Translation of "Design fault" in German
Monetary
union
is
based
on
a
design
fault.
Die
Währungsunion
beruht
auf
einem
Konstruktionsfehler.
Europarl v8
That
is
something
the
Regulation
does
not
make
provision
for,
and
it
is
a
fundamental
design
fault
that
it
gives
precedence
to
an
aid
programme
directed
centrally
and
organized
on
a
centralized
basis.
Gerade
das
sieht
die
Verordnung
nicht
vor,
und
es
ist
ihr
entscheidender
Konstruktionsfehler,
daß
sie
einem
zentral
gesteuerten,
einem
zentralistisch
organisierten
Hilfsprogramm
den
Vorzug
gibt.
Europarl v8
In
my
view,
the
Stability
Pact
has
a
persistent
design
fault
which,
unfortunately,
we
cannot
repair
because
it
is
in
the
Treaty.
Für
mich
hat
der
Stabilitätspakt
einen
Konstruktionsfehler,
der
bleibt,
und
den
können
wir
leider
auch
nicht
ändern,
weil
er
im
Vertrag
steht.
Europarl v8
The
cause
for
the
occurrence
of
a
failure
of
an
electronic
system
may
be
an
error
due
to
hardware
aging
(physical
fault)
or
a
design
error
(design
fault)
in
the
hardware
or
software.
Die
Ursache
für
das
Auftreten
eines
Ausfalls
eines
elektronisches
System
kann
ein
Alterungsfehler
(physical
fault)
der
Hardware
oder
ein
Entwurfsfehler
(design
fault)
in
der
Hardware
oder
Software
sein.
EuroPat v2
However,
it
is
known
that
deposits
in
the
injection
mould
cavity
tend
to
be
inherent
of
a
poor
bleeding
of
the
injection
mould
and
tend
to
indicate
a
design
fault,
whereas
deposits
in
the
hot
runner
feed
conduits
unavoidably
occur
with
certain
plastics,
even
if
no
overheating
is
present.
Bekannt
ist
jedoch,
dass
Ablagerungen
in
der
Spritzgusskavität
eher
mit
mangelnder
Entlüftung
der
Spritzgussform
zu
tun
hat
und
eher
auf
einen
Konstruktionsfehler
hinweist,
während
Ablagerungen
in
den
Heisskanalzuleitungen
bei
gewissen
Kunststoffen
unvermeidlich
auftreten
auch
wenn
keine
Überhitzung
vorliegt.
EuroPat v2
In
this
case,
fault
signal
M
530
is
conducted
to
the
outside
on
at
least
two
lines
(“dual
rail”),
and
internal
design
and
fault-discovery
measures
ensure
that
in
any
possible
case
of
fault
of
the
comparison
component,
this
signal
exists
correctly
or
recognizably
incorrectly.
In
diesem
Fall
wird
das
Fehlersignal
M530
auf
mindestens
zwei
Leitungen
("dual
rail")
nach
außen
geführt,
und
es
ist
durch
interne
Design-
und
Fehlerentdeckungsmaßnahmen
sichergestellt,
dass
in
jedem
möglichen
Fehlerfall
der
Vergleichskomponente
dieses
Signal
korrekt
oder
erkennbar
unkorrekt
vorliegt.
EuroPat v2
The
cause
for
the
occurrence
of
a
failure
of
an
electronic
system
may
be
an
error
due
to
hardware
aging
(physical
fault)
or
a
design
error
(design
fault).
Die
Ursache
für
das
Auftreten
eines
Ausfalls
eines
elektronisches
System
kann
ein
Alterungsfehler
(physical
fault)
der
Hardware
oder
ein
Entwurfsfehler
(design
fault)
sein.
EuroPat v2
Moreover,
various
seminars
present
algorithms
and
structures
for
the
design
of
fault
tolerant
and
reliable
systems.
Außerdem
werden
in
verschiedenen
Seminaren
Algorithmen
und
Strukturen
für
das
Design
von
fehlertoleranten
und
zuverlässigen
Systemen
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
There
seems
to
be
a
design
fault
in
their
bodies
as
well,
as
they
frequently
land
upside-down
and
find
it
hard
to
upturn
themselves.
Auch
ihr
Körper
scheint
einen
Konstruktionsfehler
zu
haben,
da
sie
häufig
auf
dem
Rücken
landen
und
sich
nur
schwer
wieder
umdrehen
können.
ParaCrawl v7.1