Translation of "Despondently" in German
The
roots
of
the
mangrove
trees
stick
out
from
the
ground
like
black
liquorice
sticks.
The
odd
palm
among
the
mangroves
hangs
its
frond
despondently.
Die
Wurzeln
der
Mangrovenbäumchen
ragen
wie
schwarze
Lakritzstangen
aus
dem
Boden,
traurig
lassen
vereinzelt
anzutreffende
Palmen
ihre
Wedel
hängen.
WMT-News v2019
Thus
passed
the
brief
hour
of
search
and
the
children,
without
having
achieved
their
purpose,
despondently
returned
home,
or
rather
to
where
Adam
was
anxiously
waiting
for
them.
Und
also
verfloss
die
kurze
Suchstunde,
und
die
Kinder
kehrten
traurig
unverrichteterdinge
nach
Hause
oder
vielmehr
dahin
zurück,
wo
Adam
sehnsüchtigst
ihrer
harrte.
ParaCrawl v7.1
Since
he
cannot
see
this,
and
since
the
small
garden
around
his
house
is
rather
bare
and
uninviting,
he
despondently
goes
back
into
his
house,
where
nothing
has
changed.
Da
er
auch
dieses
nicht
mehr
erschaut
und
der
kleine
Garten
um
sein
Haus
sehr
öde
aussieht
und
ihn
zu
keinem
anmutigen
Spaziergange
einlädt,
begibt
er
sich
ganz
verzweifelt
wieder
in
sein
Haus,
wo
er
alles
gleich
und
unverändert
antrifft.
ParaCrawl v7.1
The
long
table
covered
with
green
baize
was
just
as
they
had
left
it,
under
arrest.
Before
each
empty
seat
was
pen
and
ink
and
paper;
the
papers
were
scribbled
over
with
beginnings
of
plans
of
action,
rough
drafts
of
proclamations
and
manifestos.
Most
of
these
were
scratched
out,
as
their
futility
became
evident,
and
the
rest
of
the
sheet
covered
with
absent-minded
geometrical
designs,
as
the
writers
sat
despondently
listening
while
Minister
after
Minister
proposed
chimerical
schemes.
Die
lange,
mit
grünem
Tuch
überzogene
Tafel
war
noch
so,
wie
sie
sie
verlassen
hatten,
als
man
sie
verhaftete.
Vor
jedem
jetzt
leeren
Sitz
Feder,
Tinte
und
Papier;
die
Blätter
bekritzelt
mit
den
Anfängen
von
Aktionsplänen,
flüchtigen
Skizzen
von
Proklamationen
und
Manifesten,
die
meisten
davon
wieder
ausgestrichen,
nachdem
ihre
Zwecklosigkeit
sich
herausgestellt
hatte,
der
Rest
des
Blattes
mit
verstreuten
geometrischen
Zeichnungen
bedeckt,
von
den
Schreibern
hingemalt,
während
sie
verzweifelt
zuhörten,
wie
Minister
nach
Minister
ihre
zwecklosen
Pläne
entwickelten.
ParaCrawl v7.1