Translation of "Descension" in German
Obviously,
some
weight
is
also
supposed
to
be
put
on
Fujii's
personal
life
and
his
constant
descension
into
the
depths
of
evil.
Offensichtlich
soll
bei
Fujii
auch
Augenmerk
auf
sein
persönliches
Leben
und
seinen
stetigen
Abstieg
in
die
Tiefen
des
Bösen
gelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
level,
the
grand
universe,
is
the
sphere
of
the
time-space
descension
of
Paradise
personalities
in
reciprocal
association
with
the
time-space
ascension
of
evolutionary
creatures.
Diese
Ebene,
das
Große
Universum,
ist
die
Sphäre
des
zeitlich-räumlichen
Niedersteigens
der
Paradies-Persönlichkeiten
und
des
mit
ihm
verbundenen
Gegenstücks
des
zeitlich-räumlichen
Emporsteigens
der
evolutionären
Geschöpfe.
ParaCrawl v7.1
This
level,
the
grand
universeˆˆ,
is
the
sphere
of
the
time-space
descension
of
Paradiseˆ
personalities
in
reciprocal
association
with
the
time-space
ascensionˆ
of
evolutionaryˆ
creatures.
Diese
Ebene,
das
Große
Universum,
ist
die
Sphäre
des
zeitlich-räumlichen
Niedersteigens
der
Paradies-Persönlichkeiten
und
des
mit
ihm
verbundenen
Gegenstücks
des
zeitlich-räumlichen
Emporsteigens
der
evolutionären
Geschöpfe.
ParaCrawl v7.1
When
total
descension
is
finally
attained
in
«CREMASTER
5»
(1997)
the
concluding
chapter
of
the
cycle,
it
is
envisioned
as
a
tragic
love
story,
a
lamentation
on
separation
and
loss
set
in
the
romantic
dreamscape
of
late-nineteenth-century
Budapest.
Nachdem
in
»CREMASTER
5«
(1997),
der
völlige
Abstieg
endlich
erreicht
ist,
wird
das
abschließende
Kapitel
des
Zyklus
als
tragische
Liebesgeschichte
dargeboten,
ein
Klagelied
über
Trennung
und
Verlust,
das
in
der
romantischen
Traumlandschaft
Budapests
des
ausgehenden
19.
Jahrhunderts
spielt.
ParaCrawl v7.1
This
description
is
only
possible
through
ascension
from
the
self
to
the
universal
and
descension
from
the
human
to
the
embryo.
Diese
Beschreibung
sei
nur
durch
den
Aufstieg
vom
Selbst
zum
Universalen
und
den
Abstieg
vom
Menschen
zum
Embryo
möglich.
ParaCrawl v7.1