Translation of "Design refinement" in German
Designed
by
an
architect,
this
office
combines
comfort,
design
and
refinement.
Dieses
von
einem
Architekten
entworfene
Büro
vereint
Komfort,
Design
und
Raffinesse.
ParaCrawl v7.1
The
effect
of
the
intake
nozzle
can
be
amplified
by
an
appropriate
design
and
aerodynamic
refinement.
Durch
eine
entsprechende
Gestaltung
und
aerodynamische
Verfeinerung
kann
der
Effekt
der
Einlaufdüse
verstärkt
werden.
EuroPat v2
In
a
simple
design
refinement
of
the
invention,
the
faces
are
arranged
in
the
form
of
a
three-sided
pyramid.
In
einer
konstruktiv
einfachen
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
Flächen
in
Form
einer
dreiseitigen
Pyramide
angeordnet.
EuroPat v2
Enhanced
with
a
diamond
print
and
transparent
voile
inserts,
this
design
combines
refinement
and
exoticism.
Das
gemusterte,
mit
rautenförmigen
Nähten
und
transparenten
Stoffeinsätzen
verzierte
Modell
vereint
Raffinesse
und
Exotik.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
after
all
the
arch
instead
of
doors
will
give
inexpressible
refinement
design...
Natürlich,
doch
wird
der
Bogen
anstelle
der
Türen
die
nicht
übergebene
Raffiniertheit
das
Design
geben...
ParaCrawl v7.1
One
advantageous
refinement
(or
development)
is
for
the
single
elements
to
be
closely
fitting
strips
or
threads,
whereby
the
strips
or
threads
can
be
woven
into
a
mesh
according
to
a
further
design
refinement.
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
besteht
darin,
daß
die
Einzelelemente
dicht
aneinander
anliegende
Streifen
oder
Fäden
sind,
wobei
nach
einer
weiteren
zweckmäßigen
Ausführungsform
die
Streifen
oder
Fäden
zu
einem
Geflecht
verbunden
sein
können.
EuroPat v2
With
an
exhaust-powered
displacement
compressor
in
which
the
membrane
acts
as
a
divider
between
an
exhaust
chamber
and
an
air-charge
chamber,
one
advantageous
design
is
for
the
exhaust
chamber
and
the
air
compression
chamber
to
be
positioned
concentrically
to
each
other
and
divided
by
a
pipe-like
or
tube-like
membrane,
whereby,
according
to
a
further
refinement,
the
membrane
is
moved
by
at
least
one
spring
element
into
a
position
corresponding
to
the
smallest
volume
of
the
exhaust
chamber,
and
whereby,
according
to
another
design
refinement
the
single
elements
lie
against
each
other
under
the
influence
of
a
spring
or
springs.
Bei
einem
durch
Abgase
antreibbaren
Verdrängerlader,
bei
welchem
die
Membran
eine
Abgaskammer
und
eine
Ladeluftkammer
trennt,
besteht
eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
darin,
daß
die
Abgaskammer
und
die
Ladeluftkammer
konzentrisch
zueinander
angeordnet
und
durch
eine
rohr-
oder
schlauchförmige
Membran
voneinander
getrennt
sind,
wobei
nach
einer
weiteren
zweckmäßigen
Ausführungsform
die
Membran
in
ihre
dem
kleinsten
Volumen
der
Abgaskammer
entsprechenden
Position
durch
mindestens
ein
Federelement
vorgespannt
ist,
und
wobei
nach
einer
weiteren
zweckmäßigen
Weiterbildung
die
Einzelelemente
unter
dem
Einfluß
des
Federelements
bzw.
der
Federelemente
aneinanderliegen.
EuroPat v2
In
a
design
refinement
of
the
invention,
the
gear
mechanism
can
have
a
toothed
ring
which
can
be
pivoted
about
the
central
pivot
and
bears
the
two
movable
locking
elements.
In
konstruktiver
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
das
Getriebe
einen
um
den
zentralen
Drehpunkt
schwenkbaren
Zahnkranz
besitzen,
der
die
beiden
beweglichen
Verriegelungselemente
trägt.
EuroPat v2
Regardless
of
whether
only
one
light
emitter
can
be
activated
at
a
time
or
whether
several
non-neighboring
light
emitters
can
be
activated
at
the
same
time,
a
preferred
design
refinement
of
the
invention
provides
for
the
photodetectors
to
be
connected
to
the
central
control
and
processing
unit
and
to
be
selectively
addressable
by
the
central
control
and
processing
unit
in
such
fashion
that
it
collects
the
light
of
only
the
photodetector
whose
companion
light
emitter
is
active.
Unabhängig
davon,
ob
gleichzeitig
immer
nur
ein
einziger
Lichtsender
aktivierbar
ist
oder
ob
auch
mehrere,
einander
nicht
benachbarte
Lichtsender
gleichzeitig
aktivierbar
sind,
ist
gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
Lichtempfänger
mit
der
zentralen
Steuer-
und
Auswerteschaltung
verbunden
sind
und
die
Lichtempfänger
von
der
zentralen
Steuer-
und
Auswerteschaltung
derart
ansteuerbar
sind,
daß
eine
Auswertung
nur
des
Lichtempfängers
erfolgt,
dessen
ihm
zugeordneter
Lichtsender
aktiv
ist.
EuroPat v2
In
a
corresponding
design,
one
advantageous
refinement
of
a
process
according
to
the
present
invention
provides,
with
respect
to
the
conversion
of
the
second
data
stream
into
the
first
data
stream,
that
the
ATM
data
cells
of
the
second
data
stream
are
input
into
a
cell
memory,
and
that
the
beginning
allocation
level
and
the
capacity
of
the
cell
memory
are
so
designed
(or
rated)
that,
until
the
next
structural
cell
and/or
possibly
equalization
cell(s)
appear
in
each
case,
one
avoids
exceeding
a
highest
allocation
level.
In
entsprechender
Ausführung
sieht
eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
des
Verfahrens
hinsichtlich
der
Umwandlung
des
zweiten
Datenstromes
in
den
ersten
Datenstrom
vor,
daß
die
ATM-Datenzellen
des
zweiten
Datenstroms
in
einen
Zellenspeicher
eingeschrieben
werden
und
daß
der
Anfangs-Belegungsgrad
und
die
Kapazität
des
Zellenspeichers
so
bemessen
werden,
daß
bis
zum
Auftreten
der
jeweils
nächsten
Strukturzelle
und/oder
gegebenenfalls
Ausgleichszelle(n)
ein
Überschreiten
eines
Höchst-Belegungsgrades
vermieden
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
however,
it
is
translated
into
a
fully
Siennese
language,
as
regards
both
elegance
of
design
and
refinement
of
colour.
Allerdings
ist
die
Bildsprache
hier
voll
diejenige
der
Sienesischen
Kunst,
was
sowohl
in
der
Eleganz
der
Zeichnung
als
auch
in
der
Raffinesse
der
Farbauswahl
zur
Geltung
kommt.
ParaCrawl v7.1
Cap
19,
open
boat
of
the
renowned
Capelli
yard,
an
italian
builder
of
high
quality
self-bailing
boats,
appreciated
for
its
design
and
the
refinement
of
details.
Cap
19,
offenes
Boot
des
renommierten
Capelli-Hofes,
ein
italienischer
Hersteller
von
hochwertigen
selbstlenzenden
Booten,
der
durch
sein
Design
und
die
Raffinesse
der
Details
besticht.
ParaCrawl v7.1
But
the
US
manufacturer
Apple
has
clearly
led
the
way
in
demonstrating
to
the
man
in
the
street
just
what
economic
potential
lies
dormant
in
this
type
of
design
refinement.
Doch
der
amerikanische
Hersteller
Apple
hat
für
jedermann
sichtbar
vorgeführt,
welches
ökonomische
Potential
in
dieser
Art
der
gestalterischen
Verfeinerung
schlummert.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
design
refinement
of
the
invention,
the
sensor
device
is
followed
by
a
weighing
device
which
has
at
least
one
weighing
cell
for
weighing
the
container.
In
einer
weiteren
konstruktiven
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
es
vorgesehen,
dass
der
Sensoreinrichtung
eine
Wiegeeinrichtung
nachgeschaltet
ist,
die
wenigstens
eine
Wiegezelle
zum
Wiegen
des
Behältnisses
aufweist.
EuroPat v2
In
a
first
design
refinement
of
the
opposing
electrode
arrangement,
the
tubular
elements
of
the
process
electrodes
are
passed
through
a
common
wax-filled
mount.
In
einer
ersten
konstruktiven
Ausgestaltung
der
Gegenelektrodenanordnung
sind
die
rohrartigen
Elemente
der
Prozesselektroden
durch
einen
gemeinsamen
wachsgefüllten
Träger
geführt.
EuroPat v2
In
a
second
design
refinement
of
the
opposing
electrode
arrangement,
the
tubular
elements
of
the
process
electrodes
are
passed
through
holes
in
at
least
one
common
mounting
plate.
In
einer
zweiten
konstruktiven
Ausgestaltung
der
Gegenelektrodenanordnung
sind
die
rohrartigen
Elemente
der
Prozesselektroden
durch
Löcher
wenigstens
einer
gemeinsamen
Trägerplatte
geführt.
EuroPat v2
In
this
design
refinement
as
well,
process
electrodes
in
the
form
of
needles
offer
the
advantages
described
with
respect
to
the
first
refinement.
Auch
in
dieser
konstruktiven
Ausgestaltung
bieten
Prozesselektroden
in
Nadelform
die
mit
Bezug
auf
die
erste
Ausgestaltung
beschriebenen
Vorteile.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
one
particularly
preferred
design
refinement,
the
transmitting
coils
of
the
transmitter
unit
each
differ
from
one
another
in
their
position
within
the
transmitter
unit,
in
their
size,
in
their
diameter,
and/or
in
their
current
carrying
capacity.
Im
Rahmen
einer
besonders
bevorzugten
konstruktiven
Weiterbildung
unterscheiden
sich
die
Sendespulen
der
Sendeeinheit
jeweils
in
ihrer
Position
innerhalb
der
Sendeeinheit,
in
ihrer
Größe,
in
ihrem
Durchmesser
und/oder
in
ihrer
Stromtragfähigkeit
voneinander.
EuroPat v2
One
design-related
refinement
of
the
invention
may
provide
for
the
current
transmitter
unit
and/or
the
current
receiver
unit
to
be
connected
to
the
respective
hinge
half
by
means
of
a
dovetail
connection.
In
einer
konstruktiven
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Stromgebereinheit
und/oder
die
Stromnehmereinheit
mittels
einer
Schwalbenschwanzverbindung
mit
der
jeweiligen
Scharnierhälfte
verbunden
sind.
EuroPat v2
One
advantageous
design
refinement
allows
the
configuration
in
the
form
of
an
array
to
be
formed
by
a
frame,
in
which
case
the
frame
may
at
least
approximately
have
a
meandering
shape
which
runs
with
right-angled
turns.
In
einer
vorteilhaften
konstruktiven
Ausgestaltung
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
rasterförmige
Ausgestaltung
durch
ein
Gerippe
gebildet
ist,
wobei
das
Gerippe
wenigstens
annähernd
eine
mit
rechtwinkligen
Windungen
verlaufende
Mäanderform
aufweisen
kann.
EuroPat v2
In
another
design
refinement
of
the
prismatic
joint,
the
first
and
the
second
prism
are
aligned
with
their
side
surfaces
facing
one
another.
In
einer
anderen
konstruktiven
Ausgestaltung
des
Prismengelenks
sind
das
erste
und
das
zweite
Prisma
mit
ihren
Seitenflächen
zueinander
ausgerichtet.
EuroPat v2
Furthermore,
in
one
design
refinement
of
the
invention,
it
is
possible
to
provide
for
thermally
conductive
elements
to
be
arranged
between
the
inside
of
the
supporting
structure
and
the
storage
medium.
In
einer
konstruktiven
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
ferner
vorgesehen
sein,
dass
zwischen
der
Innenseite
der
Tragstruktur
und
dem
Speichermedium
Wärmeleitelemente
angeordnet
sind.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
the
pressuretight
embodiment
of
the
supporting
structure,
it
is
also
possible
to
provide
in
one
design
refinement
of
the
invention
for
the
housing
to
be
pressuretight.
In
einer
konstruktiven
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
alternativ
zu
der
druckdichten
Ausgestaltung
der
Tragstruktur
auch
vorgesehen
sein,
dass
das
Gehäuse
druckdicht
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
One
design
refinement
of
the
invention
also
provides
for
the
at
least
one
plug
to
be
connected
to
a
first
mount
element
which
is
provided
with
the
first
shielding
element,
and
for
the
at
least
one
socket
to
be
connected
to
a
second
mount
element
which
is
connected
to
the
second
shielding
element.
In
einer
konstruktiven
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
ferner
vorgesehen
sein,
dass
der
wenigstens
eine
Stecker
mit
einem
ersten
Trägerelement
verbunden
ist,
welches
mit
der
ersten
Teilabschirmung
versehen
ist,
und
die
wenigsten
eine
Buchse
mit
einem
zweiten
Trägerelement
verbunden
ist,
welches
mit
der
zweiten
Teilabschirmung
versehen
ist.
EuroPat v2
Designed
by
a
Belgian
architect
(E.
Neugarten),
these
offices
combine
comfort,
design
and
refinement.
Entworfen
von
einem
belgischen
Architekten
(E.
Tipp),
kombinieren
diese
Büros,
Komfort,
Design
und
Raffinesse.
ParaCrawl v7.1