Translation of "Desublimation" in German

In this way, the desublimation of the vaporous cyanuric chloride becomes a controlled crystallisation procedure.
Auf diese Weise wird die Desublimation des dampfförmigen Cyanurchlorids zum kontrollierten Kristallisationsvorgang.
EuroPat v2
Fractional desublimation is thereby difficult to perform.
Eine fraktionierte Desublimation ist nach diesem Verfahren schwer durchführbar.
EuroPat v2
The gaseous phase was analyzed for PMDA after desublimation.
Die Gasphase wurde nach der Desublimation auf PMDA untersucht.
EuroPat v2
The returned circulatory gas for the desublimation step is efficiently mixed with cold air.
Das rückgeführte Kreisgas für die Desublimation wird sinnvollerweise mit der kalten Luft gimischt.
EuroPat v2
Of course, the temperature of the cooling gas must lie below the selected desublimation temperature.
Die Temperatur des Kühlgases muß selbstverständlich unter der gewählten Desublimationstemperatur liegen.
EuroPat v2
The phthalic anhydride formed is preferably deposited from the product gases in solid form by desublimation.
Aus den Produktgasen wird das gebildete Phthalsäureanhydrid vorzugsweise durch Desublimation fest abgeschieden.
EuroPat v2
WO 2011007001 describes the desublimation of pyridine hydrochloride from a reaction mixture.
In WO 2011007001, wird die Desublimation von Pyridinhydrochlorid aus einem Reaktionsgemisch beschrieben.
EuroPat v2
The entrained very fine particles influence the velocity of the desublimation and thus the particle size of the deposited cyanuric chloride.
Die mitgeschleppten feinsten Partikel beeinflussen die Geschwindigkeit der Desublimation und damit die Teilchengröße des abgeschiedenen Cyanurchlorids.
EuroPat v2
Fractional desublimation of the solids is attained by adjustment of flows leading to the regulation of the temperature and residence time of the cooled gas-vapor mixture.
Die fraktionierte Desublimation der Feststoffe wird erreicht durch Einstellen der Temperatur des gekühlten Gas-Dampf-Gemisches.
EuroPat v2
The quantity of cooling gas required depends on the desired desublimation temperature and the temperature of the cooling gas.
Die benötigte Menge an Kühlgas richtet sich nach der gewünschten Desublimationstemperatur und der Temperatur des Kühlgases.
EuroPat v2
The desublimation was then initiated by relaxation of the gas mixture in a nozzle with a subsequent capillary.
Die Desublimation wurde dann in einer Düse mit anschließender Kapillare durch die Entspannung des Gemisches initiiert.
EuroPat v2
The desublimation is therefore most preferably carried out only behind the condenser (M).
Besonders bevorzugt wird daher die Desublimation erst hinter dem Kondensator (M) durchgeführt.
EuroPat v2
The process itself is designated as resublimation, desublimation, solidification or deposition.
Den Vorgang selbst bezeichnet man als Resublimation, Desublimation, Solidifikation oder auch Deposition.
EuroPat v2
Deposition, also known as desublimation, is a thermodynamic process, a phase transition in which gas transforms into solid.
In diesem Artikel ist der Phasenübergang beschrieben, der auch als Resublimation, Desublimation, Solidifikation oder Deposition bezeichnet wird.
Wikipedia v1.0
It is also known that pure PMDA can be obtained when the desublimation of the crude product is carried out at temperatures between 130° and 200° C.
Es ist auch bekannt, daß man reines PMDA erhalten kann, wenn die Desublimation des Rohproduktes bei Temperaturen zwischen 130 und 200°C durchgeführt wird.
EuroPat v2
The reaction gas produced in a phthalic anhydride production installation by catalytic oxidation of o-xylene by atmospheric oxygen is scrubbed in a gas washer, after desublimation of the phthalic anhydride contained therein which is the main product of the process.
Das in einer Phthalsäureanhydrid-Produktionsanlage durch katalytische Oxidation von o-Xylol mit Luftsauerstoff erzeugte Reaktionsgas wird nach der Desublimation des darin als Hauptprodukt enthaltenen Phthalsäureanhydrids in einem Gaswäscher gereinigt.
EuroPat v2
However, in this process, besides the desired solid product, solid by-products are also deposited on the water droplets before the droplets are entirely vaporized, so that fractional desublimation is substantially impeded.
Bei diesem Verfahren wird jedoch an den Wassertröpfchen, bevor sie ganz verdampft sind, neben dem festen Hauptprodukt auch ein Teil der festen Nebenprodukte abgeschieden, so daß eine fraktionierte Desublimation kaum möglich ist.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION An object of this invention, therefore, is to provide a process and apparatus for the fractional desublimation of solids from gas-vapor mixtures by direct cooling of the gas-vapor mixture with cooling gases, and especially a system wherein a substantially clean separation of the primary product from desublimable by-products is achieved with little or no clogging occuring in the desublimator.
Aufgabe der Erfindung war es daher, ein einfaches Verfahren und eine Vorrichtung für die fraktionierte Desublimation von Feststoffen aus Gas-Dampf-Gemischen durch direkte Abkühlung des Gas-Dampf-Gemisches mit Hilfe von Kühlgasen zu entwickeln, bei dem eine saubere Trennung des Hauptproduktes von desublimierbaren Nebenprodukten erreicht wird und keine Verstopfungen des Desublimators durch desublimierte Feststoffe erfolgen.
EuroPat v2