Translation of "Detected items" in German
For
example,
the
detected
information
items
can
be
made
available
to
a
driver
assistance
system.
Beispielsweise
können
die
erkannten
Informationen
einem
Fahrerassistenzsystem
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
This
simplifies
the
further
processing
of
the
reliably
detected
information
items.
Dies
vereinfacht
die
weitere
Verarbeitung
der
sicher
erkannten
Informationen.
EuroPat v2
This
will
isolate
all
detected
items
and
move
them
into
quarantine
folder.
Dadurch
werden
alle
gefundene
Objekte
zu
isolieren
und
sie
in
Quarantäne-Ordner
verschieben.
ParaCrawl v7.1
Then,
it
would
enable
you
to
automatically
delete
all
detected
items.
Dann
würde
es
automatisch
alle
erkannten
Objekte
löschen
können.
ParaCrawl v7.1
Once
the
device
is
detected,
Add
the
items
you
wanted.
Sobald
das
Gerät
erkannt
wird,
Fügen
Sie
die
Artikel,
die
Sie
wollte.
CCAligned v1
To
remove
ALL
detected
items,
you
need
to
have
an
activated
copy
of
our
software.
Um
alle
erkannten
Gegenstände
zu
entfernen,
müssen
Sie
eine
aktivierte
Kopie
unserer
Software
haben.
CCAligned v1
The
invention
relates
to
a
multimedia
device,
which
detects
at
least
one
information
item
in
an
audio
and/or
video
data
stream
processed
by
the
multimedia
device,
saves
the
detected
information
items
as
a
function
of
a
weighting
consisting
of
the
time
of
occurrence
of
an
information
item
and
at
least
one
selection
criterion
and
displays
follow-up
information
relating
to
the
information
item
selected
by
a
user
on
an
output
unit
of
the
multimedia
device.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Multimedia-Gerät,
das
wenigsten
einen
Informationselement
in
einem
vom
Multimedia-Gerät
verarbeiteten
Audio-
und/oder
Videodatenstrom
erkennt,
die
erkannten
Informationselemente
in
Abhängigkeit
von
einer
aus
Auftrittszeitpunkt
eines
Informationselementes
und
wenigstens
einem
Selektionskriterium
bestehender
Gewichtung
abspeichert
und
weiterführender
Informationen
zu
dem
durch
einen
Benutzer
ausgewähltem
Informationselement
auf
einer
Ausgabeeinheit
des
Multimedia-Gerätes
darstellt.
EuroPat v2
After
it
finishes
scanning,
it
will
list
all
the
malicious
items
detected,
so
just
remove
them
by
hitting
the
Clean
button.
Nach
dem
Scannen
beendet,
es
werden
alle
bösartigen
Objekte
gefunden
Liste,
so
entfernen
Sie
sie,
indem
Sie
auf
die
Sauber
Schaltfläche.
ParaCrawl v7.1
The
position-finding
device
12
also
has
a
display
unit
26
which
is
intended
to
display
measured
signals
and/or
measurement
results
and,
in
particular,
detected
items
18,
for
example
a
power
line
and/or
water
pipe
etc.
arranged
in
the
wall.
Des
Weiteren
weist
das
Ortungsgerät
12
eine
Anzeigeeinheit
26
auf,
die
zu
einer
Anzeige
von
gemessenen
Signalen
und/oder
von
Messergebnissen
und
insbesondere
von
detektierten
Gegenständen
18,
wie
beispielsweise
eine
in
der
Wand
angeordnete
Stromleitung
und/oder
Wasserleitung
usw.,
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Image
processing
software
is
capable
of
learning,
so
that
detected
items
are
stored
so
that
these
items
can
later
be
identified
more
quickly.
Die
Bildauswertungssoftware
ist
lernfähig,
so
dass
erkannte
Gegenstände
gespeichert
werden,
um
diese
Gegenstände
nachfolgend
schneller
identifizieren
zu
können.
EuroPat v2
The
composite
information
items
from
the
group
106
of
sensors
and
the
information
items
detected
by
the
vehicle-to-X
communication
device
100
are
then
output
to
the
information
reconciling
module
105
which,
by
means
of
the
microprocessor
107,
carries
out
a
software
algorithm
for
reconciling
the
information
contents
of
the
composite
information
items
and
the
information
detected
by
the
vehicle-to-X
communication
device
100
.
Die
Verbundinformationen
von
Sensorverbund
106
und
die
von
Fahrzeug-zu-X-Kommunikationseinrichtung
100
erfassten
Informationen
werden
nun
an
Informationsabgleichsmodul
105
ausgegeben,
welches
mittels
Mikroprozessor
107
einen
Softwarealgorithmus
zum
Abgleich
der
Informationsinhalte
der
Verbundinformationen
und
der
von
Fahrzeug-zu-X-Kommunikationseinrichtung
100
erfassten
Informationen
ausführt.
EuroPat v2
There
is
also
no
limit
for
the
maximum
number
of
detectable
objects,
because,
as
described
above,
only
one
single
message
is
sent
by
an
illumination
device
at
a
certain
point
in
time,
said
message
containing
information
derived
from
a
number
of
detected
items
of
information
or
from
the
results
of
the
relationships
derived
from
information
obtained
from
other
illumination
devices
and
from
information
from
its
own
sensors.
Dadurch,
dass
wie
oben
beschrieben
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
immer
nur
eine
einzige
Meldung
von
einer
Beleuchtungsvorrichtung,
welche
Meldung
Informationen
enthält,
die
sich
aus
einer
Reihe
von
detektierten
Informationen
oder
aus
dem
Ergebnis
der
Relationen
die
sich
aus
von
anderen
Beleuchtungsvorrichtungen
erhaltenen
Informationen
und
aus
Informationen
von
eigenen
Sensoren
ergeben,
abgesendet
wird,
gibt
es
auch
kein
Limit
für
die
Anzahl
der
maximal
detektierbaren
Objekte.
EuroPat v2
The
analysis
device
340
can
then
summarize
the
information
items
detected
in
this
manner
and
therefore
generate
“compressed”
output
data
signals
Ap,
which
exclusively
reproduce
the
result
of
the
previously
carried
out
filtering
operation.
Die
Analyseeinrichtung
340
kann
anschließend
die
in
dieser
Weise
erfassten
Informationen
zusammenfassen
und
damit
"komprimierte"
Ausgangsdatensignale
Ap
erzeugen,
die
ausschließlich
das
Ergebnis
des
zuvor
durchgeführten
Filtervorganges
wiedergeben.
EuroPat v2
The
detected
information
items
mentioned
in
a
television
broadcast
from
a
past
period
and
assessed
as
rare
are
saved
in
a
list.
Die
erkannten,
in
einer
Fernsehsendung
aus
einer
zurückliegenden
Zeitspanne
genannten
und
als
selten
bewerteten
Informationselemente
werden
in
einer
Liste
abgespeichert.
EuroPat v2
Information
items
detected
with
the
method
are
saved
in
accordance
with
a
weighting
consisting
of
the
time
of
occurrence
of
the
information
item
and
a
selection
criterion,
and
follow-up
information
relating
to
the
information
item
selected
by
a
user
is
presented
on
an
output
unit
of
the
multimedia
device.
Bei
dem
Verfahren
erkannte
Informationselemente
werden
in
Abhängigkeit
von
einer
aus
Auftrittszeitpunkt
des
Informationselementes
und
Selektionskriterium
bestehender
Gewichtung
abgespeichert,
und
weiterführende
Informationen
zu
dem
durch
einen
Benutzer
ausgewählten
informationselement
auf
einer
Ausgabeeinheit
des
Multimedia-Gerätes
präsentiert.
EuroPat v2
In
a
further
modification
variant
of
the
present
invention,
it
is
possible
that
in
a
method,
the
at
least
one
associated
illuminant
is
set
using
an
eye
tracking
system
for
detecting
items
of
viewing
information
of
a
user
of
the
light
system
and
in
consideration
of
the
detected
items
of
viewing
information.
Bei
einer
weiteren
Modifikationsvariante
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
möglich,
dass
bei
einem
Verfahren
das
wenigstens
eine
zugehörige
Leuchtmittel
unter
Verwendung
eines
Eye-Tracking-Systems
zum
Erfassen
von
Blickinformationen
eines
Nutzers
des
Lichtsystems
sowie
unter
Berücksichtigung
der
erfassten
Blickinformationen
eingestellt
wird.
EuroPat v2
It
can
furthermore
be
advantageous
if,
in
a
light
system
according
to
the
invention,
an
eye
tracking
system
for
detecting
a
user's
items
of
viewing
information
of
the
light
system
is
arranged,
wherein
the
control
unit
is
designed
to
set
the
at
least
one
associated
illuminant
in
dependence
on
the
detected
items
of
viewing
information.
Von
weiterem
Vorteil
kann
es
sein,
wenn
bei
einem
erfindungsgemäßen
Lichtsystem
ein
Eye-Tracking-System
zum
Erfassen
von
Blickinformationen
eines
Nutzers
des
Lichtsystems
angeordnet
ist,
wobei
die
Kontrolleinheit
ausgestaltet
ist,
das
wenigstens
eine
zugehörige
Leuchtmittel
abhängig
von
den
erfassten
Blickinformationen
einzustellen.
EuroPat v2
When
scanning
process
is
complete,
you
will
see
a
window
with
detected
items
that
you
need
to
remove.
Wenn
Scanvorgang
abgeschlossen
ist,
Sie
öffnet
sich
ein
Fenster
mit
gefundene
Objekte
sehen,
die
Sie
entfernen
müssen.
ParaCrawl v7.1
When
you
close
the
small
window,
the
removal
tool
lets
you
know
how
many
items
have
been
scanned,
which
were
the
infected
items
detected
and
cleaned.
Wenn
Sie
dieses
kleine
Fenster
schließen,
wird
im
Entfernungs-Tool
angezeigt,
wie
viele
Objekte
gescannt
wurden,
welche
infiziert
waren
und
bereinigt
wurden.
ParaCrawl v7.1
These
rejected
garments
are
forwarded
to
a
special
bin,
where
the
detected
foreign
items
can
be
removed
from
the
garment's
pockets.
Diese
aussortierten
Kleidungsstücke
werden
an
einen
speziellen
Behälter
weitergeleitet,
wo
dann
die
entdeckten
Artikel
aus
den
Taschen
des
Kleidungsstücks
entfernt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
X-ray
machine
automatically
detects
foreign
items
such
as
pens,
needles,
and
similar.
Das
Röntgengerät
erkennt
automatisch
Fremdkörper
wie
Stifte,
Nadeln
und
dergleichen.
ParaCrawl v7.1
Inwatec's
X-ray
machine
automatically
detects
foreign
items
such
as
pens,
needles,
lipsticks
and
more.
Die
Inwatec-Röntgenmaschine
erkennt
automatisch
Fremdkörper
wie
Stifte,
Nadeln,
Lippenstifte
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
Equipment
specially
designed
for
the
handling,
control,
activation,
powering
with
one-time
operational
output,
launching,
laying,
sweeping,
discharging,
decoying,
jamming,
detonation
or
detection
of
items
controlled
by
ML4.a.
Ausrüstung,
besonders
konstruiert
für
das
Handhaben,
Überwachen,
Scharfmachen,
Stromversorgen
bei
einmaliger
Abgabe
einer
hohen
Leistung,
Abfeuern,
Legen,
Räumen,
Ausstoßen,
Täuschen,
Stören,
Zünden
oder
Orten
der
von
Unternummer
ML4a
erfassten
Waren.
TildeMODEL v2018
Equipment
specially
designed
for
the
handling,
control,
activation,
powering
with
one-time
operational
output,
launching,
laying,
sweeping,
discharging,
decoying,
jamming,
detonation
or
detection
of
items
controlled
by
ML4.a.
Ausrüstung,
besonders
konstruiert
für
das
Handhaben,
Überwachen,
Scharfmachen,
Stromversorgen
bei
einmaliger
Abgabe
einer
hohen
Leistung,
Abfeuern,
Legen,
Räumen,
Ausstoßen,
Täuschen,
Stören,
Zünden
oder
Orten
der
von
Unternummer
ML4a
erfassten
Waren.
DGT v2019
Hand-held
devices,
limited
by
design
solely
to
the
detection
of
metal
objects
and
incapable
of
distinguishing
between
mines
and
other
metal
objects,
are
not
considered
to
be
specially
designed
for
the
detection
of
items
controlled
by
ML4.a.
Tragbare
Geräte,
die
durch
ihre
Konstruktion
ausschließlich
auf
die
Ortung
von
metallischen
Gegenständen
begrenzt
und
zur
Unterscheidung
zwischen
Minen
und
anderen
metallischen
Gegenständen
ungeeignet
sind,
werden
nicht
als
besonders
konstruiert
für
die
Ortung
der
von
Unternummer
ML4a
erfassten
Waren
angesehen.
DGT v2019
However,
in
the
foreseeable
future
new
technology-based
forms
of
passenger
screening
will
offer
a
realistic
and
very
accurate
alternative
way
of
detecting
prohibited
items.
In
absehbarer
Zukunft
werden
jedoch
neue
Technologien
für
die
Durchsuchung
der
Fluggäste
zur
Verfügung
stehen,
die
realistische
und
sehr
präzise
Verfahren
zur
Aufspürung
verbotener
Gegenstände
bieten.
TildeMODEL v2018