Translation of "Designing policies" in German

Bedeutung wissenschaftlicher Forschung - Sachverständige sollten in die Gestaltung der Agrarpolitik einbezogen werden;

Europa könne das Vertrauen der Bürger nur durch bessere Politik wiedergewinnen.

In der Sozialpolitik sollte der Subsidiaritätsgrundsatz respektiert werden.

Die Ergebnisse des Forschungsprogramms werden in entsprechende politische Strategien einfließen.

Informationen zum Entwerfen und Bereitstellen von Richtlinien sind in dieser Dokumentation nicht enthalten.

Wir zeichnen keine verschiedenen sektoriellen Politiken auf. Wir sind dabei, einen Kontinent zu konstruieren.

Daher sollten die politischen Entscheidungsträger bei der Gestaltung von Clusterpolitiken das hohe Potenzial der KMU berücksichtigen.

Die Mitgliedstaaten sollten deshalb entsprechende Kombinationswirkungen bei der Ausgestaltung von Strategien und Reformen berücksichtigen.

Auch die politische Gestaltung von Transformationen zur Nachhaltigkeit verlangt nach Änderungen auf struktureller wie individueller Ebene.

Hier ist die Herausforderung, dass territorialer Zusammenhalt bei der Gestaltung von Politik im Voraus berücksichtigt werden muss und nicht als Werkzeug zur nachträglichen Behebung von Schäden betrachtet werden darf.

In diesen Schlussfolgerungen wird die Kommission aufgerufen, die zehn gemeinsamen Grundprinzipien für die Einbeziehung der Roma bei der Konzeption und Umsetzung von Strategien zu berücksichtigen.

Daher besteht in einem Kontext, in dem der Zusammenhang zwischen einer Reihe nichtmarktbestimmter Maßnahmen und dem BIP nicht mehr automatisch hergestellt wird, die Notwendigkeit, zusätzliche eindeutige und messbare, mittel- und langfristige Indikatoren zu erarbeiten, die die Vergleichbarkeit von Ländern und Regionen gewährleisten und die dazu genutzt werden können, künftige Entwicklungen zu planen und Strategien zu entwerfen.

Wie vom Europäischen Rat in Wien gefordert, muß ein solcher Pakt einen Dialog entstehen lassen, der alle Beteiligten einbezieht, die verantwortlich sind für die Schaffung von Politiken, die wirtschaftliches Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen beeinflussen.

Solange jeder Einzelstaat in dieser Union seinen eigenen Weg gehen und seine eigene Politik der Auslandshilfe gestalten will, werden wir ohne politischen Einfluss sein, und es wird keine materielle Auswirkung auf den Wohlstand der Menschen haben, denen wir Hilfe leisten.

Anders wäre es auch nicht möglich, schlägt die Lissabon-Strategie doch großzügige Ziele vor, etwa die Förderung des Wirtschaftswachstums und die Gestaltung politischer Maßnahmen, die es europäischen Unternehmen ermöglichen würden, mehr und bessere Arbeitsplätze zu schaffen.

Es klingt absurd, aber absurd ist der Vorschlag der Kommission: Ihnen die Ausführung der von anderen konzipierten Maßnahmen im Zusammenhang mit gewissen als Entwicklungsländer betrachteten Staaten und die Gestaltung und Ausführung der Politik in Bezug auf die AKP-Länder zu übertragen.

Die amerikanische Politik hat sich als unfähig dabei erwiesen, Strategien zu entwickeln, um die USA auf den Einsatz kohlenstoffarmer Energien umzustellen.

Dennoch hat Großbritannien eine führende Rolle bei der Gestaltung zentraler Aspekte der EU-Politik gespielt, so etwa bei Maßnahmen, die den Binnenmarkt, die öffentliche Entwicklungshilfe, den Handels und den Klimawandel betreffen.

Auffassungen und Informationen betreffend einzelstaatliche Erfahrungen und beste Verfahrensweisen bei der Konzeption und Durchführung von Politiken und Programmen zur Frage des Alterns, bei der Förderung der vollen Integration älterer Menschen in die Gesellschaft und ihrer weiteren Partizipation daran als vollgültige Akteure im Entwicklungsprozess austauschen, und in diesem Zusammenhang die Einberufung der zweiten Weltversammlung zur Frage des Alterns unterstützen, die 2002 in Spanien stattfinden soll.

Der modulare Ansatz bei der Konzipierung der nationalen Maßnahmen birgt erhebliches Poten­zial, ist aber auch mit Risiken verbunden.

Bei der Konzipierung solcher Maßnahmen sollten die Behörden allerdings sorgfältig darauf achten, dass mögliche negative Auswirkungen auf die Effizienz der Mittelzuweisung vermieden werden.

Der Fokus sollte dabei auf die Sensibilisierung der Behörden bezüglich der Vorteile einer Zusammenarbeit mit Organisationen der Zivilgesellschaft sowohl in den Anfangsphasen der Gestaltung öffentlicher Maßnahmen als auch später bei ihrer Umsetzung und Überwachung gerichtet werden.