Translation of "Designated spokesperson" in German

New approaches and tools have to be developed to manage, process and analyse big data, and make it available for other applications," underlines Prof. Dr. Andreas Witt, the designated spokesperson of the joint project and director of the Research Infrastructures programme area at the Institute for the German Language.
Um die großen Datenmengen, die Big Data, verwalten, bearbeiten, analysieren und sie für weitere Anwendungsformen nutzbar machen zu können, müssen jedoch neue Herangehensweisen und neue Werkzeuge entwickelt werden", betont Prof. Dr. Andreas Witt, der designierter Sprecher des Verbundprojekts ist und am Institut für Deutsche Sprache den Programmbereich Forschungsinfrastrukturen leitet.
ParaCrawl v7.1
In July, Subcomandante Marcos (the designated spokesperson for the Zapatista command) stated that, due to the lack of responses from various levels of power in regard to the indigenous demand for autonomy, the San Andres Accords "will simply be applied in rebel territory".
Im Juli bekräftigte Subcomandante Marcos (der von der zapatistischen Kommandantur bestimmte Sprecher), dass angesichts der fehlenden Antworten von den verschiedenen Ebenen der Staatsgewalt auf die Forderung nach Autonomie die Abkommen von San Andrés nun "in den widerständigen Gebieten einfach angewendet werden".
ParaCrawl v7.1
With ECONtribute, we will not only further develop insights from the field of economics, but also from political science, psychology and law', says Professor Felix Bierbrauer, the designated spokesperson of the Cluster at the University of Cologne.
Mit ECONtribute werden wir nicht nur Erkenntnisse aus der Ökonomie nutzen und weiterentwickeln, sondern auch Politikwissenschaft, Psychologie und Rechtswissenschaft miteinbeziehen", sagt Professor Dr. Felix Bierbrauer, designierter Clustersprecher der Universität zu Köln von der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät.
ParaCrawl v7.1
Professor Isabel Schnabel, designated spokesperson at the University of Bonn, says, 'We will provide new answers to the question of how markets produce good results and in which cases more political regulation is needed.
Professorin Dr. Isabel Schnabel, designierte Clustersprecherin der Universität Bonn: "Wir werden in vielen Fällen neue Antworten auf die Frage geben, unter welchen Umständen Märke zu guten Ergebnisses führen und wann mehr politische Steuerung wünschenswert ist.
ParaCrawl v7.1
For us and our partners, the funding provided in the Excellence Strategy opens up exciting new opportunities', says the designated spokesperson of the Cluster, Professor Yoichi Ando from the Physics Institute II at the University of Cologne.
Die Fördermittel aus der Exzellenzstrategie eröffnen uns und unseren Partnerinstitutionen dabei wunderbare neue Möglichkeiten", sagt der designierte Sprecher des Exzellenzclusters, Professor Dr. Yoichi Ando vom II. Physikalischen Institut der Universität zu Köln.
ParaCrawl v7.1
The committees are directed by a Bureau composed of a Chair, a vice-chair and a secretary and each group is to designate a Spokesperson and an adjutant spokesperson for the committee, that will usually take care of that matters also in the plenary.
Die Ausschüsse werden von einem Büro geleitet, das sich aus einem Vorsitzenden, einem stellvertretenden Vorsitzenden und einem Sekretär zusammensetzt, und jede Gruppe benennt einen Sprecher und einen stellvertretenden Sprecher für den Ausschuss, der sich in der Regel auch im Plenum um diese Angelegenheiten kümmert.
WikiMatrix v1
On the basis of our employees' experience and skills, a strong capital base and a compliance structure which conforms to the most stringent requirements, MPC Ferrostaal will soon be forging ahead at full steam," declared the designated spokespersons of the Executive Board, John Benjamin Schröder and Klaus Lesker.
Aufbauend auf den Erfahrungen und der Kompetenz unserer Mitarbeiter, einer gesunden Kapitalbasis und einer an höchsten Ansprüchen orientierten Compliance-Struktur wird die MPC Ferrostaal schnell zur Höchstform auflaufen", erklärten die designierten Sprecher des Vorstandes John Benjamin Schroeder und Klaus Lesker.
ParaCrawl v7.1
The designated spokespersons are physicist Stephanie Reich and chemist Rainer Haag, who have been co-chairing the NanoScale Focus Area of Freie Universität since 2009.
Designierte Sprecherin und designierter Sprecher sind die Physikerin Stephanie Reich und der Chemiker Rainer Haag, die bereits seit 2009 die Focus Area,,NanoScale" der Freien Universität gemeinsam leiten.
ParaCrawl v7.1
On the basis of our employees’ experience and skills, a strong capital base and a compliance structure which conforms to the most stringent requirements, MPC Ferrostaal will soon be forging ahead at full steam,” declared the designated spokespersons of the Executive Board, John Benjamin Schröder and Klaus Lesker.
Aufbauend auf den Erfahrungen und der Kompetenz unserer Mitarbeiter, einer gesunden Kapitalbasis und einer an höchsten Ansprüchen orientierten Compliance-Struktur wird die MPC Ferrostaal schnell zur Höchstform auflaufen“, erklärten die designierten Sprecher des Vorstandes John Benjamin Schroeder und Klaus Lesker.
ParaCrawl v7.1
Congratulations to the designated spokespersons Prof. Dr. Anita Traninger and Prof. Dr. Andrew James Johnston.
Herzlich gratulieren wir der designierten Sprecherin Prof. Dr. Anita Traninger und dem designierten Sprecher Prof. Dr. Andrew James Johnston.
ParaCrawl v7.1
Commenting on the launch of the portal, Vikas Swarup, Spokesperson designate Ministry of External Affairs, said, "International Day of Yoga is a key event in the global calendar, so we applaud every attempt to help make this event popular and successful.
Vikas Swarup, designierter Sprecher des Außenministeriums, kommentierte den Start des Portals so:"Der internationale Tag des Yoga ist ein wichtiges Ereignis im globalen Kalender, und deshalb applaudieren wir jedem Versuch, es populär und erfolgreich zu machen.
ParaCrawl v7.1
Andrew James Johnston and Anita Traninger, both professors of literary studies at Freie Universität Berlin, are the designated spokespersons of the proposed Cluster.
Andrew James Johnston und Anita Traninger, Professor und Professorin für Literaturwissenschaft an der Freien Universität Berlin, sind designierte Sprecher und Sprecherin des geplanten Clusters.
ParaCrawl v7.1

Related phrases