Translation of "Detectable failure" in German
In
the
arrangement
according
to
the
invention,
in
which
the
control
circuit
and
the
monitoring
circuit
are
made
with
conventional
circuit
elements
and
switching
means,
the
failure
behaviour
is
predictable
and
detectable
because
the
failure
behaviour
of
the
conventional
individual
circuit
elements
is
known
and
verifiable.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung,
bei
der
die
Regel-oder
Steuerschaltung
und
die
Überwachungsschaltung
mit
konventionellen
Schaltmitteln
ausgeführt
ist,
ist
das
Ausfallverhalten
abschätzbar
und
nachweisbar,
da
das
Ausfallverhalten
der
konventionellen
Einzelschaltmittel
bekannt
und
nachweisbar
ist.
EuroPat v2
The
output
signal
26
of
the
complete
failure
detection
device
25
is
supplied
to
the
interface
1.
Das
Ausgangssignal
26
der
Gesamtausfallerkennung
25
wird
der
Schnittstelle
1
zugeführt.
EuroPat v2
A
failure
detection
and
elimination
is
effected
when
one
of
the
multiple
sensors
fails.
Es
erfolgt
eine
Fehlererkennung
und
-ausschaltung,
wenn
einer
der
vermehrfachten
Sensoren
ausfällt.
EuroPat v2
FIG.
19
is
a
block
diagram
and
shows
the
failure
detection
and
elimination
for
the
accelerations.
Fig.19
ist
ein
Blockdiagramm
und
zeigt
die
Fehlererkennung
und
-ausschaltung
für
die
Beschleunigungen.
EuroPat v2
Means
126
for
failure
detection
and
localization
are
provided
in
the
channel
122.
In
dem
Kanal
122
sind
Mittel
126
zur
Fehlererkennung
und
-lokalisierung
vorgesehen.
EuroPat v2
Numeral
134
designates
means
for
failure
detection
and
elimination.
Mit
134
sind
Mittel
zur
Fehlererkennung
und
-ausschaltung
bezeichnet.
EuroPat v2
There
was
even
the
possibility
of
the
remote
power
on
and
a
integrated
fan
and
power
failure
detection.
Es
gab
sogar
die
Möglichkeit
der
Ferneinschaltung
und
eine
integrierte
Lüfter-
und
Netzausfallerkennung.
ParaCrawl v7.1
We
offer
the
possibility
of
continuous
monitoring
of
system
services,
processes
and
failure
detection.
Wir
bieten
die
Möglichkeit
einer
kontinuierlichen
Überwachung
von
Systemdienstleistungen,
Prozessen
und
Fehlererkennung.
ParaCrawl v7.1
Timers
with
NAMUR
capable
input
do
however
not
have
the
mentioned
failure
detection.
Zeitrelais
mit
NAMUR-fähigem
Eingang
verfügen
jedoch
nicht
über
die
erwähnte
Fehlererkennung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
an
increased
operational
reliability
of
the
control
means
is
achieved
due
to
the
described
power
failure
detection.
Zudem
wird
durch
die
beschriebene
Netzausfallerkennung
eine
erhöhte
Betriebssicherheit
der
Steuerung
erreicht.
EuroPat v2
It
is
designed
to
detect
the
failure
of
its
own
brake
control
device
28
a
.
Sie
ist
dazu
ausgelegt,
das
Ausfallen
der
eigenen
Bremssteuereinrichtung
28a
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
complete
failure
detection
device
25
has
a
comparator
27
(FIG.
Die
Gesamtausfallerkennung
25
hat
einen
Vergleicher
27
(Fig.
EuroPat v2
Safety:
the
motors
are
synchronized
and
offer
automatic
error
and
failure
detection.
Sicherheit:
Die
Motoren
sind
synchronisiert
und
bieten
eine
automatische
Fehler-
und
Ausfallerkennung.
CCAligned v1