Translation of "Design effectiveness" in German
But
its
top-down
design
hampers
its
effectiveness.
Allerdings
könnte
ihre
wenig
basisorientierte
Struktur
ihre
Wirksamkeit
einschränken.
News-Commentary v14
A
CLASSIC
front
door
from
WINDOWTEC
combines
design
and
cost
effectiveness
with
style
and
elegance.
Mit
einer
WINDOWTEC-CLASSIC-Haustür
verbinden
Sie
Gestaltung
und
Wirtschaftlichkeit
mit
Stil
und
Eleganz.
ParaCrawl v7.1
Space-saving
and
robust
design
increase
cost
effectiveness.
Geringer
Platzbedarf
und
robuste
Bauweise
erhöhen
die
Wirtschaftlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Our
members
love
them
for
their
smart
design
and
effectiveness.
Unsere
Mitglieder
lieben
sie
für
ihre
intelligente
Design
und
Effektivität.
ParaCrawl v7.1
We
always
aim
to
combine
good
design
and
cost
effectiveness.
Ziel
ist
es
stets,
gute
Gestaltung
und
Wirtschaftlichkeit
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Häfele
optimizes
the
interplay
of
functionality,
design
and
cost-effectiveness
for
your
project.
Häfele
optimiert
das
Zusammenspiel
von
Funktionalität,
Gestaltung
und
Wirtschaftlichkeit
für
Ihr
Objekt.
ParaCrawl v7.1
Wherever
precision,
compact
design
and
cost-effectiveness
are
required.
Überall
dort,
wo
Präzision,
kompakte
Bauweise
und
Wirtschaftlichkeit
verlangt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
internal
audit,
which
is
outsourced
to
the
EIB,
examines
and
evaluates
the
design
and
effectiveness
of
the
internal
control
systems.
Beim
internen
Audit
durch
die
EIB
werden
Konzeption
und
Wirksamkeit
der
internen
Kontrollsysteme
bewertet.
TildeMODEL v2018
Specifically,
the
CFO
or
other
official
assesses
the
adequacy
of
design
and
the
effectiveness
of
operations
on
a
regular
basis.
Der
Finanzierter
oder
ein
anderer
leitender
Angestellter
beurteilt
dabei
regelmäßig
die
Gestaltung
und
Effektivität
der
Kontrolltätigkeit.
EUbookshop v2
By
means
of
this
design,
overall
effectiveness
is
improved
and
mutual
influencing
of
the
free-standing
sound
absorbers
is
less.
Durch
diese
Ausgestaltung
wird
die
Wirksamkeit
insgesamt
verbessert
und
die
Beeinflussung
der
Luftschalldämpfer
untereinander
ist
geringer.
EuroPat v2
They
are
often
inferior
in
materials,
quality,
design
and
effectiveness,
and
are
can
be
faulty.
Sie
sind
häufig
hinsichtlich
Material,
Qualität,
Design
und
Wirksamkeit
unterlegen
und
können
fehlerhaft
sein.
ParaCrawl v7.1
Matthias
Duwe,
from
Ecologic
Institute,
will
talk
about
the
design
and
effectiveness
of
climate
change
legislation
in
international
comparison.
Matthias
Duwe
vom
Ecologic
Institut
spricht
über
die
Ausgestaltung
und
Wirksamkeit
von
Klimaschutzgesetzen
im
internationalen
Vergleich.
ParaCrawl v7.1
Advantages
can
result
in
this
design
regarding
the
effectiveness
of
the
field
effect.
Bei
dieser
Gestaltung
können
sich
Vorteile
in
Bezug
auf
die
Effektivität
der
Feldwirkung
ergeben.
EuroPat v2
Based
on
this
requirement,
we
review
the
design
and
operating
effectiveness
of
our
internal
control
system
over
financial
reporting
on
a
regular
basis.
Deshalb
prüfen
wir
die
Angemessenheit
und
Wirksamkeit
unseres
internen
Kontrollsystems
für
die
Finanzberichterstattung
regelmäßig.
ParaCrawl v7.1
We
focus
on
functionality,
cost-effectiveness,
design,
and
durability,
as
well
as
energy
and
resource
efficiency.
Den
Fokus
legen
wir
auf
Funktionalität,
Wirtschaftlichkeit,
Gestaltung,
Langlebigkeit,
Energie-
und
Ressourceneffizienz.
ParaCrawl v7.1
Greater
attention
has
been
paid
at
Community
level
to
the
design
and
effectiveness
of
the
systems
in
use
in
the
Member
States.
Auf
Ebene
der
Kommission
wurde
der
Gestaltung
und
der
Effizienz
der
in
den
Mitgliedstaaten
genutzten
Systeme
größere
Aufmerksamkeit
zuteil.
TildeMODEL v2018
An
evaluation
of
the
programme
at
this
stage,
as
an
interim
evaluation,
gives
an
analysis
of
the
relevance
of
the
programme
concerning
its
design,
efficiency
and
effectiveness.
Eine
Zwischenbewertung
des
Programms
zu
diesem
Zeitpunkt
gibt
Aufschlüsse
darüber,
ob
Aufbau,
Effektivität
und
Effizienz
des
Programms
zielführend
sind.
TildeMODEL v2018
But
it
will
be
essential
to
open
up
such
measures
to
involve
all
the
interests,
including
the
social
partners,
and
professional
associations,
so
that
they
can
make
a
contribution
to
their
design
and
effectiveness
for
the
free
movement
of
workers
at
all
levels.
Es
wird
jedoch
von
entscheidender
Bedeutung
sein,
solche
Maßnahmen
für
sämtliche
Beteiligten,
einschließlich
der
Sozialpartner
und
der
Berufsverbände,
zu
öffnen,
damit
auch
diese
ihren
Beitrag
zu
der
Konzipierung
und
Effizienz
der
Maßnahmen
für
die
Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer
aller
Qualifikationsebenen
leisten
können.
TildeMODEL v2018
The
programme
design
hampered
effectiveness
and
there
was
inadequate
coordination
with
other
EU
funds.
Die
Wirksamkeit
der
Fonds
wurde
durch
die
Konzeption
des
Programms
gemindert,
und
die
Koordinierung
mit
anderen
EU-Fonds
war
unzureichend.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
design
effectiveness
and
efficiency
into
the
2014-2020
RDP
implementation
systems,
with
the
information
gathered
for
the
application,
selection
and
payment
processes
re-used
for
monitoring
and
evaluation;
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Durchführungssysteme
für
die
EPLR
des
Zeitraums
2014-2020
so
ausgestalten,
dass
sie
Wirksamkeit
und
Effizienz
fördern,
und
die
für
die
Beantragungs-,
Auswahl-
und
Auszahlungsverfahren
gesammelten
Informationen
bei
der
Begleitung
und
Bewertung
wiederverwerten.
TildeMODEL v2018
The
study
looks
at
the
design,
implementation
and
effectiveness
of
96
remedies
imposed
in
40
cases
under
the
EU
Merger
Regulation
from
1996
to
2000.
Die
Studie
nimmt
Konzipierung,
Umsetzung
und
Effizienz
von
96
Abhilfemaßnahmen
im
Rahmen
von
vierzig
nach
der
EU-Fusionskontrollverordnung
geprüften
Fusionen
unter
die
Lupe.
TildeMODEL v2018
The
internal
auditing
department
obtains
a
copy
of
the
signed
self-assessment
prepared
by
line
management
as
to
the
adequacy
of
design
and
effectiveness
of
operations
of
internal
control
within
their
area.
Die
interne
Prüfungsinstanz
erhält
jeweils
ein
Exemplar
der
von
den
Linienmanagern
unterzeichneten
Selbsteinschätzungen
zur
Gestaltung
und
Effektivität
der
internen
Kontrolle
in
ihrem
Bereich.
EUbookshop v2
The
Board
also
reviewed
recent
experience
in
the
restructuring
of
sovereign
bonds
and
the
policy
of
lending
IMF
resources
to
countries
in
arrears
to
private
creditors,
discussed
the
design
and
effectiveness
of
collective
action
clauses
to
facilitate
debt
restructuring,
and
considered
a
proposal
for
a
sovereign
debt
restructuring
mechanism
to
resolve
unsustainable
sovereign
debt
situations.
Das
Direktorium
überprüfte
außerdem
die
jüngsten
bei
der
Umstrukturierung
von
öffentlichen
Anleihen
und
der
Vergabe
von
IWF-Krediten
an
Länder
mit
Zahlungsrückständen
gegenüber
privaten
Gläubigern
gemachten
Erfahrungen,
es
erörterte
die
Gestaltung
und
Wirksamkeit
von
Mehrheitsklauseln
in
Anleihebedingungen,
die
darauf
abzielen,
die
Umstrukturierung
von
Schulden
zu
erleichtern,
und
es
beriet
über
einen
Vorschlag
für
ein
Verfahren
zur
Umstrukturierung
von
Staatsschulden,
mit
dem
nicht
tragfähige
Verschuldungssituationen
von
Staaten
bewältigt
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1