Translation of "Desperate times" in German
Perhaps
desperate
times
call
for
desperate
measures.
Vielleicht
sind
in
verzweifelten
Zeiten
verzweifelte
Maßnahmen
notwendig.
News-Commentary v14
QE
is
a
policy
for
desperate
times.
Die
quantitative
Lockerung
ist
eine
Strategie
für
verzweifelte
Zeiten.
News-Commentary v14
Sadly,
desperate
times
call
for
desperate
measures.
Extreme
Zeiten
verlangen
leider
extreme
Maßnahmen.
OpenSubtitles v2018
And
desperate
times
require
desperate
measures.
Und
verzweifelte
Zeiten
erfordern
verzweifelte
Maßnahmen.
OpenSubtitles v2018
Homer,
desperate
times
call
for
desperate
measures.
Homer,
verzweifelte
Situationen
erfordern
verzweifelte
Maßnahmen.
OpenSubtitles v2018
But
desperate
times
call
for
desperate
measures.
Aber
hoffnungslose
Zeiten
rufen
nach
hoffnungslosen
Maßnahmen.
OpenSubtitles v2018
These
are
desperate
times,
Edward.
Dies
sind
bittere
Zeiten,
Edward.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
but
desperate
times,
I
guess.
Ja,
aber
wir
haben
schlechte
Zeiten,
nehm
ich
an.
OpenSubtitles v2018
Only
a
true
god
can
save
these
desperate
times.
Nur
ein
echter
Gott
kann
in
diesen
Zeiten
die
Rettung
bringen.
OpenSubtitles v2018
I'll
have
to
take
a
pretty
big
purse...
but
desperate
times
call
for
desperate
actions.
Dann
brauch
ich
'ne
große
Tasche,
aber
seltene
Umstände
erfordern
seltene
Maßnahmen.
OpenSubtitles v2018
Desperate
times
call
for
desperate
measures,
my
lord.
Harte
Zeiten
verlangen
harte
Maßnahmen,
Hoheit.
OpenSubtitles v2018
But
desperate
times
require
desperate
measures.
Aber
verzweifelte
Situationen
erfordern
verzweifelte
Maßnahmen.
OpenSubtitles v2018
But
these
are
desperate
times,
Thomas.
Aber
es
sind
gefährliche
Zeiten,
Thomas.
OpenSubtitles v2018
Just
goes
to
show
you,
desperate
times
call
for
desperate
measures.
Es
zeigt,
verzweifelte
Situationen
erfordern
verzweifelte
Maßnahmen.
OpenSubtitles v2018
These
are
desperate
times
for
us,
Mr.
Ambassador.
Das
sind
schlimme
Zeiten
für
uns,
Herr
Botschafter.
OpenSubtitles v2018