Translation of "Descrambler" in German
I
just
need
to
get
a
descrambler.
Ich
hol
nur
schnell
einen
Descrambler.
OpenSubtitles v2018
I
just
have
to
get
a
descrambler.
Ich
muss
nur
einen
Descrambler
holen.
OpenSubtitles v2018
Bypassing
the
packet
heads
around
the
descrambler
is
therefore
not
required.
Eine
Umleitung
der
Paketköpfe
um
den
Entwürfler
ist
deshalb
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
data
signal
containing
the
auxiliary
information
is
directly
output
at
fifth
output
D05
via
the
descrambler
DCR5.
Am
fünften
Ausgang
wird
das
die
Zusatzinformation
beinhaltende
Datensignal
über
den
Descrambler
DCR5
direkt
ausgegeben.
EuroPat v2
For
example,
the
CCITT
recommendation
V27
and
V27b
describe
a
7-stage
scrambler
and
a
corresponding
descrambler
which
so
as
to
avoid
short
periods
are
supplemented
by
five
additional
shift
register
stages
or
a
total
of
12
shift
register
stages.
In
den
CCITT-Empfehlungen
V27
und
V27bis
werden
beispielsweise
ein
7-stufiger
Verwürfler
und
ein
entsprechender
Entwürfler
beschrieben,
die
zur
Vermeidung
von
Kurzperioden
um
weitere
5
Schieberegisterstufen
auf
12
Stufen
ergänzt
sind.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
descrambler
corresponding
to
recommendation
V27b,
the
contents
of
stages
8,
9
and
12
are
then
compared
with
the
logic
state
existing
at
the
input
of
the
shift
register
chain.
Beim
Entwürfler
nach
der
Empfehlung
V27bis
wird
dann
jeweils
der
Inhalt
der
Stufen
8,
9
und
12
mit
dem
logischen
Zustand
am
Eingang
der
Schieberegisterkette
verglichen.
EuroPat v2
The
suppression
of
undesired
short
periods
is
fundamentally
accomplished
by
means
of
a
counting
device
connected
to
the
actual
descrambler
for
counting
identical
bits
which
occur
at
the
interval
of
a
short
period
which
is
to
be
suppressed.
Die
Unterdrückung
unerwünschter
Kurzperioden
erfolgt
im
Prinzip
mittels
einer
an
den
eigentlichen
Entwürfler
angeschlossenen
Zähleinrichtung
für
übereinstimmende
Bits,
die
im
Abstand
einer
zu
unterdrückenden
Kurzperiode
auftreten.
EuroPat v2
When
a
preset
number
of
identical
bits
is
overshot,
the
counting
device
emits
a
pulse
which
is
forwarded
to
the
descrambler
stage.
Die
Zähleinrichtung
gibt
bei
Überschreiten
einer
voreingestellten
Anzahl
übereinstimmender
Bits
einen
Impuls
ab,
der
an
die
Entwürflerstufen
weitergeleitet
wird.
EuroPat v2
When
the
bit
occurring
at
the
input
of
the
first
shift
register
stage
of
a
k-th
descrambler
stage
is
identical
to
one
of
the
stored
bits
8,
9
and
12,
the
logic
one
level
occurs
at
the
output
of
the
corresponding
k-th
AND
gate
114,
214,
314,
414,
and
514
and
is
emitted
by
way
of
an
inverting
input
to
the
NAND
gate
60
so
that
the
gate
releases
the
divider
chain
61,
62,
63,
64
through
the
inverting
output.
Bei
Gleichheit
des
am
Eingang
der
ersten
Schieberegisterstufe
einer
k-ten
Entwürflerstufe
anliegenden
Bits
mit
einem
der
gespeicherten
Bits
Nr.
8,
9
und
12
ergibt
sich
am
Ausgang
des
entsprechenden
k-ten
NAND-Gatters
114,
214,
314,
414,
514
jeweils
der
logische
Einspegel,
der
über
jeweils
einen
invertierenden
Eingang
an
das
NAND-Gatter
60
abgegeben
wird,
so
daß
dieses
über
seinen
invertierenden
Ausgang
die
Teilerkette
61,
62,
63,
64
freigibt.
EuroPat v2
The
described
release
of
the
divider
chain
61
to
64
leads
to
the
fact
that
by
way
of
one
of
the
released
AND
gates
117,
217,
317,
417,
and
517
and
the
additional
third
modulo-2
adders
in
one
of
the
descrambler
stages
E1
through
E5
one
bit
is
inverted
and
thus
an
occurring
short
period
is
ended.
Die
beschriebene
Freigabe
der
Teilerkette
61
bis
64
führt
dazu,
daß
über
eines
der
freigegebenen
UND-Gatter
117,
217,
317,
417,
517
und
die
zusätzlichen
dritten
Modulo-2-Addierer
in
einer
der
Entwürflerstufen
E1
bis
E5
ein
Bit
invertiert
und
dadurch
eine
auftretende
Kurzperiode
beendet
wird.
EuroPat v2
The
AND
gates
having
nine
inputs
115,
215,
315,
415,
515
together
with
the
following
D
flip-flops
116,
216,
316,
416,
and
516
now
serve
to
store
the
information
as
to
that
bit
which
was
present
at
the
input
of
the
first
shift
register
of
a
descrambler
stage
on
the
first
occasion
when
a
short
period
was
recognized.
Die
UND-Gatter
mit
neun
Eingängen
115,
215,
315,
415,
515
zusammen
mit
den
nachgeschalteten
D-Flip-Flops
116,
216,
316,
416,
516
dienen
nun
zur
Speicherung
der
Information
darüber,
bei
welchem
am
Eingang
des
ersten
Schieberegisters
einer
Entwürflerstufe
anliegenden
Bits
zum
ersten
Mal
eine
Kurzperiode
erkannt
wurde.
EuroPat v2
In
order
to
distinguish
the
status
"no
data
stream"
from
a
random
data
stream,
a
scrambler
SC
is
employed
in
the
transmitter
and
a
corresponding
descrambler
DS
is
employed
in
the
receiver.
Um
den
Zustand
"kein
Datenstrom"
von
einem
beliebigen
Datenstrom
zu
unterscheiden,
werden
ein
Verwürfler
SC
(Scrambler)
im
Sender
und
ein
entsprechender
Dekodierer
DS
(Descrambler)
im
Empfänger
verwendet.
EuroPat v2