Translation of "Desludge" in German
Various
processes
for
neutralising
and
desludging
put
an
end
to
impurities
in
the
treatment
medium.
Verschiedene
Verfahren
zur
Neutralisierung
und
Entschlammung
machen
Schluss
mit
Verunreinigungen
im
Behandlungsmedium.
CCAligned v1
These
include
attrition,
desludging
and
the
separation
of
light
materials.
Hierzu
gehören
Attrition,
Entschlämmung
und
Leichtgutabscheidung.
ParaCrawl v7.1
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
process
for
desludging
phosphating
baths
and
a
device
for
carrying
out
said
process.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Entschlammung
von
Phosphatierungsbädern
und
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens.
EuroPat v2
In
the
processing
of
recovered
paper
in
the
recycling
process,
residual
substances
remain
after
the
slurrying
of
the
mechanical
desludging.
Bei
der
Verarbeitung
von
Altpapier
im
Recyclingprozeß
verbleiben
nach
dem
Aufschlämmen
der
mechanisch
arbeitenden
Entschlämmung
Reststoffe.
EuroPat v2
In
the
processing
of
recovered
paper
in
the
recycling
process,
residual
matter
remains
after
the
elutriation
of
the
mechanical
desludging.
Bei
der
Verarbeitung
von
Altpapier
im
Recyclingprozeß
verbleiben
nach
dem
Aufschlämmen
der
mechanisch
arbeitenden
Entschlämmung
Reststoffe.
EuroPat v2
The
removal
of
coarse
particles
from
the
soil
and
an
optional
desludging
of
the
soil
may
particularly
be
effected
by
the
process
disclosed
in
Published
German
Application
38
15
461.
Die
Entfernung
von
Grobkorn
aus
dem
Boden
und
eine
eventuelle
Entschlämmung
des
Bodens
kann
insbesondere
nach
dem
Verfahren
der
DE-OS
38
15
461
erfolgen.
EuroPat v2
The
preliminary
basin
12
extends
on
the
one
hand
between
the
left
side
wall
2
and
the
right
side
wall
3,
and
on
the
other
hand,
between
a
rear
wall
13
and
a
partition
14
of
the
separation
part
1
of
the
apparatus
for
the
desludging
of
baths.
Das
Vorlaufbecken
12
erstreckt
sich
einerseits
zwischen
der
linken
Seitenwand
2
und
der
rechten
Seitenwand
3
und
andererseits
zwischen
einer
Rückwand
13
und
einer
Trennwand
14
des
Abscheidungsteils
1
der
Vorrichtung
zum
Entschlammen
von
Bädern.
EuroPat v2
If
the
soil
in
a
raw
state
is
not
sufficiently
permeable
to
gas,
its
permeability
to
gas
will
be
increased
by
a
suitable
desludging.
Wenn
der
Boden
im
Rohzustand
keine
ausreichende
Gasdurchlässigkeit
aufweist,
wird
die
Gasdurchlässigkeit
durch
entsprechende
Entschlämmung
erhöht.
EuroPat v2
The
solution
freed
of
sludge
is
then
advanced
to
the
discharge
port
22
over
the
overflow
edge
21
which,
for
example,
may
be
a
conventional
serrated
ridge,
and
is
removed
through
the
discharge
port
22
from
the
device
according
to
the
invention
for
desludging
phosphating
baths.
Die
von
Schlamm
befreite
Lösung
wird
dann
über
die
Überlaufkante
21,
die
beispielsweise
eine
übliche
Zackenleiste
sein
kann,
der
Ablauföffnung
22
zugeführt
und
durch
diese
aus
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zur
Entschlammung
von
Phosphatierungsbädern
1
entfernt.
EuroPat v2
The
expected
additional
operation
supervision
is
marginal,
as
the
rotors
of
System
S
&
P®
rotating
immersion
disks
are
desludging
themselves
automatically.
Der
zu
erwartende
zusätzliche
Betreuungsaufwand
ist
speziell
bei
Scheibentauchkörperanlagen
zu
vernachlässigen,
da
sich
die
Rotoren
von
System
S
&
P®-
Scheibentauchkörpern
bauartbedingt
selbst
entschlammen.
ParaCrawl v7.1
For
drainage
systems
not
connected
to
a
municipal
sewer
system,
we
offer
professional
cleaning
and
disposal
services
for
septic
systems
as
well
as
the
desludging
and
cleaning
of
absorption
trenches.
Für
den
Fall,
dass
Ihre
Entwässerung
noch
nicht
an
das
kommunale
Abwassersystem
angeschlossen
ist,
bieten
wir
Ihnen
die
fachgerechte
Entsorgung
und
Reinigung
Ihrer
Fäkalgrube,
sowie
die
Entschlammung
und
Reinigung
Ihrer
Sickergrube
an.
ParaCrawl v7.1