Translation of "Detect the presence" in German
Whereas
a
random
check
must
be
made
to
detect
the
presence
of
residues
of
substances
liable
to
be
harmful
to
human
health;
Zum
Nachweis
schädlicher
Rückstände
für
die
menschliche
Gesundheit
sind
Stichprobenkontrollen
durchzuführen
.
JRC-Acquis v3.0
This
method
is
used
to
detect
the
presence
of
extraneous
vegetable
oils
in
olive
oils.
Diese
Methode
dient
dem
Nachweis
fremder
Pflanzenöle
in
Olivenölen.
DGT v2019
This
technology
will
allow
you
to
instantly
detect
the
presence
of
a
meta-human.
Diese
Technologie
ermöglicht
es
Ihnen,
sofort
die
Gegenwart
eines
Meta-Menschen
zu
erkennen.
OpenSubtitles v2018
These
monitoring
devices
12
can
be
used
to
detect
the
presence
condition
of
conveyor
belts
10
.
Diese
Überwachungseinrichtungen
12
können
zur
Feststellung
des
Präsenzzustandes
der
Transportbänder
10
benutzt
werden.
EuroPat v2
Retinal
testing
to
detect
the
presence
of
contacts
or
dyes.
Netzhautüberprüfung,
um
vorhandene
Linsen
oder
Farbstoffe
festzustellen.
OpenSubtitles v2018
The
converters
are
also
suitable
for
emergency
lighting
systems
and
automatically
detect
the
presence
of
dc
current.
Die
Konverter
eignen
sich
auch
für
Notlichtsysteme
und
erkennen
automatisch
wenn
Gleichstrom
anliegt.
ParaCrawl v7.1
Also,
it
can
detect
the
presence
of
detergents
in
raw
milk.
Darüber
hinaus
kann
es
das
Vorhandensein
von
Detergentien
in
Rohmilch
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Capacitive
sensors
detect
the
presence
or
level
of
virtually
any
material
or
liquid.
Kapazitive
Sensoren
erfassen
die
Anwesenheit
oder
den
Füllstand
nahezu
aller
Materialien
und
Flüssigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Designed
to
detect
the
presence
of
a
specific
concentration
of
gasoline
vapors.
Dampfsensor
Konzipiert,
um
das
Vorhandensein
einer
spezifischen
Konzentration
von
Benzindämpfen
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Can
a
blood
test
detect
the
presence
of
the
virus?
Kann
eine
Bluttest
das
Vorhandensein
des
Virus
nachweisen?
CCAligned v1
Detect
the
presence
of
cysts
and
tumors
in
the
jaws.
Das
Vorhandensein
von
Zysten
und
Geschwüren
im
Kieferbereich
aufzudecken.
CCAligned v1
Potassium
iodide
can
be
used
to
detect
the
presence
of
starch
in
a
range
of
foods.
Kaliumiodid
eignet
sich
zum
Nachweis
von
Stärke
in
verschiedenen
Lebensmitteln.
ParaCrawl v7.1
The
diffuse
mode
sensors
detect
the
presence
and
correct
installation
of
the
screws.
Die
Reflexionslichttaster
erkennen
so
die
Anwesenheit
und
die
korrekte
Anbringung
der
Schrauben.
ParaCrawl v7.1
Using
asbestos
microscopy,
we
can
detect
the
presence,
quantity
and
type
of
asbestos.
Mit
Asbest-Mikroskopie
können
wir
Vorhandensein,
Menge
und
Art
des
Asbests
feststellen.
ParaCrawl v7.1
These
instruments
detect
the
presence
of
biohazard
materials
in
the
air.
Diese
Geräte
erkennen
das
Vorhandensein
von
biogefährdenden
Stoffen
in
der
Luft.
ParaCrawl v7.1