Translation of "Desizing" in German

This desizing process may also be combined with a common bleaching process.
Dieses Entschlichtungsverfahren kann man auch mit einem üblichen Bleichverfahren kombinieren.
EuroPat v2
The mixture was used for oxidative desizing.
Die Mischung wurde zur oxidativen Entschlichtung eingesetzt.
EuroPat v2
The desizing process can be combined with a usual bleaching process.
Dieses Entschlichtungsverfahren kann man auch mit einem üblichen Bleichverfahren kombinieren.
EuroPat v2
In practice, therefore, the oxidative desizing with persulfates is carried out as a heat treatment.
Die oxidative Entschlichtung mit Persulfaten wird deshalb in der Praxis als Heißbehandlung durchgeführt.
EuroPat v2
It is preferred to carry out the combined bleaching during or after the desizing of the textile material.
Vorzugsweise erfolgt die kombinierte Bleiche während oder nach der Entschlichtung das Textilmaterials.
EuroPat v2
For this reason, enzymatic desizing, which is gentle on the fiber, rapidly found acceptance on the market.
Aus diesem Grund setzte sich die faserschonende enzymatische Entschlichtung am Markt schnell durch.
EuroPat v2
The upper guide rollers are not shown, nor are compartments I and II for the desizing for recycling.
Die oberen Umlenkwalzen sind nicht dargestellt, ebensowenig die Abteile I und II für die Anreicherungswäsche.
EuroPat v2
The desizing, which can be carried out by any desired method, is not a feature of the present invention.
Das Entschlichten, das nach beliebigen Methoden durchgeführt werden kann, ist nicht Gegenstand der Erfindung.
EuroPat v2
Peroxydisulfates have long been known as oxidants for desizing textile goods sized with starch.
Peroxydisulfate sind als oxidativ wirkende Mittel zur Entschlichtung von mit Stärke geschlichtetem Textilgut schon lange bekannt.
EuroPat v2
After storage for seven days, a Tegewa value of only 4 was achieved by desizing.
Nach sieben Tagen Lagerung wurde nur noch ein Tegewa-Wert von 4 bei der Entschlichtung erzielt.
EuroPat v2
Desizing and bleaching of fabrics containing cellulose fibers is carried out in general continuously in several process steps.
Das Entschlichten und Bleichen von Geweben mit Cellulosefasern erfolgt meist kontinuierlich in mehreren Prozessstufen.
EuroPat v2
For this reason, there is to date no satisfactory industrial desizing process which employs an alkali metal hypochlorite.
Aus diesem Grunde gibt es bisher für die Praxis mit Alkalihypochlorit noch kein befriedigendes technisches Entschlichtungsverfahren.
EuroPat v2
Desizing by enzymes has, in particular, the advantage of less embrittlement of the quartz or glass.
Die enzymatische Entschlichtung hat insbesondere den Vorteil einer geringeren Versprödung des Quarzes oder Glases.
EuroPat v2
However, regeneratability from the effluents accumulating during desizing is an increasing requirement.
Die Regenerierbarkeit aus den bei der Entschlichtung anfallenden Abwässern wird jedoch in zunehmendem Maße gefordert.
EuroPat v2
From the data found, the material balance for the extraction compartment and for desizing operation could be drawn up.
Mit den ermittelten Daten ließ sich die Mengenbilanz für das Extraktionsabteil und die Anreicherungswäsche aufstellen.
EuroPat v2
The present invention relates to a novel textile assistant and to the use thereof for desizing cellulosic materials.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein neues Textilhilfsmittel sowie seine Verwendung bei der Entschlichtung von cellulosehaltigen Fasermaterialien.
EuroPat v2