Translation of "Design for assembly" in German
This
creates
simple
adaptation
and
design
options
for
the
assembly
of
various
power
supply
units
for
various
tasks
with
the
use
of
standardized
modules.
Dies
schafft
einfache
Adaptions-
und
Gestaltungsmöglichkeiten
zum
Aufbau
verschiedener
Leistungsversorgungsteile
für
verschiedene
Aufgaben
mittels
typisierter
Bausteine.
EuroPat v2
For
reasons
of
visual
clarity,
these
pure
design
features
required
for
assembly
have
not
been
illustrated.
Aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
sind
diese
reinen
für
die
Montage
erforderlichen
Konstruktionsmerkmale
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
RTS
SYSTEM
expansion
module
in
open
design
for
assembly
on
a
DIN
rail.
Grundmodul
RTS
SYSTEM
ist
eine
Phasenanschnittsteuerung
in
offener
Bauform
für
die
Montage
auf
einer
DIN-Schiene.
ParaCrawl v7.1
The
complete
design
for
our
assembly
lines
is
developed
jointly
based
on
standardized
guidelines
and
country-specific
standards.
Gemeinsam
entwickeln
wir
nach
standardisierten
Richtlinien
und
länderspezifischen
Vorgaben
das
gesamte
Design
für
unsere
Fertigungslinien.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
overall
assessment
of
the
structure
and
the
content
of
standard
EN
3-9:2006
is
unclear
as
to
whether
it
addresses
the
design
requirements
for
the
assembly
only
(portable
pressure
extinguisher)
or
also
covers
the
design
of
the
components
and
the
manufacturing
phase
of
the
assembly.
Zudem
ist
bei
der
Gesamtbewertung
von
Aufbau
und
Inhalt
der
Norm
EN
3-9:2006
unklar,
ob
sie
lediglich
die
Bemessung
der
Baugruppe
(tragbarer
Druckfeuerlöscher)
zum
Gegenstand
hat,
oder
auch
die
Bemessung
der
Komponenten
und
die
Fertigung
der
Baugruppe.
DGT v2019
The
weapon
has
modular
design
allowing
for
assembly
of
one
of
four
weapon
versions
depending
on
the
assigned
mission.
Das
Design
der
Waffe
ist
modular,
was
den
Zusammenbau
von
einer
der
vier
Waffenversionen
je
nach
Bedarf
der
Mission
ermöglicht.
WikiMatrix v1
The
bearing
leg
is
fastened
by
means
of
screws
47
to
a
housing
48
which
encloses
the
components
of
the
device
and
may
be
of
multipart
design
for
easier
assembly.
Der
Lagerbügel
38
ist
durch
Schrauben
47
an
einem
die
Teile
der
Vorrichtung
umschließenden
Gehäuse
48
befestigt,
das
der
besseren
Montage
wegen
mehrteilig
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
the
plug-in
connector
is
provided
in
an
angular
design
for
the
assembly
on
a
circuit
board.
In
einer
bevorzugten
Ausbildungsform
ist
der
Steckverbinder
in
einer
abgewinkelten
Bauform
zur
Montage
auf
einer
Leiterplatte
vorgesehen.
EuroPat v2
Predetermined
boundary
conditions
relate
to
the
construction
dimensions
or
the
available
space
provision,
the
magnitude
of
the
torque
to
be
transferred,
the
predetermined
shaft
rotational
speeds
during
input
and
output,
but
also
the
degree
of
lack
of
noise,
of
operational
reliability
and
of
uniform
utilization,
and
the
design
requirements
for
simple
assembly
and
maintenance
of
the
transmission.
Vorgegebene
Randbedingungen
betreffen
die
Baumaße,
bzw
das
verfügbare
Raumangebot,
die
Größe
des
zu
übertragenden
Momentes,
die
vorgegebenen
Wellendrehzahlen
bei
der
Ein-
und
Ableitung,
aber
auch
den
Grad
der
Geräuscharmut,
der
Betriebssicherheit,
gleichmäßiger
Auslastung
sowie
die
Forderung
nach
konstruktiver
Auslegung
für
eine
einfache
Montage
und
Wartung
des
Getriebes.
EuroPat v2
We
have
our
own
factory
in
Shenzhen
with
independent
department
for
design,
production,
assembly,
testing,
storing
and
transportation,
16
years
experience
in
security
industry
makes
us
one
of
the
best
suppliers
in
China.
Wir
haben
unsere
eigene
Fabrik
in
Shenzhen
mit
unabhängiger
Abteilung
für
Entwurf,
Produktion,
Versammlung,
die
Prüfung
und
speichern
und
Transport,
16
Jahre
Erfahrung
im
Bewachungsgewerbe
macht
uns
ein
von
den
besten
Lieferanten
in
China.
CCAligned v1
We
have
our
own
factory
in
Shenzhen
with
independent
department
for
design,
production,
assembly,
testing,
storing
and
transportation,
14
years
experience
in
security
industry
makes
us
one
of
the
best
suppliers
in
China.
Wir
haben
unsere
eigene
Fabrik
in
Shenzhen
mit
unabhängiger
Abteilung
für
Entwurf,
Produktion,
Versammlung,
die
Prüfung
und
speichern
und
Transport,
14
Jahre
Erfahrung
im
Bewachungsgewerbe
macht
uns
ein
von
den
besten
Lieferanten
in
China.
CCAligned v1
According
to
this
design
variant,
for
the
assembly
end
state
no
fixing
of
the
cable
duct
in
the
three-dimensional
course
is
therefore
provided.
Es
ist
daher
für
den
Montageendzustand
gemäß
dieser
Ausführungsvariante
keine
Fixierung
des
Kabelkanals
im
dreidimensionalen
Verlauf
vorgesehen.
EuroPat v2
The
company
used
Dassault
Systèmes’
3DEXPERIENCE®
platform
for
design
and
assembly
simulation
Das
Unternehmen
nutzt
die
3DEXPERIENCE®
Plattform
von
Dassault
Systèmes
für
die
Konstruktion
und
die
Simulation
der
Montage.
ParaCrawl v7.1
Philipp
Rumler
says,
"The
design
engineer
can
access
an
entire
data
package
and
integrate
this
directly
into
his
design
–
for
example
an
assembly
drawing,
which
he
can
edit
directly
with
EPLAN
Electric
P8.
Philipp
Rumler:
"Der
Konstrukteur
kann
ein
ganzes
Datenpaket
abrufen
und
direkt
in
seine
Konstruktion
integrieren
–
zum
Beispiel
eine
Montagezeichnung,
die
er
direkt
mit
EPLAN
Electric
P8
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Feasibility
presupposes
HCD
(human
centered
design),
DFM
(design
for
manufacturing)
and
DFA
(design
for
assembly)
based
on
engineered-in
scalability.
Die
Realisierbarkeit
setzt
HCD
(human
centered
design),
DFM
(design
for
manufacturing)
und
DFA
(design
for
assembly)
voraus,
unter
Zugrundelegung
der
"einkonstruierten"
Skalierbarkeit.
ParaCrawl v7.1
To
further
expand
its
leading
position,
The
company
also
decided
in
equipment
design
for
the
steering
assembly
machines,
use
a
3D
CAD
software.
Um
seine
führende
Position
weiter
auszubauen,
entschied
sich
das
Unternehmen
auch
im
Bereich
Betriebsmittelkonstruktion
für
Lenkungsmontageautomaten,
eine
3D-CAD-Software
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
From
the
first
model
(via
rapid
prototyping)
and
the
first
trial
mould
(possibly
with
3D-printed
inserts)
the
project
analysis
leads
to
the
optimization
of
individual
parts,
components
and
sub-assemblies
ensuring
Design
to
Value
and
Design
for
Manufacturing
and
Assembly.
Vom
ersten
Prototyp
(im
3D-Printverfahren
hergestellt)
und
dem
ersten
Versuchswerkzeug
(gegebenenfalls
mit
3D-gedruckten
Inserts)
führt
die
Analyse
zur
Optimierung
der
individuellen
Bauteile,
Komponenten
und
Baugruppen
hinsichtlich
"Design
to
Value
and
Design
for
Manufacturing
and
Assembly".
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
application,
the
user
can
choose
between
a
straight
design
for
vertical
screw
insertions,
pistol
grip
design
for
horizontal
assembly
and
angle
head
design
for
confined
spaces
and
high
torque
requirements.
Je
nach
Einsatzfall
hat
der
Anwender
die
Wahl
zwischen
gerader
Bauform
für
vertikale
Schraubrichtungen,
Pistolenbauform
für
horizontale
Schraubfälle
und
Winkelbauform
für
beengte
Platzverhältnisse
oder
hohe
Drehmomente.
ParaCrawl v7.1
CPM
and
Lamborghini
were
already
working
hand
in
hand
on
layout
design
for
conveyor
technology,
assembly
lines,
marriage
stations,
trim
lines,
and
the
end-of-line
area.
Bereits
bei
der
Layoutgestaltung
für
Fördertechnik,
Montagelinien,
Hochzeitsstationen,
Trimlinien
und
End-of-Line-Bereich
arbeiteten
CPM
und
Lamborghini
Hand
in
Hand.
ParaCrawl v7.1
Constructed
with
titanium
current
collectors
and
aluminium
end
plates,
this
hardware
is
robust
in
design
allowing
for
repeated
assembly
and
dissassembly.
Konstruiert
mit
Titan-Stromabnehmer
und
Aluminium
Endplaten,
ist
diese
Hardware
robust
gebaut
für
wiederholte
Montagen
und
Demontagen.
ParaCrawl v7.1
Using
Design
for
Manufacturing
and
Assembly
as
guideline,
products
with
fewer
parts,
less
material
and
better
customization
possibilities
can
be
created
–
and
manufactured.
Verwendet
man
Design
als
Kriterium
für
die
Fertigung
und
den
Zusammenbau
können
Produkte
mit
weniger
Bauteilen,
weniger
Material
und
besseren
Anpassungsmöglichkeiten
entwickelt
–
und
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
First,
they
pay
off
fast
because
the
total
expenditure
for
design,
procurement,
assembly
and
inspection
lies
with
the
specialised
suppliers.
Sie
rechnen
sich
zum
einen
schnell,
weil
der
gesamte
Aufwand
für
Auslegung,
Beschaffung,
Zusammenbau
und
Prüfung
beim
spezialisierten
Lieferanten
liegt.
ParaCrawl v7.1