Translation of "Desiccant cartridge" in German
As
a
result
of
this
design,
the
ventilation
tube
4
correspondingly
extends
over
almost
the
entire
height
of
the
desiccant
cartridge
according
to
the
invention.
Aufgrund
dieser
Ausbildung
erstreckt
sich
das
Belüftungsrohr
4
dementsprechend
nahezu
über
die
gesamte
Höhe
der
erfindungsgemäßen
Trockenmittelpatrone.
EuroPat v2
The
object
of
the
desiccant
in
the
desiccant
cartridge
is
to
protect
the
contents
of
the
container
from
enclosed
and
penetrating
atmospheric
moisture.
Aufgabe
des
Trockenmittels
in
der
Trockenmittelpatrone
ist
es,
den
Inhalt
des
Behälters
gegen
eingeschlossene
und
nachdringeden
Luftfeuchtigkeit
zu
schützen.
EuroPat v2
The
desiccant
cartridge
according
to
the
invention
can
nevertheless
be
designed
such
that
large
pressure
gradients
are
not
generated
even
when
the
container
is
loaded
or
unloaded
quickly.
Dennoch
kann
die
erfindungsgemäße
Trockenmittelpatrone
so
ausgelegt
sein,
daß
auch
bei
schnellerer
Be-
und
Entladung
des
Behälters
keine
größeren
Druckgradienten
erzeugt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
flow
resistance
is
correspondingly
measured
in
both
the
region
of
the
desiccant
cartridge
and
the
region
of
outside-connection
openings.
Hierzu
ist
der
Strömungswiderstand
sowohl
im
Bereich
der
Trockenmittelpatrone
als
auch
im
Bereich
von
Außenanschlußöffnungen
entsprechend
bemessen.
EuroPat v2
The
cross-sectional
area
of
the
outside-connection
openings
must,
however,
ensure
that
the
flow
resistance
remains
within
acceptable
limits,
where
it
must
also
be
taken
into
consideration
that
the
time
required
for
the
air
to
drift
through
the
desiccant
cartridge
should
be
adapted
to
the
desiccation
capacity
of
the
latter.
Jedoch
muß
die
Querschnittsfläche
der
Außenanschlußöffnungen
sicherstellen,
daß
der
Strömungswiderstand
im
vertretbaren
Rahmen
bleibt,
wobei
auch
in
Betracht
zu
ziehen
ist,
daß
die
Zeit,
die
die
Luft
für
das
Durchstreichen
der
Trockenmittelpatrone
benötigt,
der
Trocknungskapazität
dieser
angepaßt
sein
sollte.
EuroPat v2
When
the
outer
casing
1
is
formed
from
transparent
material
or
at
least
has
a
corresponding
window,
it
is
possible
to
see
the
moisture
indicator
card
12
without
the
desiccant
cartridge
having
to
be
disassembled.
Wenn
das
Außengehäuse
aus
einem
transparenten
Material
ausgebildet
ist
oder
zumindest
ein
entsprechendes
Fenster
aufweist,
ist
es
möglich,
die
Feuchtigkeitsanzeigekarte
12
einzusehen,
ohne
daß
die
erfindungsgemäße
Trockenmittelpatrone
demontiert
werden
müßte.
EuroPat v2
This
careful
processing
is
further
improved
by
the
optional
use
of
a
desiccant
cartridge
to
reduce
contact
with
humidity.
Diese
sorgfältige
Verarbeitung
wird
durch
die
optionale
Verwendung
einer
Trockenmittelpatrone
zur
Reduzierung
des
Kontakts
mit
Feuchtigkeit
weiter
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
desiccant
cartridges
with
the
pressure
compensation
valves
should
be
classed
with
the
combined
systems.
Die
Trockenmittelpatronen
mit
den
Druckausgleichsventilen
sind
den
kombinierten
Systemen
zuzurechnen.
EuroPat v2
With
the
closed
systems,
there
is
often
the
problem
that
pressure
compensation
between
the
interior
of
the
container
and
the
surroundings
is
impossible,
so
that
in
some
cases
desiccant
cartridges
are
provided
with
pressure
compensation
valves.
Bei
den
geschlossenen
Systemen
besteht
häufig
das
Problem,
daß
kein
Druckausgleich
zwischen
dem
Behälterinnenraum
und
der
Umgebung
möglich
ist,
so
daß
man
in
Einzelfällen
Trockenmittelpatronen
mit
Druckausgleichsventilen
vorsieht.
EuroPat v2
A
vertical
arrangement
of
the
desiccation
cartridge
with
the
surrounding-air
duct
extending
between
an
outer
casing
and
the
cartridge
casing
is
especially
favorable
since
the
exchange
of
air
between
the
upper
and
lower
layers
in
the
surrounding-air
duct
is
then
at
its
lowest.
Besonders
günstig
ist
eine
Aufrechtanordnung
der
Trockenmittelpatrone
mit
dem
sich
zwischen
einem
Außengehäuse
und
dem
Patronengehäuse
erstreckenden
Außenluftkanal,
da
dann
der
Luftaustausch
zwischen
den
oberen
und
unteren
Schichten
in
dem
Außenluftkanal
am
geringsten
ist.
EuroPat v2
Such
storage
containers
100
are
required,
for
example,
in
the
manufacture
of
desiccant
cartridges,
which
contain
metered
quantities
of
granular
material
9
of
moisture
adsorbing
material.
Derartige
Lagerbehälter
100
werden
beispielsweise
bei
der
Herstellung
von
Feuchtepatronen,
welche
aus
portionsweise
abgefülltem
Granulat
9
aus
feuchteadsorbierendem
Material
bestehen,
benötigt.
EuroPat v2
The
desiccant
cartridges
are
versatilely
applicable
anywhere
where
a
bounded
region
must
be
protected
against
moisture.
Die
Feuchtepatronen
sind
vielseitig
überall
dort
einsetzbar,
wo
ein
begrenzter
Bereich
vor
Feuchte
geschützt
werden
muss.
EuroPat v2