Translation of "Detached retina" in German

The inner structure shows it could lead to a detached retina.
So wie das aussieht, kann das zu einer Netzhautablösung führen.
OpenSubtitles v2018
It can lead to a detached retina.
Es kann zu einer Netzhautablösung kommen.
OpenSubtitles v2018
The perfluorocarbon liquids which are to be used for reapplying a detached retina must be absolutely non-toxic.
Die zur Entfaltung abgelöster Netzhaut zu verwendenden Perfluorcarbon-Flüssigkeiten müssen absolut untoxisch sein.
EuroPat v2
I don't think he detached my retina this time.
Ich glaube, er hat dieses Mal nicht meine Netzhaut abgelöst.
OpenSubtitles v2018
There are currently no known preventive measures for a detached retina.
Es gibt derzeit keine bekannte präventive Maßnahmen für eine Netzhautablösung.
ParaCrawl v7.1
Some patients have had detached retina and infection inside the eye.
Einige Patienten hatten freistehende Netzhaut und Infektion im Inneren des Auges.
ParaCrawl v7.1
Dogs experiencing a detached retina may show signs of blindness or reduced vision.
Hunde erleben eine Netzhautablösung kann Anzeichen von Blindheit oder verminderte Sehfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Yeah, I got a detached retina.
Ich habe eine abgelöste Retina.
OpenSubtitles v2018
The mean area of detached retina including the macula was 59.2% (33%-100%).
Die durchschnittliche Größe der abgelößten Netzhaut einschließlich der Makula war 59.2% (33%-100%).
ParaCrawl v7.1
Treatment for a detached retina will be determined based on the severity and cause of the medical condition.
Behandlung für eine Netzhautablösung wird auf der Grundlage der Schwere und Ursache der Erkrankung bestimmt werden.
ParaCrawl v7.1
The detached retina was examined in a microscop analyser.
Die abgelöste Netzhaut wurde nun entfernt und in einem Bildanalysegerät (AnalySIS, Münster) untersucht.
ParaCrawl v7.1
After losing a fight, boxer Zack Gomes is informed by a doctor that he has sustained a partially detached retina, and he may risk permanent blindness should he receive another hit to the head.
Der junge Boxer Zack Gomes hat nach einem verlorenen Kampf mit einer Netzhautablösung an einem Auge zu kämpfen und sein Arzt rät ihm von weiteren Kämpfen ab, um nicht eine lebenslange Blindheit zu riskieren.
WikiMatrix v1
The invention concerns a treatment liquid for reapplying (unfolding) detached retina to the chorioid of the eye, containing at least one liquid perfluorocarbon (PFC).
Die Erfindung betrifft eine Behandlungsflüssigkeit zum Wiederanlegen (Entfalten) abgelöster Netzhaut an die Aderhaut (Choroidea) des Auges, enthaltend wenigstens ein flüssiges Perfluorocarbon (PFC).
EuroPat v2
The object of the present invention is to provide a treatment liquid for unfolding detached retina, which contains perfluorocarbons and which has long-term compatibility, that is to say it is non-toxic relative to the eye components involved in the unfolding treatment.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Perfluorocarbone enthaltende Behandlunsflüssigkeit zum Entfalten abgelöster Netzhaut zu schaffen, die langzeitverträglich ist, d.h. nichttoxisch ist gegenüber den bei der Entfaltungsbehandlung beteiligten Augenkomponenten.
EuroPat v2
In the treatment liquid for unfolding detached retina, as referred to in the opening part of this specification, that object is attained in accordance with the invention by a perfluorocarbon (PFC) mixture whose PFCs are free from C=C-double bonds and C--H-bonds.
Diese Aufgabe wird bei der eingangs genannten Behandlungsflüssigkeit zum Entfalten abgelöster Netzhaut erfindungsgemäß durch eine Perfluorocarbon (PFC)-Mixtur gelöst, deren PFCs frei sind von C=C-Doppelbindungen und C-H-Bindungen.
EuroPat v2
The gaseous PFCs and the SF6 referred to, in the retina unfolding operation, produce a higher pressure in respect of the detached retina, against the subjacent chorioid tissue.
Die angesprochenen gasförmigen PFCs und das SF? bewirken bei der Netzhautentfaltung einen höheren Andruck der abgelösten Netzhaut an das darunterliegende Chorroidgewebe.
EuroPat v2
The following Table lists examples of various PFC-mixtures which can be used as an unfolding liquid in reapplying detached retina to the chorioid of the eye.
In der folgenden Tabelle sind Ausführungsbeispiele für verschiedene PFC-Mixturen, welche als Entfaltungsflüssigkeit bei der Wiederanlage abgelöster Netzhaut an die an der Haut des Auges angewendet werden können, aufgelistet sind.
EuroPat v2
A treatment liquid for unfolding detached retina to the chorioid of the eye containing a PFC-mixture whose PFCs are free from C=C-double bonds and C--H-bonds, with a reduced vapor pressure and a refractive index by virtue of which the PFC/tissue fluid interface is made visible.
Eine Behandlungsflüssigkeit zum Entfalten abgelöster Netzhaut an die Aderhaut des Auges, enthaltend eine FPC-Mixtur, deren PFCs frei sind von C=C-Doppelbindungen und C-H-Bindungen mit erniedrigtem Dampfdruck und einem Brechungsindex, durch den die Grenzfläche PFC/Gewebeflüssigkeit sichtbar wird.
EuroPat v2
Because liquid perfluorocarbons have a suitably high density (higher than 1.6 g/cm3) and an extremely low surface tension (lower than 25×10-5 N/cm or 25 dyn/cm), they are suitable for unfolding or unrolling a detached retina and pressing it back into place.
Weil flüssige Perfluorcarbone eine geeignet hohe Dichte (größer als 1,6 g/cm 3) und eine außerordentlich geringe Oberflächenspannung (kleiner als 25 x 10 -5 N/cm oder 25 dyn/cm) besitzen, eignen sie sich zum Entfalten und Andrücken der abgelösten Netzhaut.
EuroPat v2
It is also known that the perfluorocarbon liquids which are used for unfolding a detached retina, after a residence time of some days, have to be removed from the eye and substituted by another medium.
Es ist weiterhin bekannt, daß die zur Entfaltung der Netzhaut verwendeten Perfluorcarbon-Flüssigkeiten nach einer Verweilzeit von Tagen aus dem Auge entfernt und gegen ein anderes Medium ausgetauscht werden.
EuroPat v2
Born in Guatemala, his boxing career ended early due to a permanently detached retina.
Der in Guatemala geborene, musste seine Boxkarriere früh beenden, weil sich die Netzhaut in seinen Augen dauerhaft gelöst hatte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases