereinigt
und
entsalzt
wird
und
anschließend
gegebenenfalls
durch
Zusatz
von
Basen
und/oder
Wasser
in
die
erfindungsgemäße
Farbstoff-Formierung
überführt
wird.
EuroPat v2
After
standing
the
mixture
at
room
temperature
for
3
hours,
in
order
to
desalt
this
solution
it
was
filtered
through
a
sephadex
G-25
column
(2×100
cm)
using
0.1M
acetic
acid
as
the
eluting
agent.
Nach
3
stündigem
Stehen
der
Mischung
bei
Raumtemperatur
wurde
diese
Lösung
zur
Entsalzung
unter
Verwendung
von
0,1
M
Essigsäure
als
Elutionsmittel
über
eine
Sephadex
G-25-Säule
(2
x
100
cm)
filtriert.
EuroPat v2
To
desalt
the
solution,
it
was
filtered
through
a
Bio-Gel
P-2
column
(2×100
cm)
using
0.1M
acetic
acid
as
the
eluting
agent.
Zur
Entsalzung
wurde
die
Lösung
über
Bio-Gel
P-2-Säule
(2
x
100
cm)
filtriert
mit
0,1
M
Essigsäure
als
Elutionsmittel.
EuroPat v2
And
with
either
a
manual
or
electronic
multichannel
pipette,
users
can
quickly
and
easily
desalt
up
to
12
samples
in
parallel.
Und
mit
einer
manuellen
oder
elektronischen
Mehrkanalpipette
kann
der
Benutzer
schnell
und
einfach
bis
zu
zwölf
Proben
gleichzeitig
entsalzen.
ParaCrawl v7.1
PP
insert
and
receiver
tube.
MWCO
filters
are
ideal
to
concentrate,
purify
and
desalt
peptides,
proteins,
oligonucleotides,
DNA
and
RNA.
Einsatz
und
Auffangröhrchen
aus
PP
MWCO-Filter
sind
Ideal
für
Konzentration,
Aufreinigung
und
Entsalzung
von
Peptiden,
Proteinen,
Oligonukleotiden,
DNA
und
RNA.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
invention
significantly
reduces
the
general
manufacturing
costs
of
a
device
to
desalt
water
and
provide
drinking
water.
Generell
werden
somit
durch
die
Erfindung
die
Herstellungskosten
für
eine
Vorrichtung
zum
Entsalzen
von
Wasser
und
Bereitstellung
von
Trinkwasser
deutlich
verringert.
EuroPat v2
Reverse
osmosis
plant
can
not
only
desalt,
but
also
filter
out
the
organic
matter,
bacteria
and
so
on.
Umkehr-Osmose-Anlage
kann
nicht
nur
entsalzen,
aber
filtert
auch
die
organische
Substanz,
Bakterien
und
so
weiter
heraus.
CCAligned v1
Description:
PP
insert
and
receiver
tube.
MWCO
filters
are
ideal
to
concentrate,
purify
and
desalt
peptides,
proteins,
oligonucleotides,
DNA
and
RNA.
Beschreibung:
Einsatz
und
Auffangröhrchen
aus
PP
MWCO-Filter
sind
Ideal
für
Konzentration,
Aufreinigung
und
Entsalzung
von
Peptiden,
Proteinen,
Oligonukleotiden,
DN...
ParaCrawl v7.1
Supplier:
VWR
Collection
Description:
PP
insert
and
receiver
tube.
MWCO
filters
are
ideal
to
concentrate,
purify
and
desalt
peptides,
proteins,
oligonucleotides,
DNA
and
RNA.
Lieferant:
VWR
Collection
Beschreibung:
Einsatz
und
Auffangröhrchen
aus
PP
MWCO-Filter
sind
Ideal
für
Konzentration,
Aufreinigung
und
Entsalzung
von
Peptiden,
Proteinen,
Oligonukleotiden,
DN...
ParaCrawl v7.1
If
the
dye
is
used
in
the
form
of
a
crude
dye,
it
is
advantageous
to
desalt
this
crude
dye
before
carrying
out
the
dialysis.
Die
Farbstoffe
liegen
üblicherweise
in
der
Natriumsalzform
oder
auch
als
Kalium-
bzw.
Ammoniumsalz
vor.
Wird
der
Farbstoff
als
Rohfarbstoff
eingesetzt,
so
ist
es
zweckmässig,
diesen
vor
Durchführung
der
Dialyse
zu
entsalzen.
EuroPat v2
Interface
control
systems
specially
designed
for
controlling
and
optimising
of
the
desalting
process.
Schnittstellen-Kontrollsysteme,
besonders
konstruiert
zur
Kontrolle
und
Optimierung
der
Entsalzung.
DGT v2019
The
resulting
syrup
is
desalted
by
ion
exchange
and
concentrated
to
the
desired
level.
Der
entstandene
Sirup
wird
durch
Ionenaustausch
entsalzt
und
auf
die
gewünschte
Menge
konzentriert.
DGT v2019
The
peptide
is
desalted
by
dialysis
against
distilled
water
and
lyophilized.
Das
Peptid
wird
durch
Dialyse
gegen
destilliertes
Wasser
entsalzt
und
lyophilisiert.
EuroPat v2
The
crude
substance
was
desalted
over
600
ml
of
LGP
4067.
Die
Rohsubstanz
wurde
an
600
ml
LGP
4067
entsalzt.
EuroPat v2
The
purpose
of
this
desalting
is
to
produce
dietetic
milk
or
dietatic
milk
products.
Zweck
dieser
Entsalzung
ist
einerseits
die
Herstellung
von
diätetischer
Milch
oder
diätetischen
Milcherzeugnissen.
EuroPat v2
The
solution
is
then
desalted
via
an
"AMICON"
ultrafiltration
membrane
YM5
and
finally
freeze-dried.
Die
Lösung
wird
anschließend
über
eine
Amicon-Ultrafiltrationsmembran
YM5
entsalzt
und
schließlich
gefriergetrocknet.
EuroPat v2
Furthermore,
desalting
offers
certain
process-related
advantages.
Weiterhin
bietet
die
Entsalzung
bestimmte
verfahrenstechnische
Vorteile.
EuroPat v2
The
desalted
solution
is
likewise
spray
dried.
Die
entsalzte
Lösung
wird
ebenfalls
der
Zerstäubungstrocknung
unterworfen.
EuroPat v2
The
concentrate
was
then
desalted
and
chromatographed
on
DEAE-cellulose.
Anschließend
wurde
das
Konzentrat
entsalzt
und
über
DEAE-Cellulose
chromatographiert.
EuroPat v2
After
filtration
under
suction
from
the
deposit,
the
formose
is
desalted
over
anion
exchangers
and
concentrated.
Nach
Absaugen
vom
Niederschlag
wird
die
Formose
über
Anionenaustauscher
entsalzt
und
eingeengt.
EuroPat v2
The
solution
is
then
desalted
via
an
“AMICON”
ultrafiltration
membrane
YM5
and
finally
freeze-dried.
Die
Lösung
wird
anschließend
über
eine
Amicon-Ultrafiltrationsmembran
YM5
entsalzt
und
schließlich
gefriergetrocknet.
EuroPat v2
This
solution
was
adjusted
to
pH
8,
filtered
and
desalted
by
electrodialysis.
Diese
Lösung
wurde
auf
pH
8
gestellt,
filtriert
und
mittels
Elektrodialyse
entsalzt.
EuroPat v2
Following
dialysis,
the
desalted
nucleic
acid
must
be
concentrated
by
freeze-drying.
Nach
der
Dialyse
muß
die
entsalzte
Nukleinsäure
durch
eine
Gefriertrocknung
konzentriert
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
novel
process,
desalting
is
carried
out
by
means
of
membrane
separation
techniques.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
die
Entsalzung
mittels
Membrantrennverfahren
durchgeführt.
EuroPat v2
The
fractions
with
high
biotin
synthase
activity
were
combined,
concentrated
and
desalted.
Die
Fraktionen
mit
hoher
Biotinsynthase-Aktivität
wurden
vereinigt,
konzentriert
und
entsalzt.
EuroPat v2
Customary
desalting
(Waters
Sep-Pak
cartridge)
yields
the
oligonucleotide.
Übliche
Entsalzung
(Waters
Sep-Pak
Cartridge)
liefert
das
Oligonucleotid.
EuroPat v2
The
viscosity
is
adjusted
with
desalted
water.
Mit
vollentsalztem
Wasser
wird
die
Viskosität
eingestellt.
EuroPat v2
Thereafter,
the
viscosity
is
adjusted
with
desalted
water.
Anschließend
wird
mit
vollentsalztem
Wasser
die
Viskosität
eingestellt.
EuroPat v2