Translation of "Design modification" in German
In
this
design
modification,
the
distance
and
near
portions
are
weighted
differently.
Bei
dieser
Designmodifikation
werden
Fern-
und
Nahteil
unterschiedlich
gewichtet.
EuroPat v2
Moreover,
limits
can
be
set
to
the
possible
and/or
desired
design
modification
in
advance.
Ferner
können
vorab
Grenzen
der
möglichen
und/oder
erwünschten
Designmodifikation
festgelegt
werden.
EuroPat v2
This
simplifies
the
design
and
modification
of
corresponding
plants.
Dadurch
wird
der
Aufbau
und
Umbau
entsprechender
Anlagen
vereinfacht.
EuroPat v2
Free
sketch
design,
accept
countless
modification.
Freier
Skizzenentwurf,
akzeptieren
unzählige
Änderung.
CCAligned v1
Mobile
kiosk
is
produced
as
a
prototype
in
a
classical
design
or
modification.
Fahrbare
Schankstände
von
OSONA
Holding
AG
werden
entweder
als
Prototyp
in
klassischer
Ausführung
oder
Modifikation
hergestellt.
CCAligned v1
Ulf
Noll
and
his
team
provide
assistance
in
system
design,
acquisitions,
modification
or
fine-tuning.
Ulf
Noll
und
sein
Team
unterstützen
bei
Systemauslegung,
Neuanschaffung,
Umbau
oder
Tuning.
ParaCrawl v7.1
Experts
call
on
the
relevant
leading
organs
to
support
the
design
and
modification
of
the
naval
equipment.
Experten
fordern
die
maßgeblichen
Leitorgane
auf,
das
Design
und
die
Modifikation
der
Schiffsausrüstung
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
In
the
design
according
to
this
invention,
the
preferably
single-flow
radial
fan
basically
found
in
every
vehicular
heating
or
air-conditioning
system,
even
those
not
automatically
controllable
to
a
present
interior
compartment
air
temperature,
can
be
utilized
in
a
simple
fashion
by
a
slight
design
modification
for
the
purpose
of
drawing
in
an
auxiliary
air
stream
from
the
interior
compartment
of
the
motor
vehicle
to
pass
over
the
temperature
sensor,
avoiding
the
need
for
a
separate
auxiliary
fan
with
a
motor
of
its
own.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
kann
der
an
sich
in
jeder,
auch
nicht
automatisch
auf
eine
vorgegebene
Innenraumluft-Temperatur
regelbare
Heiz-
bzw.
Klimaanlage
für
ein
Kraftfahrzeug
vorhandene,
vorzugsweise
einflutige
Radialventilator
auf
einfache
Weise
durch
geringe
konstruktive
Ergänzung
dazu
mitverwendet
werden,
um
unter
Verzicht
auf
einen
gesonderten
Hilfsventilator
mit
eigenem
Motorantrieb
einen
Hilfsluftstrom
zur
Beaufschlagung
des
Temperatur-Sensors
aus
dem
Innenraum
des
Kraftfahrzeuges
anzusaugen.
EuroPat v2
According
to
a
design
modification
compared
with
a
prior-art
ladle
plug,
the
electrode
is
connected
to
an
electrical
power
supply
unit
at
the
gas
inlet-side
end,
so
that
corresponding
connection
possibilities
are
to
be
provided
in
the
area
of
a
gas
distribution
chamber.
Eine
konstruktive
Änderung
gegenüber
einem
bekannten
Pfannenspülstein
besteht
darin,
daß
die
Elektrode
am
gaseinlaßseitigen
Ende
an
eine
elektrische
Stromversorgung
angeschlossen
wird,
so
daß
im
Bereich
einer
Gasverteilkammer
entsprechende
Anschlußmöglichkeiten
vorzusehen
sind.
EuroPat v2
In
the
third
design
modification,
the
weighting
of
the
distance
portion
is
g
F
=100%
and
the
weighting
of
the
near
portion
g
N
=20%.
Bei
der
dritten
Designmodifikation
beträgt
die
Gewichtung
des
Fernteils
g
F
=100%
und
die
Gewichtung
des
Nahteils
g
N
=20%.
EuroPat v2