Translation of "Design space" in German
Because
of
the
compact
design,
the
space
requirement
for
the
relevant
press
section
is
minimal.
Aufgrund
der
kompakten
Ausführung
ist
der
Platzbedarf
für
die
betreffende
Pressenpartie
minimal.
EuroPat v2
This
design
permits
the
space
inside
the
rotor
to
remain
completely
clear.
Durch
diese
Konstruktion
kann
der
Raum
innerhalb
des
Sichterrotors
vollständig
frei
gehalten
werden.
EuroPat v2
This
design
saves
space
in
the
axle
region
of
the
motor
vehicle.
Diese
Bauweise
führt
zu
einem
Raumgewinn
im
Achsbereich
des
Kraftfahrzeuges.
EuroPat v2
The
design
space
is
encircled
and
heated
by
a
jacket
heating
device.
Der
Bauraum
ist
von
einer
Mantelheizung
umschlossen
und
wird
mittels
dieser
beheizt.
EuroPat v2
However,
such
a
solution
cannot
be
accommodated
in
a
practical
design
for
space
reasons.
In
der
praktischen
Ausführung
lässt
sich
aber
eine
solche
Lösung
platzmässig
nicht
unterbringen.
EuroPat v2
With
a
corresponding
design,
installation
space
can
be
saved
in
the
axial
direction
of
the
brake
drive.
Bei
entsprechender
Gestaltung
kann
hierdurch
in
axialer
Richtung
des
Bremsantriebs
Bauraum
gespart
werden.
EuroPat v2
This
saves
on
costs
and
also
design
space
for
the
freewheel.
Dies
spart
Kosten
und
auch
Bauraum
für
den
Freilauf.
EuroPat v2
However,
in
view
of
the
required
distance
from
the
pulling
ear
this
design
is
relatively
space-consuming.
Durch
den
erforderlichen
Abstand
von
der
Zugöse
ist
diese
Bauweise
jedoch
relativ
platzaufwendig.
EuroPat v2
The
compact
design
allows
for
space-saving
the
stacking
of
bowls
in
the
kitchen
cabinet.
Das
kompakte
Design
ermöglicht
ein
platzsparendes
Stapeln
der
Schüsseln
und
Schalen
im
Küchenschrank.
ParaCrawl v7.1
Choose
the
tiles
of
your
dreams
and
design
your
space.
Wählen
Sie
die
Fliesen
Ihrer
Träume
und
gestalten
Sie
Ihren
Raum.
CCAligned v1
This
chair
is
stackable
design,
save
your
space
and
easy
for
transport.
Dieser
Stuhl
ist
stapelbarer
Entwurf,
spart
Ihren
Raum
und
einfach
für
Transport.
CCAligned v1
Design
your
space
where
you
feel
comfortable.
Gestalten
Sie
Ihren
Raum
in
dem
man
sich
wohlfühlt.
ParaCrawl v7.1
The
manometer
and
the
pressure
switch
are
integrated
into
the
design
in
a
space-saving
fashion.
Das
Manometer
und
der
Druckschalter
sind
platzsparend
in
das
Design
integriert.
ParaCrawl v7.1
Machine
adopts
two-layer-stand
design,
saving
more
space
and
cost.
Maschine
nimmt
zwei-Schicht-Stand-Design,
spart
mehr
Platz
und
Kosten.
ParaCrawl v7.1
The
internal
cache
port
design
reserves
the
space
of
hard
drive
tray
for
more
storage
capacity.
Das
Design
mit
internen
Cache-Ports
reserviert
den
Platz
des
Festplatteneinsatzes
für
mehr
Speicherkapazität.
ParaCrawl v7.1
The
double-row
integrated
design
can
save
space
and
to
increases
productivity.
Das
zweireihige
integrierte
Design
kann
Platz
sparen
und
die
Produktivität
steigern.
ParaCrawl v7.1
Wigwams
with
clever,
functional
design
to
maximise
space.
Wigwams
mit
einem
cleveren,
funktionalen
Design,
um
mehr
Raum
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1