Translation of "Despite of having" in German

Sie rief ins Gedächtnis, dass viele Länder weltweit die digitale Umstellung bereits durchgeführt hätten, und zwar über die Regierung, obwohl sie über hoch spezialisierte Einrichtungen verfügten.

Trotz fehlender Genehmigungen der kommunistischen Behörden ließ er über 400 Kirchen und Kapellen bauen und engagierte sich gegen das Regime.

Es ist wahrscheinlich, daß sich Litauen einer weiteren Zunahme des Straßenverkehrs gegenüber sehen und seine Bemühungen trotz des Nachteils, der ihm aufgrund der unterschiedlichen Spurweite gegenüber seinen westlichen Nachbarländern entsteht, auf die Nutzung der Eisenbahn ausrichten wird.

Obwohl die Freizügigkeit in der Europäischen Union seit dreißig Jahren eine Realität ist, läßt die bei der Anwendung dieser Rechtsakte gewonnene Erfahrung nach 30 Jahren gewisse juristische Lücken erkennen, die es zu schließen gilt, sowie Schwachstellen, die korrigiert werden müssen.

Als ich auf dem Operationstisch lag konnte ich hören was die Doktoren untereinander redeten, obwohl ich eine volle Dosis Narkosemittel erhalten hatte.

Trotz der mit so viel erweiterten Funktionen gibt es einige Probleme, die entweder aufgrund von logischen Störungen oder menschlichen Fehlern, die Ergebnisse in Boot-Camp führen kann Fehler und fehlgeschlagen, um Stream wie "Keine solche Datei oder Verzeichnis im/home/splitp5/public_html/fileWiederherstellungmac-biz-bootcamp-partition-error.php Oder fehlgeschlagene Eröffnung 'top_box.php' für die Aufnahme (include_path='.

Das Game hat damals auf dem Amiga und dem Atari trotz seiner nur 12 Farben vor allem aufgrund seiner Grafik Furore gemacht, weil die Schiffe hier alle in 3D mit ausgefüllten Flächen (beim C64 bestanden Planeten und Schiffe nur aus Linien in Schwarz/Weiss) dargestellt werden konnten.

Er artikulierte wohl auch den Respekt vor der immensen Leistung des "Theaters der Klänge", das sich zäh und originell in der Kulturszene behauptet, trotz des Handicaps, noch immer als "Wandertruppe" ohne feste Adresse arbeiten zu müssen.

In Mohammed Bouazizi, dem tunesischen Gemüseverkäufer, der die von der Polizei verlangten Schutzgelder nicht zahlen konnte und deshalb schikaniert wurde, erkannten sich viele, vor allem junge Leute wieder, die trotz teilweise guter Ausbildung über keinerlei Perspektive verfügen.

Trotz der so viel Überzeugungen und Vorteile, können Spiele auf Xbox 360 Festplatte gespeichert werden gelöscht oder verloren aus verschiedenen Gründen.

Obwohl keine privaten Informationen vorhanden sind oder persönliche Konten erstellt werden müssen, sind diese DApps für Unternehmen nützlich, um möglicherweise statistische Daten zu sammeln und eine tiefere Analyse auf dem Markt für jede App zu ermöglichen.

Trotz europaweitem Krankenversicherungsschutz ist es jedoch wichtig, dass man sich genau über die Konditionen informiert - auch wenn der Aufenthalt "nur" mehrere Monate dauert, sollte man auf jeden Fall eine Zusatzversicherung abschließen.

Obwohl die Band nur über einen Gitarristen verfügt, ist der Sound fett und die Show endet mit einem lautstark mitgesungenem "Heavy Metal Breakdown".

Gegenwärtig wird seine ursprüngliche Architektur vollständig, Beleidigung des Verlierens des Teils seines bildhaften Charmes und seines esculptural und künstlerischen Schatzes wieder hergestellt.

Eine recht lange Zeit, wurde Schokolade nicht als Teil der nationalen Diät behandelt, obwohl der Elfenbeinküste mit den weltweit größten Erzeuger von Kakaobohnen.

Unaufhörlich peitscht der Regen frontal gegen die Frontscheibe, und trotz unserer eigenen Ausbesserungskünste in der vergangenen Woche kriegen wir ziemlich nasse Füße.

Obwohl oder gerade weil sich die Psychotherapie in einer Zeit des bedingungslosen Fortschrittsglaubens rasch entwickelte, sieht er die Hauptaufgabe der Logotherapie darin, den Beruf des Psychotherapeuten zu re-humanisieren.

Nun, hier haben wir ein ganz besonderes Pokerspiel wie diese beiden Mädchen, genannt Bea Flora und Ines Cudna beschlossen, ein Pokerspiel zwischen ihnen zu machen sind, haben, trotz der mit ein Deck von Karten, Chips und ein Poker-Tisch, können wir sagen, dass sie hat praktisch alles außer Poker spielen...

Den krassesten Niederschlag findet die Unterdrückung der Frau in der verbreiteten Genitalverstümmelung – von der in Ägypten rund 90 Prozent der Frauen betroffen sind, wobei diese Praxis seit 2008 per Gesetz verboten ist.

Obwohl zahlreiche Shops kürzlich wegen neuer Cannabisvorschriften schließen mussten, gibt es immer noch mehr als 150 Coffeeshops in der Stadt, die viele verschiedene Sorten und anbieten und in denen die Atmosphäre ganz verschieden ist.

Nach ihrer demütigenden Niederlage im Kalten Krieg waren die Verfechter eines russischen Messianismus eher eine marginale Erscheinung, und die russischen Nationalisten hatten, auch wenn einige von ihnen in Abchasien, Transnistrien oder im ehemaligen Jugoslawien gekämpft hatten, kaum einen Einfluss auf die russische Politik.

Trotz uns beide Paris viele Male besucht haben, war es unser erster Besuch in den Katakomben.

Obwohl mir die Schule nur tote Sprachen (Griechisch und Lateinisch) mitgegeben hat, liebe ich Sprachen.

Für die zweite Kooperation haben Jeremy Scott und CYBEX ihre Stärken gebündelt um eine gemeinsame Version zu verfolgen: Eltern die Möglichkeit geben, einen inspirirenden Lebensstil auch mit Kindern zu bewahren.

Aus diesem Grund ist es Tatsache, dass sie trotz ihrer Behauptung Glauben an Jesus zu haben, sie weiter an goldene Kälber glauben und ihnen folgen.

In der Ausbildung von Konstrukteuren kommt die Vermittlung von Wissen aus dem Bereich der Ergonomie häufig zu kurz. Dabei ist es wichtig, dass Maschinen und Arbeitsmittel gesunde Arbeit ermöglichen.

Und selbst am Tag der Abreise, trotz der Missfallen mit nach Hause zu gehen, bleibt in meinem Herzen: Nadia und Francis lud uns zu einem Picknick in ihren Weinbergs tun.

Leider kommen diese Lösungen noch selten zur Anwendung: Laut einer Studie der UNICEF und der Unabhängigen afghanischen Menschenrechtskommission (AIHRC) von 2008 wurden 71% der betroffenen Kinder zu Gefängnisstrafen verurteilt, trotz der Möglichkeit, diese Strafen in gemeinnützige Arbeit umzuwandeln.