Translation of "Design failure" in German
Possible
design
provisions
for
failure
in
‘the
system’
are
for
example:
Bei
einem
Fehlerfall
im
„System“
können
zum
Beispiel
folgende
Konzepte
genutzt
werden:
DGT v2019
Possible
design
provisions
for
failure
in
‘the
System’
are
for
example:
Bei
einem
Fehlerfall
im
„System“
können
zum
Beispiel
folgende
Konzepte
genutzt
werden:
DGT v2019
And
with
non-disruptive
hot-pluggable
components
and
a
no-single-point-of-failure
design,
this
device
is
truly
the
backbone
of
your
storage
infrastructure.
Dank
unterbrechungsfreier,
Hot-Plug-fähiger
Komponenten
und
einem
No-Single-Point-Of-Failure
Design
ist
dieses
Gerät
das
Rückgrat
Ihrer
Speicherinfrastruktur.
ParaCrawl v7.1
With
no
moving
parts
in
its
design,
mechanical
failure
is
entirely
eliminated.
Dadurch
dass
es
keine
beweglichen
Teile
im
Design
gibt,
ist
ein
mechanisches
Versagen
komplett
ausgeschlossen.
CCAligned v1
With
this
system
design
the
failure
of
one
unit
has
no
effect
on
the
operation
of
the
conference
system.
Bei
diesem
Design
hat
der
Ausfall
einer
Komponente
keinen
Einfluss
auf
den
Betrieb
des
Konferenzsystems.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
use
the
cloud,
you
should
note
one
thing:
Design
for
Failure!.
Wenn
Sie
die
Cloud
nutzen
wollen,
sollten
Sie
eines
beachten:
Design
for
Failure!.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
defect
at
one
of
the
bus
subscribers
transmitting
slow
status
messages,
the
second
fault
occurrence
time
must
be
assumed
as
due
to
the
consistent
two-channel
design
a
failure
of
one
module
part
does
not
cause
the
failure
of
the
entire
module.
Bei
einem
Defekt
an
einem
Busteilnehmer
mit
langsamen
Statusmeldungen,
muss
von
der
Zweitfehlereintrittszeit
ausgegangen
werden,
da
durch
die
konsequente
Zweikanaligkeit
ein
Ausfall
eines
Bauteils
keinesfalls
ein
ganzes
Modul
funktionsunfähig
werden
kann.
EuroPat v2
The
blower
door
measurement
should
be
performed
prior
to
the
concrete
design
of
the
inertization
method
according
to
the
invention,
particularly
prior
to
the
design
of
the
secondary
source
provided
according
to
the
invention,
which
source
is
redundant
of
the
primary
source,
and/or
prior
to
the
design
of
the
failure
safety
margin
in
the
alternative
inertization
method.
Die
BlowerDoor-Messung
ist
vor
der
konkreten
Auslegung
des
erfindungsgemäßen
Inertisierungsverfahrens,
insbesondere
vor
der
Auslegung
der
erfindungsgemäß
vorgesehenen,
von
der
Primärquelle
redundanten
Sekundärquelle
bzw.
vor
der
Auslegung
des
Ausfallsicherheitsabstandes
bei
dem
alternativen
Inertisierungsverfahren
durchzuführen.
EuroPat v2
Regarding
the
design
for
failure
you
should
always
be
careful
not
to
create
a
single
point
of
failure.
Bzgl.
des
Design
for
Failure
sollte
man
daher
grundsätzlich
darauf
achten,
keinen
Single
Point
of
Failure
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Overall,
a
combination
of
factors
may
have
played
a
role
in
the
findings,
such
as
inadequately
designed
equipment,
mechanical
failure
of
equipment
(cracks
having
been
detected
in
some
tanks
used
in
the
affected
lines),
methods
of
microbial
monitoring
not
applied
routinely
and
not
state
of
the
art,
including
outdated
methods
for
monitoring
endotoxins,
and
an
inadequate
cleaning
and
sanitisation
regimen.
Insgesamt
könnte
eine
Kombination
von
Faktoren
zu
den
Ergebnissen
beigetragen
haben,
beispielsweise
unzureichend
konzipierte
Betriebsmittel,
mechanisches
Versagen
von
Betriebsmitteln
(in
einigen
Tanks,
die
in
den
betroffenen
Produktionsanlagen
verwendet
werden,
wurden
Risse
entdeckt),
nicht
regelmäßig
angewendete
und
nicht
dem
Stand
der
Technik
entsprechende
Methoden
zur
Keimüberwachung,
einschließlich
überalterter
Methoden
zur
Überwachung
von
Endotoxinen,
und
ein
ungenügender
Reinigungs-
und
Desinfektionsplan.
ELRC_2682 v1
All
control
systems
essential
for
the
propulsion,
control
and
safety
of
the
ship
shall
be
independent
or
designed
such
that
failure
of
one
system
does
not
degrade
the
performance
of
another
system».
Alle
für
Antrieb,
Steuerung
und
Sicherheit
des
Schiffs
betriebswichtigen
Steuerungssysteme
müssen
unabhängig
oder
so
konstruiert
sein,
dass
der
Ausfall
eines
Systems
die
Leistungsfähigkeit
eines
anderen
Systems
nicht
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
The
aids
and
their
electrical
power
supply
system
must
be
so
designed
that
failures
do
not
result
in
inappropriate,
misleading
or
insufficient
information
being
given
to
users
or
in
interruption
of
an
essential
service.
Diese
Hilfen
und
ihre
Stromversorgung
sind
so
zu
konstruieren,
dass
es
bei
einem
Ausfall
nicht
zur
Übermittlung
fehlerhafter,
irreführender
oder
unvollständiger
Informationen
an
die
Benutzer
oder
zum
Ausfall
einer
wesentlichen
Betriebsfunktion
kommt.
TildeMODEL v2018
All
control
systems
essential
for
the
propulsion,
control
and
safety
of
the
ship
shall
be
independent
or
designed
such
that
failure
of
one
system
does
not
degrade
the
performance
of
another
system.
Alle
für
Antrieb,
Steuerung
und
Sicherheit
des
Schiffs
betriebswichtigen
Steuerungssysteme
müssen
unabhängig
oder
so
konstruiert
sein,
dass
der
Ausfall
eines
Systems
die
Leistungsfähigkeit
eines
anderen
Systems
nicht
beeinträchtigt.
DGT v2019