Translation of "Detailed budget" in German
Mr
Zöhrer
requested
that
the
hygiene
and
safety
measures
be
detailed
in
the
budget.
Herr
ZÖHRER
bittet
darum,
die
Hygiene-
und
Sicherheitsmaßnahmen
im
Haushaltsplan
zu
präzisieren.
TildeMODEL v2018
Normally
larger
companies
have
a
detailed
budget
and
plan
numbers
available.
Normalerweise
verfügen
größere
Unternehmen
über
einen
detaillierten
Finanzplan
und
Planzahlen.
ParaCrawl v7.1
A
detailed
plan
and
budget
for
this
work
will
be
formalized
in
early
2012.
Ein
detaillierter
Plan
und
Budget
für
diese
Arbeiten
werden
Anfang
2012
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Contact
us
and
we'll
send
you
a
detailed
budget
estimate.
Kontaktieren
Sie
uns
und
wir
werden
Ihnen
eine
detaillierte
Schätzung
senden.
CCAligned v1
For
a
detailed
budget
we
need
the
following
data:
Für
eine
detaillierte
Offerte
benötigen
wir
folgende
Daten:
ParaCrawl v7.1
Detailed
budget
plan
(please
use
the
template
provided
by
Stiftung
Mercator)
Detaillierter
Finanzplan
(bitte
das
Muster
der
Stiftung
Mercator
verwenden)
ParaCrawl v7.1
Dividend
policy
acts
as
an
addition
to
the
detailed
budget
underlying
the
transport
contract.
Die
Dividendenpolitik
funktioniere
wie
ein
Nachtrag
zum
detaillierten
Finanzplan,
auf
den
sich
der
Verkehrsvertrag
stütze.
DGT v2019
We
have
given
oral
reports
so
far
on
the
issue
and
we
give
all
the
detailed
information
budget
line
by
budget
line
where
we
find
there
is
a
need
for
external
staff.
Wir
haben
bisher
mündlich
über
dieses
Thema
berichtet,
und
wir
geben
detaillierte
Informationen
für
jede
einzelne
Haushaltszeile,
bei
der
wir
der
Meinung
sind,
daß
externes
Personal
erforderlich
ist.
Europarl v8
This
reduction
is
based
instead
on
a
detailed
analysis
of
budget
implementation
in
2007
and
2008
and
on
a
realistic
approach
to
the
potential
of
Community
programmes
to
be
implemented
and
completed.
Diese
Kürzung
beruht
im
Gegenteil
auf
einer
detaillierten
Analyse
der
Haushaltsdurchführung
in
den
Jahren
2007
und
2008
sowie
auf
einer
realistischen
Einschätzung
der
Möglichkeiten
zur
Umsetzung
und
Durchführung
der
Gemeinschaftsprogramme.
Europarl v8
And
it
really
would
not
be
practical
or
cost-effective
to
retain
all
the
detailed
decisions
on
budget
implementation
at
the
very
highest
level
in
the
institutions.
Und
es
wäre
tatsächlich
weder
praktisch
noch
kosteneffizient,
all
die
detaillierten
Entscheidungen
über
die
Haushaltsdurchführung
auf
höchster
Ebene
in
den
Institutionen
zu
treffen.
Europarl v8
The
supervisory
authority
does
not
approve
the
budget
of
this
small
municipality
unless
a
staffing
requirement
schedule
is
supplied,
complete
with
detailed
budget.
Der
Haushalt
dieser
kleinen
Gemeinde
wird
von
der
Aufsichtsbehörde
nicht
genehmigt,
wenn
kein
Personalbedarfsplan
mit
einem
detaillierten
vollständigen
Haushalt
vorgelegt
wird.
Europarl v8
Suitable
premises
for
a
courtroom
and
accommodation
for
the
related
institutions
and
support
services
have
also
been
identified
and
detailed
budget
estimates
prepared.
Außerdem
wurden
geeignete
Räumlichkeiten
für
einen
Gerichtssaal
und
Unterbringungsmöglichkeiten
für
die
mit
dem
Gericht
verbundenen
Institutionen
und
Unterstützungsdienste
identifiziert
und
detaillierte
Haushaltsvoranschläge
erstellt.
MultiUN v1
In
exceptional
cases,
the
General
Assembly,
on
the
advice
of
ACABQ,
has
granted
the
Secretary-General
authority
to
commit
up
to
$200
million
in
spending
to
facilitate
the
start-up
of
larger
missions
(UNTAET,
UNMIK
and
MONUC),
pending
submission
of
the
necessary
detailed
budget
proposals,
which
can
take
months
of
preparation.
In
Ausnahmefällen
hat
die
Generalversammlung
auf
Anraten
des
ACABQ
den
Generalsekretär
ermächtigt,
Ausgabenverpflichtungen
von
bis
zu
200
Millionen
Dollar
einzugehen,
um
die
Anlaufphase
umfangreicherer
Missionen
(UNTAET,
UNMIK
und
MONUC)
bis
zur
Vorlage
der
erforderlichen
detaillierten
Haushaltsvoranschläge,
deren
Vorbereitung
Monate
dauern
kann,
zu
erleichtern.
MultiUN v1
In
the
run-up
to
the
pre-election
debates
between
Obama
and
Romney,
both
sides
should
agree
to
submit
detailed
budget
proposals
in
the
correct
format
for
CBO
assessment.
Im
Vorfeld
der
Debatten
zwischen
Obama
und
Romney
vor
der
Wahl
sollten
sich
beide
Seiten
einverstanden
erklären,
detaillierte
Haushaltsvorschläge
in
einem
Format
einzureichen,
das
die
Überprüfung
durch
die
CBO
ermöglicht.
News-Commentary v14
The
grant
application
shall
be
accompanied
by
a
detailed
budget
setting
out
the
total
costs
of
the
initiatives/work
programme
proposed
and
the
amount
and
sources
of
co-funding.
Dem
Finanzhilfeantrag
ist
ein
ausführlicher
Finanzplan
beizufügen,
in
dem
die
Gesamtkosten
der
vorgeschlagenen
Initiativen
bzw.
des
vorgeschlagenen
Arbeitsprogramms
sowie
der
Umfang
und
die
Quellen
der
Kofinanzierung
angegeben
sind.
TildeMODEL v2018
In
its
annual
report
for
2001,
the
Commission
sought
to
present
detailed
budget
figures,
particularly
as
regards
the
amount
to
be
settled.
Die
Kommission
hat
in
ihrem
Jahresbericht
2001
darauf
geachtet,
detaillierte
Angaben
zum
Haushaltsvollzug
und
besonders
zu
den
Altlasten
zu
machen.
TildeMODEL v2018