Translation of "Desferrioxamine" in German

Inoculation with free desferrioxamine B yields a viscous milky suspension which is filtered.
Durch Animpfen mit freiem Desferrioxamin B entsteht eine dickflüssige, milchige Suspension, die filtriert wird.
EuroPat v2
On the day of transfection, the cells were collected, suspended in fresh medium containing 10% FCS plus 50 ?M desferrioxamine (250,000 cells per ml) and 2 ml portions were placed in a dish with 24 wells.
Am Morgen der Transfektion wurden die Zellen gesammelt, in frischem Medium, enthaltend 10 % FCS plus 50 µM Desferrioxamin, suspendiert (250.000 Zellen/ml) und je 2 ml in eine Schale mit 24 Vertiefungen gegeben.
EuroPat v2
The morning of the transfection, the cells were collected, resuspended in fresh medium containing 10% fetal calf serum (plus 50 ?M desferrioxamine) at 250,000 cells per ml, and placed in a 24-well dish, 2 ml per well.
Am Morgen nach der Transfektion wurden die Zellen zu 250.000 Zellen/ml in frisches Medium, enthaltend 10 % FCS + 50 µM Deferrioxamin, aufgenommen und 2 ml pro Vertiefung in eine Platte mit 24 Vertiefungen gegeben.
EuroPat v2
After 4 h the non-attached cells were transferred into a new T25 culture flask and cultured overnight in the presence of 50 ?M desferrioxamine.
Nach 4 h wurden die nichthaftenden Zellen in eine neue T25-Kulturflasche überführt und über Nacht in Gegenwart von 50 µM Deferrioxamin gezüchtet.
EuroPat v2
A mixture of 500.0 g of desferrioxamine B-methanesulfonate in 2,500 ml of distilled water changes into a clear solution after having been stirred for 10 minutes; this is cooled to 10° and 80 g of sodium carbonate in 500 ml of water are added thereto within a period of 5 minutes.
Ein Gemisch von 500,0 g Desferrioxamin B-methansulfonat in 2'500 ml destilliertem Wasser, das nach 10-minütigem Rühren in eine klare Lösung übergeht, die auf 10° abgekühlt und innerhalb von 5 Minuten mit 80 g Natriumcarbonat in 500 ml Wasser versetzt wird.
EuroPat v2
As compared with desferrioxamine B (see B.E. Roggo and H.H. Peter, J. Antibiotics 46 (1993) 294-299), which is already being marketed as a pharmaceutical (RTM Desfetal), desferridanoxamine and desferrinordanoxamine do not exhibit any restricted tolerance and are non-toxic, even in high doses.
Gegenüber Desferrioxamin B (s. B.E. Roggo u. H.H. Peter, J. Antibiotics 46 (1993) 294-299), das als Arzneimittel bereits auf dem Markt ist (®Desferal), weisen Desferri-Danoxamin und Desferri-Nordanoxamin keine eingeschränkte Verträglichkeit auf und sind selbst in hohen Dosen untoxisch.
EuroPat v2
The compounds of the present invention have valuable properties; those of the formula I have physiological activities analogous to those of desferrioxamine B and can therefore be used for the same purpose, and the described metal complexes of compounds of the formula I in which A1, A2 and A3 are hydrogen have properties making them suitable for use as contrast agents, and can therefore be used as such in diagnostics.
Die Verbindungen der vorliegenden Erfindung weisen wertvolle Eigenschaften auf, diejenigen der Formel I physiologische Wirkungen, die denjenigen von Desferrioxamin B analog sind, weshalb sie für den gleichen Zweck wie dieses verwendbar sind, und die beschriebenen Metallkomplexe von Verbindungen der Formel I, worin A?, A? und A? für Wasserstoff stehen, mit den für eine Verwendung als Kontrastmittel geeigneten Eigenschaften, weshalb sie als solche in der Diagnostik verwendet werden können.
EuroPat v2
One of the properties of desferrioxamine B and its addition salts is the ability to form stable chelate-like metal complexes, especially with trivalent metal ions, such as chromium(III), aluminium and especially iron(III) ions.
Zu den Eigenschaften von Desferrioxamin B und seinen Additionssalzen gehört die Fähigkeit, stabile Chelat-artige Metallkomplexe, insbesondere mit trivalenten Metallionen, wie Chrom-(III)-, Aluminium- und in erster Linie Eisen-(III)-ionen, zu bilden.
EuroPat v2
Used accordingly, desferrioxamine B can prevent the deposit of iron-containing pigments in tissue and, where there are existing deposits of iron in the organism, for example in the case of haemochromatosis, haemosiderosis, cirrhosis of the liver and poisoning with compounds of trivalent iron, can cause excretion of the iron.
Entsprechend angewandt kann Desferrioxamin B die Ablagerung eisenhaltiger Pigmente im Gewebe verhindern und bei bestehenden Eisenablagerungen im Organismus, z.B. bei Hämochromatose, Hämosiderose, Lebercirrhose und Vergiftungen mit Verbindungen des dreiwertigen Eisens, eine Ausscheidung des Eisens bewirken.
EuroPat v2
The therapeutic use of desferrioxamine B and its salts, for example the methanesulfonate, therefore extends generally to pathological conditions that are associated with excessive loading of the organism with iron(III) ions, such as thalassaemia major, sickle cell anaemia, sideroachrestic anaemia, aplastic anaemia and other forms of anaemia in which haemosiderosis, that is to say a local or general increase in iron levels in otherwise undamaged body tissue, is involved.
Die therapeutische Anwendung von Desferrioxamin B und seiner Salze, z.B. dem Methansulfonat, erstreckt sich allgemein auf krankhafte Zustände, welche mit übermässiger Belastung des Organismus mit Eisen-(III)-ionen einhergehen, wie Thalassämie major, Sichelzell-Anämie, sideroachrestische Anämie, aplastische Anämie und weitere anämische Formen, in welchen Hämosiderose, d.h. eine lokale oder allgemeine Erhöhung der Eisenvorräte in sonst unbeschädigten Körpergeweben, eine Rolle spielt.
EuroPat v2
Owing to its complex-forming properties, desferrioxamine B has also proved to be active in the case of diseases caused by iron(III)-dependent microorganisms and parasites, such as, especially, malaria.
Dank den komplexbildenden Eigenschaften zeigt Desferrioxamin B ebenfalls eine Wirkung bei Erkrankungen, die durch Eisen-(III)-abhängige Mikroorganismen und Parasiten bewirkt werden, wie insbesondere bei Malaria.
EuroPat v2
However, the fact that desferrioxamine B and its salts are on the one hand insufficiently active when administered orally, and are on the other hand rapidly excreted when administered parenterally, has proved to be a disadvantage.
Als nachteilig erweist sich jedoch, dass Desferrioxamin B und seine Salze einerseits bei oraler Verabreichung nur eine unzureichende Wirksamkeit aufweisen, und andererseits bei parenteraler Verabreichung rasch ausgeschieden werden.
EuroPat v2
The consequence of the short residence time of desferrioxamine B in the organism is that in the case of conventional forms of administration a large proportion of the active ingredient is excreted again, unused, before it has the desired effect.
Die kurze Verweildauer von Desferrioxamin B im Organismus hat zur Folge, dass bei gewöhnlichen Verabreichungsformen ein Grossteil des Wirkstoffes ungenutzt wieder ausgeschieden wird, ehe er zur gewünschten Wirkung kommt.
EuroPat v2
Consequently it is possible for these desferrioxamine B derivatives to be used in the form of bolus injections at intervals customary for parenteral administration, for example from 1 to 3 times daily.
Dadurch wird es möglich, diese Desferrioxamin B-Derivate in den für eine parenterale Verabreichung üblichen Intervallen, z.B. 1-3 mal täglich, in Form von Bolusinjektionen einzusetzen.
EuroPat v2
The extraordinarily good solubility in water is especially important for parenteral forms of medicaments, all the more so since the neutral compounds of formula I can be used in free form and the use of acid addition salts, such as are employed in the case of desferrioxamine B, can be avoided.
Die ausserordentlich gute Wasserlöslichkeit ist insbesondere für parenterale Arzneimittelformen wichtig, umso mehr als die neutralen Verbindungen der Formel I in freier Form eingesetzt werden können und auf Säureadditionssalze, wie sie beim Desferrioxamin B verwendet werden, verzichtet werden kann.
EuroPat v2
The compounds of formula I according to the invention can therefore be used in the same indications for which desferrioxamine B or its salts, such as the methanesulfonate, can be used, that is to say for the treatment of the above-mentioned pathological conditions.
Die erfindungsgemässen Verbindungen der Formel I sind deshalb in denselben Indikationen anwendbar, in welchen Desferrioxamin B bzw. dessen Salze, wie das Methansulfonat, anwendbar ist, d.h. zur Behandlung der oben angegebenen krankhaften Zustände.
EuroPat v2