Translation of "Destabilize" in German
A
Le
Pen
victory
would
undoubtedly
destabilize
Europe
politically
and
economically.
Ein
Wahlsieg
Le
Pens
würde
Europa
unweigerlich
politisch
und
wirtschaftlich
destabilisieren.
News-Commentary v14
First,
they
are
weary
of
renewed
Iranian
attempts
to
destabilize
Iraq.
Erstens
sind
sie
erneuten
iranischen
Versuchen
den
Irak
zu
destabilisieren
überdrüssig.
News-Commentary v14
Will
the
introduction
of
new
capacity
in
Korea
and
South
East
Asia
destabilize
the
position?
Werden
die
neuen
Kapazitäten
in
Korea
und
Südostasien
die
Lage
destabilisieren?
TildeMODEL v2018
If
we
can
destroy
that
oscillator...
it
might
destabilize
the
core
and
cripple
the
weapon.
Falls
der
Generator
explodiert,
destabilisiert
das
den
Kern
und
zerstört
die
Waffe.
OpenSubtitles v2018
They
are
not
powerful
enough
to
destabilize
our
government.
Sie
sind
nicht
stark
genug,
um
unsere
Regierung
zu
destabilisieren.
OpenSubtitles v2018
I
didn't
expect
the
steroids
to
destabilize
him
so
severely.
Ich
hab
nicht
erwartet,
dass
die
Steroide
ihn
so
gravierend
destabilisieren.
OpenSubtitles v2018
They're
trying
to
destabilize
Ceres.
Sie
versuchen,
Ceres
zu
destabilisieren.
OpenSubtitles v2018
In
theory,
but
a
tractor
beam
might
destabilize
the
containment
field.
Theoretisch
ja,
aber
ein
Traktorstrahl
könnte
das
Feld
destabilisieren.
OpenSubtitles v2018
It
would
destabilize
our
warp
field
and
most
likely
blow
out
both
nacelles.
Sie
würde
das
Warp-Feld
destabilisieren
und
beide
Gondeln
zerstören.
OpenSubtitles v2018
If
he
launches
now,
he'II
destabilize
the
entire
cavern!
Wenn
er
jetzt
startet,
wird
er
die
ganze
Höhle
destabilisieren.
OpenSubtitles v2018
When
it
hits
the
planetoid,
your
entire
cavern
is
going
to
destabilize.
Ihre
gesamte
Höhle
wird
sich
destabilisieren.
OpenSubtitles v2018
He's
trying
to
destabilize
the
tractor
beam
with
a
feedback
pulse.
Er
destabilisiert
den
Traktorstrahl
mit
einem
Feedback-Impuls.
OpenSubtitles v2018
Furthermore,
they
do
not
destabilize
the
smectic
phase
of
these
basic
materials.
Weiterhin
destabilisieren
sie
die
smektische
Phase
dieser
Basismaterialien
nicht.
EuroPat v2
Water-soluble
UV
filter
substances
are
electrolytes
which
destabilize,
in
particular,
O/W
emulsions.
Wasserlösliche
UV-Filtersubstanzen
sind
Elektrolyte,
welche
insbesondere
O/W-Emulsionen
destabilisieren.
EuroPat v2