Translation of "Design policies" in German

Once the carbon footprint has been calculated using a certified method, it can be used as an instrument to design targeted reduction policies.
Maßnahmen zur so kann er als Instrument zur Emissionsminderung eingesetzt werden.
EUbookshop v2
I believe that a culture of cooperation in the design of policies will help to restore trust.
Ich glaube, dass ein Kooperationsbewusstsein bei der politischen Gestaltung dazu beiträgt, das Vertrauen wiederherzustellen.
Europarl v8
Within the framework of these rules, individual countries would retain the authority to design their policies.
Unter diesem Regelwerk würden die jeweiligen Länder die Autorität beibehalten, ihre eigene Politik auszuarbeiten.
News-Commentary v14
When we design rules and policies we need the help of outside expertise to help us get it right.
Wenn wir Vorschriften und politische Strategien ausarbeiten, benötigen wir dabei Unterstützung durch externe Fachleute.
TildeMODEL v2018
However, in addition to broad consensus on the design of policies - which I regard as having been achieved - we must also be more demanding in terms of achieving consensus on political action.
Aber zusätzlich zu dem breiten Konsens über die Gestaltung der Politik - die ich als erzielt betrachte - müssen wir auch im Hinblick auf einen Konsens über die politischen Maßnahmen mehr erreichen.
Europarl v8
The discharge procedure has allowed the Commission to learn from the conclusions and recommendations of the European Court of Auditors and the resolution of the discharge authority at a time when we are considering the future design of EU policies and their reflection in the EU budget.
Das Entlastungsverfahren hat es der Kommission ermöglicht, aus den Schlussfolgerungen und Empfehlungen des Europäischen Rechnungshofes und der Entschließung der Entlastungsbehörde zu lernen, und das zu einem Zeitpunkt, zu dem wir uns mit der zukünftigen Gestaltung der EU-Politiken sowie deren Berücksichtigung im EU-Haushaltsplan befassen.
Europarl v8
We must not be competing with each other and we must not be dependent on the United States - or any other country which makes a far lesser effort than we do - to design the policies to which we will contribute.
Wir dürfen nicht miteinander konkurrieren, und wir dürfen nicht von den Vereinigten Staaten - oder von einem anderen Land, das im Vergleich zu uns viel geringere Anstrengungen unternimmt - abhängig sein, wenn es um die Entwicklung von Maßnahmen geht, zu denen wir unseren Beitrag leisten.
Europarl v8
But what is important is that all the Member States are starting to change the way they design their national policies, mainly by shifting their priorities from managing unemployment to managing an increase in employment.
Als entscheidender Fortschritt ist jedoch die Tatsache zu werten, dass sich alle Mitgliedstaaten in einem Veränderungsprozess befinden, im Zuge dessen sie ihre nationale Politik neu festlegen und insbesondere neue Prioritäten setzen, weg von der bloßen Verwaltung der Arbeitslosigkeit, hin zur Steuerung des Beschäftigungswachstums.
Europarl v8
In order to ensure that the design of remuneration policies is integrated in the risk management of the financial institution , the management body ( supervisory function ) of each credit institution or investment firm should establish the general principles to be applied , and the policies should be subject to at least annual independent internal review .
Um zu gewährleisten , dass die Gestaltung der Vergütungspolitik Teil des Risikomanagements des Finanzinstituts ist , sollte das Leitungsorgan ( Aufsichtsorgan ) jedes Kreditinstituts oder jeder Wertpapierfirma die anzuwendenden allgemeinen Grundsätze festlegen und sollte die Vergütungspolitik mindestens einmal jährlich einer unabhängigen internen Prüfung unterzogen werden .
ECB v1
Design national policies, taking into account concerns of people living in poverty, by incorporating social development goals in the formulation of structural adjustment programmes, including poverty reduction strategies, in consultation with civil society, with a particular emphasis on:
Einzelstaatliche Politiken formulieren, die durch die Integration sozialer Entwicklungsziele in Strukturanpassungsprogramme, so auch in Strategien zur Armutsreduzierung, in Konsultation mit der Zivilgesellschaft, die Belange der in Armut lebenden Menschen berücksichtigen, mit folgenden Schwerpunkten:
MultiUN v1
But why would an EU member be better off abiding by rules and paying into the EU budget without having a vote on the design of policies?
Aber warum wäre ein EU-Mitglied besser aufgestellt, wenn es Regeln befolgt und in den EU-Haushalt einzahlt, ohne ein Stimmrecht über die politische Gestaltung zu haben?
News-Commentary v14
Only by understanding better actual human behavior can we hope to design policies that will make our economies work better as well.
Nur wenn wir das tatsächliche Verhalten der Menschen besser verstehen, können wir auch hoffen, eine Politik zu entwerfen, die bewirkt, dass unsere Wirtschaften besser funktionieren.
News-Commentary v14
The forum also encourages the international community to engage with cities as “key actors in discussions and decision-making processes on the design of migration policies.”
Ebenso ermutigt das Forum die internationale Gemeinschaft, mit den Städten als „Schlüsselakteuren der Diskussions- und Entscheidungsprozesse zur Gestaltung von Migrationspolitik“ in Verbindung zu treten.
News-Commentary v14
The increasing importance of creative industries (and especially design) in knowledge-intense industries is reflected not only in the policies and studies on EU levels, but has initiated design and creative policies and programmes in the most advanced economies.
Die zunehmende Bedeutung der Kreativwirtschaft (und vor allem Design) in wissensintensiven Branchen spiegelt sich nicht nur in der Politik und in Studien auf der EU-Ebene wider, sondern hat Design- und Kreativmaßnahmen und -programme in den meisten fortgeschrittenen Volkswirtschaften angestoßen.
Wikipedia v1.0
The design of their policies is based on a risk calculation which takes into consideration the legal environment in which a policy is sold.
Bei der Risikokalku­lation, die der Entwicklung seiner Versicherungsprodukte zugrunde liegt, berücksichtigt das Unternehmen das rechtliche Umfeld, in dem das betreffende Produkt angeboten wird.
TildeMODEL v2018
The EESC agrees that this new process can help to better take into account euro area wide considerations in the design of national policies presented in Stability Programmes and National Reform Programmes.
Der EWSA stimmt zu, dass dieses neue Vorgehen helfen kann, den das gesamte Euro-Währungsgebiet betreffenden Überlegungen bei der Konzipierung der in den Stabilitätsprogrammen und nationalen Reformprogrammen enthaltenen einzelstaatlichen Politiken besser Rechnung zu tragen.
TildeMODEL v2018

Related phrases