Translation of "Detectability" in German
Another
extremely
important
issue
is
the
detectability
of
irradiation.
Ein
weiterer
in
diesem
Zusammenhang
äußerst
wichtiger
Ansatz
ist
die
Nachweisbarkeit
der
Bestrahlung.
Europarl v8
This
small
quantity
is
below
the
limit
of
detectability
of
these
methods.
Diese
geringe
Menge
liegt
unter
der
Nachweisgrenze
bei
diesen
Verfahren.
EuroPat v2
Furthermore,
the
limit
of
detectability
in
a
chromatographic
analysis
may
be
lowered.
Auch
läßt
sich
dadurch
bei
einer
chromatographischen
Analyse
die
Nachweisgrenze
nach
unter
verschieben.
EuroPat v2
After
filtration
practically
all
of
the
quinoline-insolubles
were
found
to
have
been
removed
below
the
detectability
limit.
Nach
der
Filtration
waren
praktisch
alle
chinolinunlöslichen
Bestandteile
bis
unter
die
Nachweisgrenze
entfernt.
EuroPat v2
Thanks
to
all
these
measures
pollutant
levels
have
been
pushed
down
to
the
limit
of
detectability.
Durch
alle
diese
Maßnahmen
sind
die
Schadstoffe
an
der
Nachweisgrenze
angelangt.
ParaCrawl v7.1
The
effect
on
the
detectability
of
RNA
is
thereby
essentially
of
the
indirect
type.
Der
Effekt
auf
die
Nachweisbarkeit
von
RNA
ist
somit
im
Wesentlichen
indirekter
Art.
EuroPat v2
Decrease
of
the
Inhibiting
Effect
on
RNA,
Normed
to
the
Detectability
of
DNA
Verminderung
der
inhibitorischen
Wirkung
auf
RNA,
normiert
auf
die
Nachweisbarkeit
von
DNA.
EuroPat v2
Its
detectability
has
proven
itself
in
daily
practice
with
countless
customers.
Seine
Detektierbarkeit
hat
sich
in
der
täglichen
Praxis
bei
unzähligen
Kunden
bewährt.
ParaCrawl v7.1
A
small
radar
cross-section
here
means
poor
detectability
by
radar
waves.
Ein
niedriger
Radarquerschnitt
bedeutet
dabei
eine
schlechte
Detektierbarkeit
mit
Radarstrahlen.
EuroPat v2
A
lack
of
transparency
slightly
affects
the
detectability
of
defects.
Eine
mangelnde
Transparenz
wirkt
sich
leicht
auf
die
Erkennbarkeit
von
Fehlstellen
aus.
EuroPat v2
The
detectability
of
defects
is
thereby
further
improved.
Dadurch
wird
die
Detektierbarkeit
von
Defekten
weiter
verbessert.
EuroPat v2
The
visibility
and
detectability
of
the
respective
states
are
thereby
further
improved.
Die
Wahrnehmbarkeit
und
Erkennbarkeit
der
jeweiligen
Zustände
werden
dadurch
nochmals
verbessert.
EuroPat v2
For
example,
they
may
make
possible
an
improved
expression,
solubility,
detectability
and
purification.
Sie
können
beispielsweise
eine
verbesserte
Expression,
Löslichkeit,
Detektierbarkeit
und
Aufreinigung
ermöglichen.
EuroPat v2
They
can,
for
example,
make
it
possible
to
achieve
improvements
in
expression,
solubility,
detectability
and
purification.
Sie
können
beispielsweise
eine
verbesserte
Expression,
Löslichkeit,
Detektierbarkeit
und
Aufreinigung
ermöglichen.
EuroPat v2
Because
of
their
easy
incorporability
and
detectability,
these
isotopes
are
particularly
preferred.
Diese
Isotope
sind
wegen
ihrer
leichten
Einbaubarkeit
und
Nachweisbarkeit
besonders
bevorzugt.
EuroPat v2
Consideration
of
detectability
changes
the
order
of
abundance
observed
between
species.
Die
Prüfung
der
Nachweisbarkeit
ändert
die
Reihenfolge
der
Häufigkeit
zwischen
Spezies
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
Vereos
provides
improved
detectability
&
characterization
of
small
lesions
[2]
Vereos
gewährleistet
eine
bessere
Erkennung
und
Charakterisierung
kleiner
Läsionen
[2].
ParaCrawl v7.1
You
insist
on
not
including
detectability
in
the
traceability
directives.
Sie
bestehen
darauf,
die
Nachweisbarkeit
nicht
in
die
Richtlinien
über
die
Rückverfolgbarkeit
aufzunehmen.
Europarl v8
In
the
limit
range
of
detectability,
it
is
necessary
to
use
luminescence
measurement
systems
(photon
counting
systems).
Im
Grenzbereich
der
Nachweisbarkeit
muß
von
Lumineszenzmeßsystemen
(photon
counting
systems)
Gebrauch
gemacht
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
blue
colour
makes
"optical"
detectability
easier,
as
is
often
required
in
the
food
sector.
Die
blaue
Farbe
erleichtert
zudem
die
häufig
im
Lebensmittelbereich
gewünschte
"optische"
Detektierbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
blue
colour
also
facilitates
the
often
required
'optical
detectability'
in
the
food
industry.
Die
blaue
Farbe
erleichtert
zudem
die
häufig
im
Lebensmittelbereich
gewünschte
"optische
Detektierbarkeit".
ParaCrawl v7.1