Translation of "Deselection" in German
The
deselection
of
the
original
gear
can
be
carried
out
with
the
clutch
either
engaged
or
disengaged.
Das
Auslegen
des
Ursprungsgangs
kann
entweder
bei
geschlossener
oder
geöffneter
Kupplung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Deselection
is
only
possible
in
case
of
important
cause.
Eine
vorzeitige
Abwahl
ist
nur
aus
wichtigem
Grund
möglich.
ParaCrawl v7.1
And
they're
the
wrong
choices
actually.
So
it's
like
natural
deselection.
Und
es
sind
die
falschen
Entscheidungen,
also
ist
es
eine
Art
natürlicher
Abwahl.
OpenSubtitles v2018
The
operating
functions
can
be
divided
into
three
substantially
independent
categories,
namely
selection
and
deselection
of
control
rods
according
to
a
predeterminable
travel
sequence
on
demand
from
the
reactor
control
system
and/or
the
operating
personnel.
Die
betrieblichen
Funktionen
lassen
sich
in
drei
weitgehend
unabhängige
Aufgabenbereiche
unterteilen,
nämlich
die
An-
und
Abwahl
von
Steuerstäben
gemäß
einer
vorgebbaren
Fahrfolge
auf
Anforderung
der
Reaktorregelung
und/
oder
des
Bedienungspersonals.
EuroPat v2
Monitoring
of
the
insertion
times
requires
the
evaluation
of
a
large
number
of
signals,
some
of
which
are
also
required
for
the
selection
and
deselection
of
control
rods,
so
that
monitoring
function
could
also
be
undertaken
by
the
selector
device.
Die
Überwachung
der
Einschießzeiten
erfordert
die
Auswertung
einer
großen
Zahl
von
Signalen,
welche
zum
Teil
auch
für
die
An-
und
Abwahl
von
Steuerstäben
benötigt
werden,
so
daß
diese
Überwachungsfunktion
von
der
Anwahleinrichtung
mit
übernommen
werden
konnte.
EuroPat v2
Through
the
use
of
this
system,
selection
and
deselection
of
control
rods
according
to
a
predeterminable
or
predefinable
travel
sequence
is
ensured
upon
request
by
the
reactor
control
system
or
the
operating
personnel.
Hierdurch
ist
eine
An-
und
Abwahl
von
Steuerstäben
gemäß
einer
vorgebbaren
oder
vorbestimmbaren
Fahrfolge
auf
Anforderung
der
Reaktorregelung
oder
des
Bedienungspersonals
gewährleistet.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
feature
is
that
loaded
group
elements
(and
only
these
objects)
may
be
subject
to
subsequent
group
functions
without
the
need
to
perform
group
selection
and/or
deselection.
Der
Vorteil
dieses
Verfahrens
besteht
darin,
dass
die
geladenen
Gruppenelemente
(und
nur
diese)
mit
nachfolgenden
Gruppenfunktionen
bearbeitet
werden
können,
ohne
dass
zuvor
eine
enstprechende
Gruppenselektion
bzw.
Gruppendeselektion
durchgeführt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Only
log-off
and
log-on
sequences
of
a
predetermined
type
are
considered
and
also
the
succession
of
the
deselection
and
log-on
steps
is
checked
in
order
to
achieve
a
safe
change
in
the
type
of
operation.
Nur
Ab-
und
Anmeldesequenzen
in
einer
vorher
bestimmten
Art
werden
berücksichtigt
und
auch
die
Abfolge
der
Schritte
des
Abwählens
und
Anmeldens
werden
geprüft,
um
einen
sicheren
Betriebsart-Wechsel
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
spray
types
and
combinations
of
spray
types
can
be
selected
without
prior
deselection
of
the
previously
chosen
spray
type.
Damit
können
die
Strahlarten
und
Kombinationen
von
Strahlarten
ohne
vorherige
Abwahl
der
vorher
eingestellten
Strahlart
ausgewählt
werden.
EuroPat v2
In
conjunction
with
the
log-on
and
log-off
sequences
for
changing
between
normal
and
group
operation
and
vice
versa,
the
steps
of
deselection
of
one
of
the
two
control
switches
9
a,
9
b,
which
is
followed
by
logging-on
through
the
other
of
the
two
control
switches
9
a,
9
b,
are
observed,
recognised,
monitored
and
checked
for
reliability
by
the
crane
travel
control
systems
2
a,
2
b
and
the
trolley
control
systems
3
a,
3
b
.
In
Zusammenhang
mit
den
An-
und
Abmeldesequenzen
zum
Wechsel
zwischen
Normal-und
Gruppenbetrieb
und
umgekehrt
werden
die
Schritte
des
Abwählens
von
dem
einem
der
beiden
Steuerschalter
9a,
9b,
der
gefolgt
ist
von
dem
Anmelden
durch
den
anderen
der
beiden
Steuerschalter
9a,
9b,
von
den
Kranfahrsteuerungen
2a,
2b
und
den
Katzsteuerungen
3a,
3b
überwacht,
erkannt,
kontrolliert
und
auf
Zulässigkeit
geprüft.
EuroPat v2
In
other
words,
multi-stage
processes
of
conventional
configurators
can
often
lead
at
a
later
point
in
time
to
a
compulsive
deselection
of
a
characteristic
originally
selected
which,
in
turn,
can
complicate
or
disturb
the
entire
process.
Mit
anderen
Worten
können
mehrstufige
Prozesse
konventioneller
Konfiguratoren
oftmals
erst
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zu
einem
zwanghaften
Abwählen
einer
ursprünglich
gewählten
Eigenschaft
führen,
was
wiederum
den
gesamten
Prozess
verkomplizieren
oder
stören
kann.
EuroPat v2
Thus
by
registering
the
time
pattern
of
the
speed
of
input
shaft
10
immediately
after
deselection
of
the
gear
in
the
second
subtransmission
(speed
of
rotation
remains
constant
with
clutch
disengaged)
or
if
appropriate
also
registering
the
speed
of
drive
shaft
6
(difference
between
speed
of
drive
shaft
6
and
of
input
shaft
10
corresponds
to
the
drop
in
speed
of
input
shaft
6)
it
is
possible
to
decide
whether
clutch
K
2
is
actually
disengaged.
Somit
kann
durch
Erfassen
des
zeitlichen
Verlaufes
der
Drehzahl
der
Eingangswelle
10
unmittelbar
nach
dem
Auslegen
des
Gangs
im
zweiten
Teilgetriebe
(Drehzahl
bleibt
bei
geöffneter
Kupplung
konstant)
bzw.
gegebenenfalls
zusätzlicher
Erfassung
der
Drehzahl
der
Antriebswelle
6
(Differenz
zwischen
Drehzahl
der
Antriebswelle
6
und
der
Eingangswelle
10
entspricht
dem
Abfall
der
Drehzahl
der
Eingangswelle
6)
entschieden
werden,
ob
die
Kupplung
K2
tatsächlich
offen
ist.
EuroPat v2
In
order
to
allow
for
the
selection
or
deselection
of
the
displayed
parameter
or
subparameter,
the
parameters
may
each
be
displayed
one
after
the
other
for
around
4
seconds,
during
which
time
a
selection
is
possible
by
activating
the
hoisting
switch.
Um
die
Auswahl
bzw.
Abwahl
des
angezeigten
Parameters
oder
Unterparameters
zu
erlauben,
werden
die
Parameter
jeweils
nacheinander
für
ca.
4
Sekunden
angezeigt,
während
dessen
eine
Auswahl
durch
Betätigung
des
Hubschalters
möglich
ist.
EuroPat v2
If,
however,
too
many
teeth
have
been
selected,
for
example,
or
if
it
is
desired
to
shift
the
sensor
position
a
little,
or
if
some
of
the
selected
teeth
are
unimportant,
since,
although
visible,
they
are
not
involved
in
the
diagnosis,
selection
or
deselection
of
one
or
more
teeth
may
be
effected,
eg,
by
conventional
mouse
actions
such
as
a
single
or
double
click,
marking
an
area,
etc.
directly
over
the
selected
areas
of
the
background
image.
Werden
aber
z.B.
zu
viele
Zähne
erfasst
oder
soll
die
Sensorpositionierung
etwas
verschoben
werden
oder
sollen
erfaßte
Zähne
keine
Rolle
spielen,
da
sie
zwar
zu
sehen,
jedoch
nicht
Gegenstand
der
Diagnose
sein
werden,
kann
eine
An-
bzw.
Abwahl
einzelner
oder
mehrerer
Zähne
durch
z.B.
übliche
Mausaktionen
wie
Einfach-
oder
Doppelklick,
Aufziehen
eines
Bereiches
usw.
direkt
über
den
ausgewählten
Bereichen
des
Hintergrundbildes
erfolgen.
EuroPat v2
This
should
make
it
easier
for
the
user
to
make
a
decision
about
selection
or
deselection
of
a
route
section
having
the
given
property
on
the
basis
of
a
comparison
between
the
toll
road
route
section
and
the
detour
route,
for
example.
Dies
erleichtert
dem
Benutzer,
beispielsweise
anhand
eines
Fahrtzeitvergleichs
zwischen
dem
gebührenpflichtigen
Streckenabschnitt
und
der
Umgehungsstrecke,
die
Entscheidung
über
die
Aus-
oder
Abwahl
eines
Streckenabschnitts
mit
der
vorgegebenen
Eigenschaft.
EuroPat v2
The
second
possibility,
here:
deselection
without
change,
is
selected
by
activating
a
second
pushbutton,
in
particular,
the
lowering
switch.
Die
zweite
Möglichkeit,
hier
Abwahl
ohne
Änderung,
wird
durch
Betätigung
einer
zweiten
Taste,
insbesondere
des
Senkschalters
ausgewählt.
EuroPat v2
Thus,
the
hoisting
switch
has
the
meaning
of
positive
selection
or
activation
and
the
lowering
switch
accordingly
a
deselection
or
negative
acknowledgement.
Der
Hubschalter
besitzt
also
die
Bedeutung
der
positiven
Auswahl
bzw.
Aktivierung
und
der
Senkschalter
entsprechend
die
Abwahl
bzw.
negative
Quittierung.
EuroPat v2
Deselection
helps
the
driver
to
find
a
remedy
himself
in
the
event
of
an
incorrect
selection
by
the
system
or
to
select
another
desired
driving
route,
following
the
other
motor
vehicle,
which
route
was
not
originally
envisaged
for
the
journey.
Das
Abwählen
hilft
dem
Fahrer
bei
einer
falschen
Auswahl
des
Systems
selber
Abhilfe
zu
verschaffen
oder
eine
andere
gewünschte
Fahrroute,
dem
andere
Kraftfahrzeug
folgend,
auszuwählen,
die
ursprünglich
nicht
für
die
Fahrt
vorgesehen
war.
EuroPat v2
Deselection
helps
the
driver
to
find
a
remedy
himself
in
the
event
of
a
wrong
choice
of
the
system
or
to
select
another
desired
route,
following
the
other
motor
vehicle,
which
route
was
not
originally
envisaged
for
the
journey.
Das
Abwählen
hilft
dem
Fahrer
bei
einer
falschen
Auswahl
des
Systems
selber
Abhilfe
zu
verschaffen
oder
eine
andere
gewünschte
Fahrroute,
dem
andere
Kraftfahrzeug
folgend,
auszuwählen,
die
ursprünglich
nicht
für
die
Fahrt
vorgesehen
war.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
feature
is
that
loaded
group
elements
(and
only
these
objects)
may
be
subject
to
subsequent
group
functions
without
the
need
to
perform
any
group
selection
and/or
deselection.
Der
Vorteil
dieses
Verfahrens
besteht
darin,
dass
die
geladenen
Gruppenelemente
(und
nur
diese)
mit
nachfolgenden
Gruppenfunktionen
bearbeitet
werden
können,
ohne
dass
zuvor
eine
enstprechende
Gruppenselektion
bzw.
Gruppendeselektion
durchgeführt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1