Translation of "Desoxyribonucleic acid" in German
The
information
for
a
protein
is
contained
in
the
desoxyribonucleic
acid
(DNA).
Die
Information
für
ein
Protein
ist
in
der
Desoxyribonucleinsäure
(DNA)
enthalten.
EuroPat v2
The
information
for
an
enzyme
is
contained
in
the
desoxyribonucleic
acid
(DNA).
Die
Information
für
ein
Enzym
ist
in
der
Desoxyribonukleinsäure
(DNA)
enthalten.
EuroPat v2
If
it
comprises,
however,
a
desoxyribonucleic
acid,
it
can
be
called
a
DNA
aptamer.
Wenn
es
hingegen
eine
Desoxyribonukleinsäure
umfasst,
kann
es
als
DNA-Aptamer
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
After
again
washing,
the
desoxyribonucleic
acid
is
coloured
with
a
fluorescence
dyestuff
(for
example
propidium
iodide).
Nach
nochmaligem
Waschen
wird
die
Desoxyribonukleinsäure
mit
einem
Fluoreszenzfarbstoff
(z.B.
Propidiumjodid)
gefärbt.
EuroPat v2
Desoxyribonucleic
acid,
better
known
by
its
abbreviation
DNA,
carries
our
genetic
information.
Desoxyribonukleinsäure
–
besser
bekannt
unter
der
englischen
Abkürzung
DNA
–
ist
die
Trägerin
unserer
Erbinformation.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
substrate,
in
an
aqueous
form
and
freed
of
accompanying
particulate
substances,
is
selectively
separated
by
affinity
chromatography
using
a
biological
sorbent,
in
the
case
of
which
at
least
one
nucleic
acid
(desoxyribonucleic
and/or
ribonucleic
acid)
or
at
least
one
protein
or
peptide
is
coupled
to
a
carrier
substance;
in
the
primary
eluate
components
having
no
affinity
are
present,
while
the
active
factors
(which
have
an
affinity)
are
secondarily
eluated.
Das
in
wässriger
Form
vorliegende
Substrat,
das
von
partikulären
Begleitstoffen
frei
ist,
wird
mit
Hilfe
eines
biologischen
Trennmittels,
bei
dem
mindestens
eine
Nukleinsäure
(DNS
und/oder
RNS)
oder
mindestens
ein
Protein
oder
Peptid
an
eine
Trägersubstanz
gekoppelt
ist,
selektiv
aufgetrennt,
wobei
im
primären
Eluat
nicht
affine
Komponenten
erhalten
werden
und
die
affinen
Wirkfaktoren
sekundär
eluiert
werden.
EuroPat v2
Such
crude
nucleic
acids
contain
ribonucleic
acid
(RNA)
and
desoxyribonucleic
acid
(DNA)
as
well
as
other
substances.
In
derartigen
Rohnucleinsäuren
liegen
neben
anderen
Stoffen
Ribonucleinsäure
(RNS)
und
Desoxyribonucleinsäure
(DNS)
vor.
EuroPat v2
The
subject
of
the
invention
is
therefore
a
process
for
the
preparation
of
5'-ribonucleotides
which
comprises
selectively
hydrolyzing
a
ribonucleic
acid-containing
solution
of
crude
nucleic
acids
with
a
5'-phosphodiesterase
immobilized
on
a
polymer
carrier
and,
if
necessary,
isolating
the
unmodified
desoxyribonucleic
acid
and
the
5'-ribonucleotides
from
the
hydrolysate
according
to
known
purification
and
separation
methods.
Erfindungsgegenstand
ist
deshalb
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
5'-Ribonucleotiden,bei
dem
man
eine
Ribonucleinsäure
enthaltende
Lösung
von
Rohnucleinsäuren
mit
einer
an
einem
polymeren
Träger
immobilisierten
5'-Phosphodiesterase
selektiv
hydrolysiert
und
gegebenenfalls
aus
dem
Hydrolysat
die
unveränderte
Desoxyribonucleinsäure
und
die
5'-Ribonucleotide
durch
bekannte
Reinigungs-und
Trennverfahren
isoliert.
EuroPat v2
The
genetic
transformation
of
the
concerned
microorganisms
can
be
performed
according
to
known
methods,
by
recombination
of
their
desoxyribonucleic
acid
(DNA)
carrying
the
genetic
information
with
a
DNA-chain
(gene)
bearing
the
programme
for
the
biosynthesis
of
protein
C-activator.
Die
genetische
Umprogrammierung
der
betreffenden
Mikroorganismen
kann
nach
an
sich
bekannten
Methoden,
durch
Rekombination
ihrer
die
Erbinformation-tragenden
Desoxyribonucleinsäure
(DNA)
mit
einer
das
Programm
zur
Biosynthese
von
Protein
C-Aktivator-tragenden
DNA-Kette
(Gen)
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
complex
molecule
binds
if
with
splitting
off
of
X-(leaving
group)
via
the
platinum
atom
on
the
DNA
(desoxyribonucleic
acid).
Die
Komplexmoleküle
binden
unter
Abspaltung
von
X
(leaving
group)
über
das
Platinatom
an
die
DNA
(Desoxyribonukleinsäure).
EuroPat v2
They
consist
of
nucleic
acid
(desoxyribonucleic
acid
(DNA)
orribonucleic
acid
(RNA))
and
a
protein
coat
(capsid)
which
mayadditionally
be
covered
with
a
lipid
layer.
Siebestehen
aus
Nukleinsäure
(Desoxyribonukleinsäure,
DNA)
oder
Ribonukleinsäure
(RNA)
und
einer
Proteinhülle
(Kapsid),
die
zusätzlich
von
einer
Lipidschicht
umgeben
sein
kann.
EUbookshop v2
Such
sequences,
which
not
solely
serve
the
primary
objective
of
transfection
in
the
target
cells,
can
be
excised
from
nucleic
acids
amplified
in
bacteria
by
restriction
endonuclease
digestion
prior
to
transfection,
and
can
be
substituted
by
covalent
linkage
of
short
ends
of
desoxyribonucleic
acid,
said
ends
possibly
being
modified.
Solche
Sequenzen,
die
nicht
ausschließlich
dem
primären
Ziel
der
Transfektion
in
den
Zielzellen
dienen,
lassen
sich
vor
der
Transfektion
aus
in
Bakterien
vermehrten
Nukleinsäuren
durch
Restriktionsendonukleaseverdau
entfernen
und
durch
kovalente
Bindung
von
kurzen,
gegebenenfalls
chemisch
modifizierten,
Endstücken
aus
Desoxyribonukleinsäure
ersetzen.
EuroPat v2
Biogenic
active
ingredients
are
to
be
understood
as
meaning,
for
example,
tocopherol,
tocopherol
acetate,
tocopherol
palmitate,
ascorbic
acid,
desoxyribonucleic
acid,
Coenzym
Q10,
retinol,
bisabolol,
allantoin,
phytantriol,
panthenol,
AHA
acids,
amino
acids,
hyaluronic
acid,
creatine
(and
creatine
derivates),
guanidine
(and
guanidine
derivates),
ceramides,
phytosphingosine
(and
phytosphingosine
derivates),
sphingosine
(and
sphingosine
derivates),
pseudoceramides,
essential
oils,
peptides,
protein
hydrolysates,
plant
extracts,
and
vitamin
complexes.
Unter
biogenen
Wirkstoffen
sind
beispielsweise
Tocopherol,
Tocopherolacetat,
Tocopherolpalmitat,
Ascorbinsäure,
Desoxyribonucleinsäure,
Coenzym
Q10,
Retinol,
Bisabolol,
Allantoin,
Phytantriol,
Panthenol,
AHA-Säuren,
Aminosäuren,
Hyaluronsäure,
Creatin
(und
Creatinderivate),
Guanidin
(und
Guanidinderivate),
Ceramide,
Phytosphingosin
(und
Phytosphingosinderivate),
Sphingosin
(und
Sphingosinderivate),
Pseudoceramide,
essentielle
Öle,
Peptide,
Proteinhydrolysate,
Pflanzenextrakte
und
Vitaminkomplexe
zu
verstehen.
EuroPat v2
It
is
known
that
excessive
exposure
to
solar
radiation
can
cause
chronic
skin
damage,
which
can
lead
to
epidermal
changes,
such
as
atrophy,
pigment
displacements,
collagenous
degeneration
up
to
permanent
damage
of
the
desoxyribonucleic
acid
(DNA)
of
the
cells.
Es
ist
bekannt,
dass
übermässige
Sonnenbestrahlung
chronische
Hautschäden
bewirken
kann,
die
zu
epidermalen
Veränderungen,
wie
Atrophie,
Pigmentverschiebungen,
kollagener
Degeneration
bis
hin
zu
bleibenden
Schäden
an
der
Desoxyribonucleinsäure
(DNS)
der
Zellen
führen
können.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
improved
method
for
isolating
nucleic
acids,
particularly
genomic
desoxyribonucleic
acid
(DNA)
from
blood.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
verbessertes
Verfahren
zur
Isolierung
von
Nukleinsäuren
insbesondere
genomischer
Desoxyribonukleinsäure
(DNA)
aus
Blut.
EuroPat v2
Here,
nucleic
acids
should
be
understood
to
mean
all
naturally
occurring
nucleic
acids
such
as
ribonucleic
acid
(RNA)
and
desoxyribonucleic
acid
(DNA),
in
particular
DNA
of
genomic
but
also
epigenomic
origin
from
eukaryotic,
prokaryotic
and
viral
sources,
and
quite
particularly
nucleic
acids
with
a
chain
length
of
more
than
15
base
pairs.
Unter
Nukleinsäuren
sollen
hierbei
alle
natürlich
vorkommenden
Nukleinsäuren
wie
Ribonucleinsäure
(RNS)
und
Desoxyribonukleinsäure
(DNS),
insbesondere
DNS
genomischen
aber
auch
epigenomischen
Ursprungs
aus
eukaryotischen,
prokaryotischen
und
viralen
Quellen,
und
ganz
besonders
Nukleinsäuren
mit
einer
Kettenlänge
von
mehr
als
15
Basenpaaren
verstanden
werden.
EuroPat v2
Biogenetic
active
agents
are
understood
to
mean
for
example,
tocopherol,
tocopherol
acetate,
tocopherol
palmitate,
ascorbic
acid,
desoxyribonucleic
acid,
retinol,
bisabolol,
allantoin,
phytanetriol,
panthenol,
AHA-acids,
amino
acids,
ceramides,
pseudoceramides,
essential
oils,
plant
extracts
and
vitamin
complexes.
Unter
biogenen
Wirkstoffen
sind
beispielsweise
Tocopherol,
Tocopherolacetat,
Tocopherolpalmitat,
Ascorbinsäure,
Desoxyribonucleinsäure,
Retinol,
Bisabolol,
Allantoin,
Phytantriol,
Panthenol,
AHA-Säuren,
Aminosäuren,
Ceramide,
Pseudoceramide,
essentielle
Öle,
Pflanzenextrakte
und
Vitaminkomplexe
zu
verstehen.
EuroPat v2
The
DNA
chain
(desoxyribonucleic
acid),
whose
form
adapts
itself
to
the
water
waves
(its
origin),
represents
the
human
being,
nowadays
6.000.000.000
individuals,
men
and
women,
who
are
split
up
in
races,
languages,
faiths,
ages
and
live
in
the
five
continents,
but
all
are,
thanks
to
this
DNA,
equal
and
at
the
same
time
unique.
Die
DNS-Kette
(Desoxyribonucleinsäure),
die
den
Wasserwellen
gleicht
(Wasser
ist
ihr
Ursprung),
steht
für
den
Menschen,
heutzutage
6.000.000.000
Menschen,
Männer
und
Frauen
die
sich
in
verschiedenen
Rassen,
Sprachen,
Glaubensformen,
Altersstufen
aufteilen
und
in
den
fünf
Kontinenten
sesshaft
sind,
die
aber
dank
dieser
DNS,
alle
gleich
und
auch
einzigartig
und
unwiederholbar
sind.
ParaCrawl v7.1
One
transcription
factor
in
the
pituitary
gland
is
Pit-1,
which
is
bond
to
the
desoxyribonucleic
acid
(DNA)
of
the
gene
and
stimulates
gene
expression
of
prolactin
in
addition
to
that
of
the
growth
hormone
and
the
TSH
(thyroid-stimulating
hormone).
Ein
Transkriptionsfaktor
in
der
Hypophyse
ist
Pit-1,
das
an
die
Desoxyribonukleinsäure
(DNS)
des
Gens
bindet
und
daÃ
nicht
nur
die
Genexpression
des
Prolaktins,
sondern
auch
die
des
Wachstums-hormon
und
des
TSH
(schilddrüsenstimulierendes
Hormon)
stimuliert.
ParaCrawl v7.1
They
preferably
contain
desoxyribonucleic
acids
and
the
repair
complex
of
the
yeast
cell
nuclei.
Die
Hefezellkernfraktionen
enthalten
vorzugsweise
Desoxyribonucleinsäuren
und
den
Repair-Komplex
der
Hefezellkerne.
EuroPat v2
For
almost
20
years,
restriction
enzymes
have
been
used
for
the
cleavage
of
desoxyribonucleic
acids.
Seit
nunmehr
beinahe
20
Jahren
werden
Restriktionsenzyme
für
die
Spaltung
von
Desoxyribonukleinsäuren
verwendet.
EuroPat v2
Ribose
in
desoxyribonucleic
acids
is
replaced
by
desoxyribose
and
uracil
by
thymine.
In
den
Desoxyribonukleinsäuren
ist
die
Ribose
durch
die
Desoxyribose
und
Uracil
durch
Thymin
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
If
the
yeast
cell
walls
and/or
the
cell
membranes
are
broken
open
mechanically,
the
proteins
are
not
denatured,
the
vitamins
not
impaired
and
the
desoxyribonucleic
acids
(DNS)
and
the
repair
complex
of
the
yeast
cell
nucleus
not
destroyed.
Beim
mechanischen
Aufbrechen
der
Hefezellwände
und/oder
der
Zellkernmembranen
werden
die
Eiweiße
nicht
denaturiert,
die
Vitamine
nicht
beeinträchtigt
und
die
Desoxyribonucleinsäuren
(DNS)
und
der
Repair-Komplex
der
Hefezellkerne
nicht
zerstört.
EuroPat v2
Therefore,
according
to
the
present
invention,
there
is
provided
a
process
for
the
reduction
of
non-specific
star
activities
in
the
case
of
the
specific
cleavage
of
desoxyribonucleic
acids
by
incubation
with
a
restriction
endonuclease
in
an
appropriate
buffer,
wherein
to
the
incubation
batch
there
is
added
an
antibiotic
which
binds
to
the
DNA
on
or
near
the
star
sequences
of
the
enzyme
but
not
within
the
specific
recognition
sequence
of
the
restriction
endonuclease.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
daher
ein
Verfahren
zur
Verminderung
von
unspezifischen
Sternaktivitäten
bei
der
spezifischen
Spaltung
von
Desoxyribonukleinsäuren
durch
Inkubation
mit
einer
Restriktionsendonuklease
in
einem
geeigneten
Puffer,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
dem
Inkubationsansatz
ein
Antibiotikum
zusetzt,
welches
an
oder
nahe
der
Sternsequenzen
des
Enzyms,
jedoch
nicht
innerhalb
der
spezifischen
Erkennungssequenz
der
Restriktionsendonuklease
an
die
DNA
bindet.
EuroPat v2
Pursuant
to
the
invention,
the
tissue-specific
bonding
substances,
such
as
antigens,
antibodies,
haptens,
ribonucleic
acids,
desoxyribonucleic
acids,
protein
A,
hormones
or
hormone
analogs,
can
be
coupled
to
the
reactive
stabilizer
substances,
which
are
bonded
to
the
surface
of
the
magnetic
particles.
Erfindungsgemäß
können
an
die
mit
der
Magnetteilchenoberfläche
gebundenen
reaktiven
Stabilisatorsubstanzen
nach
den
in
der
Biochemie
bekannten
Immobilisierungsverfahren
die
gewebespezifischen
Bindungssubstanzen,
wie
z.B.
Antigene,
Antikörper,
Haptene,
Ribonucleinsäuren,
Desoxyribonucleinsäuren,
Protein
A,
Hormone,
Hormonanaloge,
gekoppelt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
desoxyribonucleic
acids,
for
example,
are
completely
reversibly
bound
to
these
materials
and
restriction
fragments
are
separated
according
to
their
size.
Außerdem
werden
bei
diesen
Materialien
beispielsweise
Desoxyribonucleinsäuren
voll
reversibel
gebunden
und
Restriktionsfragmente
werden
nach
ihrer
Größe
aufgetrennt.
EuroPat v2
The
present
invention
is
concerned
with
a
process
for
the
reduction
of
non-specific
star
activities
in
the
case
of
the
specific
cleavage
of
desoxyribonucleic
acids
by
incubation
with
a
restriction
endonuclease
in
an
appropriate
buffer.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Verminderung
von
unspezifischen
Sternaktivitäten
bei
der
spezifischen
Spaltung
von
Desoxyribonukleinsäuren
durch
Inkubation
mit
einer
Restriktionsendonuklease
in
einem
geeigneten
Puffer.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
present
invention
makes
it
possible,
in
a
simple
manner,
in
the
case
of
cleavage
of
desoxyribonucleic
acids
by
restriction
endonucleases
of
type
II,
to
increase
the
specificity
of
the
cleavage
in
that
non-specific
star
activities
of
the
enzyme
are
reduced
by
binding
of
an
antibiotic
to
the
star
sequences
of
the
enzyme
on
the
DNA.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
es
auf
einfache
Weise,
bei
der
Spaltung
von
Desoxyribonukleinsäuren
durch
Restriktionsendonukleasen
des
Typ
II
die
Spezifität
der
Spaltung
zu
erhöhen,
indem
unspezifische
Sternaktivitäten
des
Enzyms
durch
Bindung
eines
Antibiotikums
an
die
Sternsequenzen
des
Enzyms
auf
der
DNA
vermindert
werden.
EuroPat v2