Translation of "Despatch advice" in German
This
process
is
usually
completely
automatic,
as
all
the
business
documents
generated
by
EDI
are
traced
(order,
despatch
advice,
invoice...)
Dieser
Prozess
ist
zur
Gänze
automatisiert,
dabei
werden
alle
durch
EDI
generierten
Handelsdokumente
(Bestellung,
Lieferschein,
Rechnung…)
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
period
is
observed
if
the
goods
to
be
delivered
have
left
the
factory
or
if
the
despatch
advice
has
been
sent
before
the
delivery
period
runs
off.
Die
Lieferfrist
ist
eingehalten,
wenn
bis
zu
ihrem
Ablauf
der
Liefergegenstand
das
Werk
verlassen
hat
oder
die
Versandbereitschaft
mitgeteilt
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
delays
a
delivery,
the
risk
transfers
to
the
customer
as
soon
as
the
despatch
advice
note
has
been
issued.
Bei
vom
Kunden
zu
vertretenden
Verzögerungen
der
Absendung
geht
die
Gefahr
bereits
mit
der
Mitteilung
der
Versandbereitschaft
über.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
order
received,
you
prepare
a
despatch
advice
in
your
ERP,
selecting
the
number
of
actual
units
you
are
going
to
ship
of
each
reference
ordered
Sobald
die
Bestellung
eingeht,
wird
im
ERP-System
ein
Lieferschein
erstellt
unter
Berücksichtigung
der
tatsächlichen
Anzahl
an
Einheiten
jeder
bestellten
Referenz,
die
schließlich
versendet
wird.
ParaCrawl v7.1