Translation of "Design intention" in German

What was your original design intention for Cape Cod from Duravit?
Was war Ihre ursprüngliche Absicht beim Design von Cape Cod für Duravit?
CCAligned v1
The design intention is to express the glamping as flower buds on the rock.
Das Design soll die glamping wie Blütenknospen auf dem Felsen zum Ausdruck bringen.
ParaCrawl v7.1
This headline most aptly describes the design intention of the designs submitted.
Diese Überschrift beschreibt am besten die Gestaltungsabsicht der eingereichten Entwürfe.
ParaCrawl v7.1
In another convenient design of the intention, the carrier consists of two parts, wherein an initial pivoting part attached to the rotating element on the workhead is a guide for the curved second part.
Bei einer anderen zweckmäßigen Ausgestaltung der Erfindung besteht der Träger aus zwei Teilen, wobei ein erster am Drehglied des Spindelstocks befestigter Schwenkteil eine Führung für den abgewinkelten zweiten Teil darstellt.
EuroPat v2
This design has the intention that the measuring unit does not only determine the load of the conveyor belt one time, but multiple times.
Diese Ausgestaltung sieht vor, dass die Messeinrichtung nicht nur einmalig die Beladung des Förderbandes ermittelt, sondern mehrmalig.
EuroPat v2
It has been design with an intention to provide the players with great fun amid the enjoyment of the Christmas spirit.
Er wurde mit der Absicht entwickelt, Spielern viel Spaß inmitten der des Geistes der Weihnachtszeit zu bieten.
ParaCrawl v7.1
After the end of my interpretation is following a representation by Willi Griephan himself to his person, motivation and design-intention what had led to the “Hat Tree”:
In Anschluss an meine Interpretation folgt eine Darstellung von Willi Griephan selbst – zu seiner Person, Motivation und Gestaltungsabsicht, die zum „Hütebaum“ geführt hatte.
CCAligned v1
It is precisely for this reason and in this sense, that what emerges from them is new – and the conditions, elements and actions involved in the emergence of this new are themselves changed to a certain extent, because they become conditions, elements and actions of something that was not previously inherent to them (also not as a predetermined potentiality, “Intelligent Design”, intention, etc.).
Genau deshalb und in diesem Sinn ist, was sie hervorgehen lässt, neu – und die Bedingungen, Elemente und Handlungen, die am Hervorgang dieses Neuen beteiligt sind, verändern sich dabei gewissermaßen selbst, weil sie zu Bedingungen, Elementen und Handlungen von etwas werden, das sie zuvor nicht (auch nicht als vorzeichnende Potenzialität, ‚Intelligent Design’, Absicht usw.) in sich enthielten.
ParaCrawl v7.1
It says on the DFG website: “Once again, Michael Bleyenberg's intention was to make reference to the prize-winner's work in his design, and this intention has led to the creation of a unique work of art.
Auf der DFG-Website heißt es: „Auch dieses Mal hat Michael Bleyenberg versucht, bei der Gestaltung Bezug auf die Tätigkeit des Preisträgers zu nehmen und ein einzigartiges Unikat geschaffen.
ParaCrawl v7.1
In the case of some old buildings, this system change is due to the different qualities of the substrate, but in most cases it is more to do with a particular design intention for new buildings and refurbishments.
Der Grund für einen solchen Wechsel liegt bei einigen Altbauten in den unterschiedlichen Qualitäten des Untergrunds, meistens jedoch geht es bei Neubauten und Sanierungen um eine bestimmte Gestaltungsabsicht.
ParaCrawl v7.1
It is precisely for this reason and in this sense, that what emerges from them is new – and the conditions, elements and actions involved in the emergence of this new are themselves changed to a certain extent, because they become conditions, elements and actions of something that was not previously inherent to them (also not as a predetermined potentiality, "Intelligent Design", intention, etc.).
Genau deshalb und in diesem Sinn ist, was sie hervorgehen lässt, neu – und die Bedingungen, Elemente und Handlungen, die am Hervorgang dieses Neuen beteiligt sind, verändern sich dabei gewissermaßen selbst, weil sie zu Bedingungen, Elementen und Handlungen von etwas werden, das sie zuvor nicht (auch nicht als vorzeichnende Potenzialität, 'Intelligent Design', Absicht usw.) in sich enthielten.
ParaCrawl v7.1
Its design confirms the intentions of the brand create a sporty design.
Sein Design bestätigt die Absichten der Marke ein sportliches Design zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
This will only happen by intentional design.
Das kann nur durch gezielte Gestaltung gelingen.
ParaCrawl v7.1
When you decode the world with design intent in mind, the world becomes kind of magical.
Wenn man die Welt mit dem Blick auf Design entziffert, wird sie auf einmal zauberhaft.
TED2020 v1
Is the programme coherent with itsinitial design and intentions or have they beenchanged?
Entspricht das Programm seinem ursprünglichen Design und seinen ursprünglichen Zielsetzungen, oder wurde daran etwas geändert?
EUbookshop v2
They could designate intentions, given vows and vows, character traits that the owner prefers to keep silent about.
Sie können Absichten, Gelübde und Gelübde bezeichnen, Charaktereigenschaften, über die der Besitzer schweigt.
ParaCrawl v7.1
Apply design intent to determine a strategy for creating the model.
Wenden Sie die Konstruktionsabsicht an, um eine Strategie für die Erstellung des Modells zu bestimmen.
ParaCrawl v7.1
The Miami subway was designed with the intention of expanding its routes constantly.
Die Miami U-Bahn wurde mit der Absicht entworfen, ihre Routen ständig zu erweitern.
ParaCrawl v7.1
Use automatic sketch relations to capture design intent as you sketch a profile.
Verwenden Sie automatische Skizzenbeziehungen, um die Konstruktionsabsicht zu erfassen, während Sie ein Profil skizzieren.
ParaCrawl v7.1
This will include the security of those hoses and their joints and connections, used within the emission control systems, which shall be so constructed as to conform with the original design intent.
Dies gilt auch für die Sicherheit der Schläuche sowie ihrer Dichtungen und Anschlüsse, die bei den Abgasreinigungsanlagen verwendet werden und so beschaffen sein müssen, dass sie der ursprünglichen Konstruktionsabsicht entsprechen.
DGT v2019
Those measures referred to in paragraph 5.1.2 shall include ensuring that the security of hoses, joints and connections, used within the emission control systems, are constructed so as to conform to the original design intent.
Die in Absatz 5.1.2 genannten Maßnahmen gelten auch für die Sicherheit der Schläuche, Dichtungen und Anschlüsse, die bei den Emissionsminderungssystemen verwendet werden und so beschaffen sein müssen, dass sie der ursprünglichen Konstruktionsabsicht entsprechen.
DGT v2019

Related phrases