Translation of "Designation process" in German
This
does
not
preclude
Member States
from
including,
in
the
designation
process,
specific
conditions
justified
on
grounds
of
efficiency,
including
grouping
geographical
areas
or
components
or
setting
minimum
periods
for
the
designation.
Die
Prüfung
durch
die
zuständige
Behörde
sollte
den
Abschluss
der
Übertragung
nicht
beeinträchtigen.
DGT v2019
The
cost
of
the
designation
process
for
orphan
medicinal
products
is
also
covered
by
this
contribution.
In
diesem
Beitrag
sind
ferner
die
Kosten
für
das
Ausweisungsverfahren
für
Arzneimittel
für
seltende
Leiden
veranschlagt.
EMEA v3
However,
the
‘designation
of
authorities’
process
has
now
been
completed
for
most
of
the
YEI-supported
operational
programmes.
Diese
„Benennung
der
Behörden“
ist
nun
für
die
meisten
YEI-geförderten
operationellen
Programme
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
The
rise
in
number
of
reimbursed
delegates
in
2002
will
come
from
an
increased
number
of
ad
hoc
meetings
related
to
the
evaluation
of
medicinal
products
for
human
use,
increased
use
of
experts
in
the
designation
process
for
orphan
medicines
and
also
from
preparation
and
implementation
of
a
number
of
special
projects,
in
particular
relating
to
the
Agency’
s
future
role
in
the
Community
pharmaceuticals
regulatory
IT
strategy.
Die
steigende
Zahl
von
Kostenerstattungen
an
Delegierte
im
Jahre
2002
ist
einerseits
auf
die
häufigeren
Ad-hoc-Sitzungen
zur
Beurteilung
von
Humanarzneimitteln
und
die
zunehmende
Einbeziehung
von
Sachverständigen
bei
der
Ausweisung
von
Arzneimitteln
für
seltene
Leiden
zurückzuführen,
andererseits
aber
auch
auf
die
Vorbereitung
und
Durchführung
einer
Reihe
spezieller
Vorhaben,
die
insbesondere
mit
der
künftigen
Rolle
der
Agentur
bei
der
gemeinschaftlichen
IT-Strategie
für
die
Arzneimittelzulassung
zusammenhängen.
EMEA v3
Decision
1419/1999/EC
was
later
replaced
by
Decision
1622/2006/EC5
which
has
refined
the
objectives
of
the
Action,
modified
the
designation
and
monitoring
process
for
the
2013
title
onward
and
dropped
the
possibility
for
non
Member
States
cities
to
apply
for
the
title.
Der
Beschluss
1419/1999/EG
wurde
später
durch
den
Beschluss
1622/2006/EG5
ersetzt,
mit
dem
die
Ziele
der
Aktion
genauer
festgelegt,
der
Prozess
der
Ernennung
und
Überwachung
ab
dem
Jahr
2013
geändert
und
die
Möglichkeit
für
Drittländer,
sich
um
den
Titel
zu
bewerben,
gestrichen
wurde.
TildeMODEL v2018
Decision
1419/1999/EC
was
later
replaced
by
Decision
1622/2006/EC6
which
refined
the
objectives
of
the
Action,
modified
the
designation
and
monitoring
process
for
the
2013
title
onward
and
ended
the
possibility
for
non
Member
States
cities
to
apply
for
the
title.
Der
Beschluss
1419/1999/EG
wurde
später
durch
den
Beschluss
Nr.
1622/2006/EG6
ersetzt,
mit
dem
die
Ziele
der
Aktion
genauer
festgelegt,
der
Prozess
der
Ernennung
und
Überwachung
ab
dem
Jahr
2013
geändert
und
die
Möglichkeit
für
Städte
aus
Nichtmitgliedstaaten,
sich
um
den
Titel
zu
bewerben,
gestrichen
wurde.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
designation
process,
the
Council
affirmed
the
exclusive
role
of
Member
States
(Article
[7(3)])
in
the
selection
of
providers
of
air
traffic
services
and
this
prerogative
was
also
extended
to
the
provision
of
meteorological
services
(Article
[8]).
Bei
der
Benennung
von
Dienstleistern
bekräftigt
der
Rat
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
(Artikel
[7(3)])
für
die
Auswahl
der
Anbieter
von
Flugverkehrsdiensten
und
erweitert
diese
sogar
auf
die
Erbringung
von
Wetterdiensten
(Artikel
[8]).
TildeMODEL v2018
It
is
crucial
that,
as
the
designation
process
set
out
in
the
Habitats
Directive
nears
its
conclusion,
attention
now
turns
more
towards
management
of
the
sites.
Da
das
in
der
Habitat-Richtlinie
festgelegte
Verfahren
für
die
Ausweisung
von
Gebieten
fast
abgeschlossen
ist,
muss
sich
das
Augenmerk
nun
stärker
auf
das
Management
dieser
Gebiete
richten.
TildeMODEL v2018
The
designation
process
has
been
based
on
consideration
of
scientific
criteria,
according
to
the
holding
of
Annex
I
habitats,
Annex
II
species
and
criteria
of
Annex
III
of
the
Habitats
Directive.
Dem
Ausweisungsverfahren
lag
die
Berücksichtigung
wissenschaftlicher
Kriterien
zugrunde,
entsprechend
den
Beständen
an
Lebensräumen
nach
Anhang
I,
Arten
nach
Anhang
II
und
Kriterien
des
Anhangs
III
der
Habitatrichtlinie.
TildeMODEL v2018
The
proposed
list
led
to
many
protests
about
the
sites
and
the
evaluation
of
these
objections
was
one
of
the
main
causes
of
the
delay
in
the
designation
process.
Die
Vorschlagsliste
löste
zahlreiche
Proteste
bezüglich
der
Gebiete
aus,
und
die
Prüfung
der
diesbezüglichen
Einwände
war
eine
der
Hauptursachen
für
Verzögerungen
im
Ausweisungsverfahren.
TildeMODEL v2018
This
does
not
preclude
that
Member
States
may
include,
in
the
designation
process,
specific
conditions
justified
on
grounds
of
efficiency,
including,
inter
alia,
grouping
geographical
areas
or
components
or
setting
minimum
periods
for
the
designation.
Dies
schließt
nicht
aus,
dass
die
Mitgliedstaaten
im
Benennungsprozess
aus
Effizienzerwägungen
spezielle
Anforderungen
einbeziehen
können,
die
unter
anderem
die
Zusammenfassung
von
räumlichen
Gebieten
oder
die
Bündelung
von
Komponenten
oder
die
Vorgabe
von
Mindestfristen
für
die
Benennung
einschließen
können.
DGT v2019
This
does
not
preclude
that
Member
States
may
Ö
can
Õ
include,
in
the
designation
process,
specific
conditions
justified
on
grounds
of
efficiency,
including,
inter
alia,
grouping
geographical
areas
or
components
or
setting
minimum
periods
for
the
designation.
Dies
schließt
nicht
aus,
dass
die
Mitgliedstaaten
im
Benennungsprozess
aus
Effizienzerwägungen
spezielle
Anforderungen
einbeziehen
können,
die
unter
anderem
die
Zusammenfassung
von
räumlichen
Gebieten
oder
die
Bündelung
von
Komponenten
oder
die
Vorgabe
von
Mindestfristen
für
die
Benennung
einschließen
können.
TildeMODEL v2018
A
new
designation
process
was
applied
for
the
2013
Capitals
consisting
of
a
two
round
competition
managed
by
the
Member
State
concerned.
Bei
der
Auswahl
der
Kulturhauptstädte
des
Jahres
2013
kam
ein
neues
Verfahren
zum
Einsatz,
das
einen
zweistufigen
Wettbewerb
in
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
umfasste.
TildeMODEL v2018