Translation of "Design and implementation" in German
Have
handicapped
people
themselves
been
involved
in
the
design
and
implementation
of
programmes?
Wurden
behinderte
Menschen
auch
selbst
in
die
Aufstellung
und
Durchführung
von
Programmen
einbezogen?
Europarl v8
Multilateral
trade
rules
need
to
be
taken
into
account
in
the
design
and
implementation
of
environmental
agreements.
Bei
der
Aufsetzung
und
Durchführung
von
Umweltvereinbarungen
müssen
multilaterale
Handelsregeln
beachtet
werden.
TildeMODEL v2018
There
are,
however,
three
considerations
applicable
across
the
board
for
the
design
and
implementation
of
Union
expenditure
programmes:
Allerdings
gelten
drei
Überlegungen
generell
für
Ausgestaltung
und
Umsetzung
der
Ausgabenprogramme
der
Union:
TildeMODEL v2018
The
regional
plans
are
in
different
stages
of
design
and
implementation.
Bei
den
Regionalplänen
sind
verschiedene
Stufen
der
Konzipierung
und
Umsetzung
erreicht.
TildeMODEL v2018
Host
communities
should
be
actively
involved
in
the
design
and
implementation
of
such
programmes.
Die
Aufnahmegemeinschaften
sollten
in
die
Planung
und
Umsetzung
derartiger
Programme
aktiv
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
wants
to
simplify
the
design
and
implementation
of
Community
instruments.
Die
Kommission
möchte
Konzeption
und
Durchführung
der
Gemeinschaftsinstrumente
vereinfachen.
TildeMODEL v2018
Generally,
the
social
partners
are
involved
in
design
and
implementation
of
labour
market
policies.
Die
Sozialpartner
werden
im
Allgemeinen
an
der
Gestaltung
und
Umsetzung
der
Arbeitsmarktpolitik
beteiligt.
TildeMODEL v2018
These
should
be
taken
into
account
adequately
in
the
design
and
implementation
of
industrial
policy
strategies.
Ihre
Bedürfnisse
sollten
bei
der
Konzeption
und
Umsetzung
der
Industriepolitik
angemessen
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Involve
users
in
the
design,
implementation
and
evaluation
of
quality-assurance
systems.
Die
Nutzer
in
die
Konzeption,
Umsetzung
und
Evaluierung
von
Qualitätssicherungssystemen
einbinden.
TildeMODEL v2018
Business
services
should
be
properly
taken
into
account
in
the
design
and
implementation
of
industrial
policy
strategies.
Die
Unternehmensdienstleistungen
sollten
bei
der
Konzeption
und
Umsetzung
der
Industriepolitik
angemessen
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Involvement
of
social
partners
in
policy
design
and
implementation
needs
to
be
improved.
Die
Sozialpartner
müssen
besser
in
die
Politikgestaltung
und
-durchführung
eingebunden
werden.
TildeMODEL v2018
The
design
and
implementation
of
the
commitments
proved
successful.
Gestaltung
und
Umsetzung
der
Verpflichtungen
haben
sich
als
erfolgreich
erwiesen.
TildeMODEL v2018
Can
any
lessons
be
drawn
from
this
assessment
that
can
be
used
in
the
design
and
implementation
of
any
follow-up
programme?
Können
aus
dieser
Bewertung
Lehren
für
Konzeption
und
Durchführung
eventueller
Nachfolgeprogramme
gezogen
werden?
TildeMODEL v2018
This
will
contribute
to
the
successful
design
and
implementation
of
public
sector
policies.
Dies
trägt
zur
erfolgreichen
Konzeption
und
Umsetzung
politischer
Maßnahmen
im
öffentlichen
Sektor
bei.
EUbookshop v2
All
that
is
required
is
a
different
approach
to
their
design
and
implementation.
Notwendig
ist
lediglich
ein
neuer
Ansatz
zu
ihrer
Konzeption
und
Umsetzung.
MultiUN v1
There
are,
however,
three
considerations
applicable
across
the
board
for
the
design
and
implementation
of
EU
expenditure
programmes.
Allerdings
gelten
drei
Überlegungen
generell
für
Ausgestaltung
und
Umsetzung
der
Ausgabenprogramme
der
Union:
EUbookshop v2
Roma
participated
in
all
stages
of
the
project
design,
implementation
and
assessment.
Roma
waren
an
allen
Stadien
des
Projektentwurfs,
der
Durchführung
und
Bewertung
beteiligt.
EUbookshop v2
Who
is
responsible
for
their
design
and
implementation?
Wer
ist
zuständig
für
die
Konzeption
und
Durchführung?
EUbookshop v2
The
design
and
the
implementation
of
the
accompanying
measures
follow
a
set
of
clear
principles:
Entwicklung
und
Einführung
der
begleitenden
Maßnahmen
erfolgen
auf
der
Grundlage
der
folgenden
Prinzipien:
EUbookshop v2