Translation of "Detailed justification" in German
The
Commission
require
a
detailed
justification
for
every
demand
submitted.
Der
Kommission
ist
für
jeden
Antrag
eine
ausführliche
Begründung
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
For
these
potential
new
zones,
the
Member
States
shall
supply
the
Commission
with
a
detailed
justification
of
their
proposal.
Für
diese
möglichen
neuen
Regionen
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
eine
ausführliche
Begründung
ihres
Vorschlags.
DGT v2019
Besides
a
detailed
justification
of
the
proposal,
the
candidate's
CV
and
a
list
of
publications
and
patents
should
be
included.
Neben
einer
ausführlichen
Begründung
des
Vorschlagenden
werden
der
Lebenslauf
sowie
eine
Publikations-
und
Patentliste
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
emergency
petition
must
contain
a
detailed
justification,
as
the
court’s
decision
is
communicated
in
writing.
Der
Eilantrag
muss
eine
ausführliche
Begründung
enthalten,
da
das
Gericht
im
schriftlichen
Verfahren
entscheidet.
ParaCrawl v7.1
On
25
April
2006
the
Security
Council
adopted
Resolution
1672
(2006)
whereby,
acting
under
Chapter
VII
of
the
Charter
of
the
United
Nations,
it
decided
that
all
States
were
to
implement
the
measures
specified
in
paragraph
3
of
Resolution
1591
(2005)
with
respect
to
certain
named
individuals
in
respect
of
whom
the
Committee
established
pursuant
to
Resolution
1591
(2005)
produced
the
necessary
detailed
justification.
Der
Sicherheitsrat
hat
am
25.
April
2006
die
Resolution
1672
(2006)
angenommen,
mit
der
er
—
nach
Kapitel
VII
der
Charta
der
Vereinten
Nationen
tätig
werdend
—
beschlossen
hat,
dass
alle
Staaten
die
in
Ziffer
3
der
Resolution
1591
(2005)
genannten
Maßnahmen
in
Bezug
auf
bestimmte
benannte
Personen
durchführen
werden,
zu
denen
der
aufgrund
der
Resolution
1591
(2005)
eingesetzte
Ausschuss
die
notwendige
genaue
Begründung
vorgelegt
hat.
DGT v2019
Air
navigation
service
providers
should
be
able
to
annually
adjust
the
planned
major
investments
during
a
reference
period,
subject
to
a
detailed
justification
and
provided
that
the
requested
changes
are
approved
by
the
national
supervisory
authority
concerned.
Die
Flugsicherungsorganisationen
sollten
geplante
umfangreiche
Investitionsvorhaben
während
eines
Bezugszeitraums
jährlich
anpassen
können,
vorbehaltlich
einer
ausführlichen
Begründung
und
unter
der
Voraussetzung,
dass
die
beantragten
Änderungen
von
der
betreffenden
nationalen
Aufsichtsbehörde
genehmigt
werden.
DGT v2019
In
the
unusual
event
that
a
Member
State
wishes
to
derogate
from
the
minimum
percentages
laid
down
in
this
Regulation,
the
Member
State
concerned
should
provide
a
detailed
justification
within
its
national
programme.
Falls
ein
Mitgliedstaat
ausnahmsweise
von
den
in
dieser
Verordnung
festgesetzten
Mindestprozentsätzen
abweichen
will,
sollte
er
dies
in
seinem
nationalen
Programm
ausführlich
begründen.
DGT v2019
The
detailed
justification
for
extending
2002
measures
in
their
present
form
is
already
set
out
in
detail
in
the
proposal
and
report
of
May
2006
remains
valid
and
it
is
not
considered
necessary
to
repeat
them
in
detail
here.
Die
ausführliche
Begründung
für
die
Verlängerung
der
Geltungsdauer
der
Maßnahmen
von
2002
in
ihrer
jetzigen
Form
ist
bereits
in
dem
Vorschlag
und
in
dem
Bericht
vom
Mai
2006
enthalten,
und
es
ist
nicht
erforderlich,
sie
hier
im
Einzelnen
zu
wiederholen.
TildeMODEL v2018
This
demonstrates
the
need
to
work
out
a
common
understanding
of
the
meaning
of
the
subsidiarity
principle,
as
well
as
the
need
for
renewed
efforts
on
the
part
of
the
Commission
to
provide
explicit
and
detailed
justification
of
its
proposals
in
light
of
subsidiarity
concerns.
Dies
zeigt
die
Notwendigkeit,
ein
gemeinsames
Verständnis
des
Begriffs
"Subsidiaritätsprinzip"
zu
entwickeln,
sowie
die
Notwendigkeit
erneuter
Anstrengungen
der
Kommission,
eine
deutliche
und
genaue
Begründung
ihrer
Vorschläge
im
Lichte
der
Subsidiaritätsproblematik
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
The
requirement
shall
be
made
in
writing,
provide
a
detailed
justification,
and
include
the
timeframe
for
submission
of
the
detailed
description
of
the
risk-management
system.
Eine
solche
Auflage
muss
schriftlich
ergehen,
ausführlich
begründet
sein
und
sie
muss
einen
Zeitrahmen
für
die
Vorlage
der
detaillierten
Beschreibung
des
Risikomanagement-Systems
vorgeben.
TildeMODEL v2018
In
the
Committee's
view,
a
detailed
justification
should
be
provided
for
every
proposed
energy
or
telecommunications
project,
explaining
why
it
is
necessary
for
EU
development,
despite
the
lack
of
refinancing
opportunities.
Es
bedarf
nach
Ansicht
des
Ausschusses
für
jedes
einzelne
dieser
in
Aussicht
genommenen
Projekte
in
den
Bereichen
Energie
und
Telekommunikation
einer
detaillierten
Begründung,
warum
es
trotz
fehlender
Refinanzierungsmöglichkeit
für
die
Entwicklung
der
EU
als
förderungswürdig
erscheint.
TildeMODEL v2018
Pursuant
to
the
second
paragraph
of
Article
71
of
Regulation
(EC)
No
1973/2004,
Spain
has
proposed
an
amendment
of
Annex
X
to
that
Regulation
with
a
view
to
adding
the
less-favoured
areas
in
the
provinces
of
Coruña
and
Lugo
situated
in
the
Autonomous
Region
of
Galicia
and
provided
the
Commission
with
a
detailed
justification
of
this
proposal
which
indicates
that
the
criteria
referred
to
in
Article
113(2)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
are
fulfilled.
Spanien
hat
gemäß
Artikel
71
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1973/2004
eine
Änderung
von
Anhang
X
der
genannten
Verordnung
vorgeschlagen,
um
die
benachteiligten
Gebiete
der
Provinzen
Coruña
und
Lugo
in
der
Autonomen
Region
Galicien
aufzunehmen,
und
der
Kommission
eine
ausführliche
Begründung
dieses
Vorschlags
übermittelt,
aus
der
hervorgeht,
dass
die
Kriterien
gemäß
Artikel
113
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
erfüllt
sind.
DGT v2019
The
Member
State
is
requested
to
provide
the
reference
to
the
relevant
Guidelines
which
are
considered
to
be
applicable
to
the
aid
measure
concerned
as
well
as
a
detailed
and
reasoned
justification
as
to
why
the
aid
is
considered
compatible
with
those
Guidelines.
Der
Mitgliedstaat
muss
Angaben
zu
den
einschlägigen
Leitlinien
machen,
die
als
auf
die
betreffende
Beihilfemaßnahme
anwendbar
gelten,
und
im
Einzelnen
die
Gründe
darlegen,
weshalb
die
Beihilfe
als
mit
diesen
Leitlinien
vereinbar
betrachtet
werden
kann.
DGT v2019
In
addition,
it
is
requested
to
provide
a
detailed
and
reasoned
justification
on
the
compatibility
of
the
aid
with
the
conditions
of
point
3
of
the
Guidelines
and
to
demonstrate
how
this
aid
serves
the
objectives
of
the
common
fisheries
policy.
Des
Weiteren
muss
er
im
Einzelnen
die
Gründe
darlegen,
weshalb
die
Beihilfe
den
Bestimmungen
unter
Nummer
3
der
Leitlinien
entspricht
und
nachweisen,
wie
die
Beihilfe
zu
den
Zielen
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
beiträgt.
DGT v2019