Translation of "Detection area" in German
They
have
to
detect
each
object
in
their
detection
area.
Sie
müssen
jedes
Objekt
in
ihrem
Erfassungsbereich
detektieren.
EuroPat v2
The
detection
area
(11)
is
smaller
than
the
sample
application
area
(9).
Der
Nachweisbereich
(11)
ist
gegenüber
dem
Probenaufgabebereich
(9)
kleiner.
EuroPat v2
The
detection
area
is
located
within
this
test
zone.
Innerhalb
dieser
Testzone
befindet
sich
der
Nachweisbereich.
EuroPat v2
The
analyte
is
subsequently
transported
into
the
detection
area
and
measured
there.
Der
Analyt
wird
anschließend
in
den
Nachweisbereich
transportiert
und
dort
gemessen.
EuroPat v2
Electrode
3
and
the
detection
area
3
a
is
directed
to
the
rear.
Elektrode
3
ist
mit
dem
Erfassungsbereich
3a
nach
hinten
gerichtet.
EuroPat v2
The
detection
area
is
distributed
over
three
zones.
Der
Erfassungsbereich
des
Groeneveld
Objekterfassungssystems
ist
über
drei
Zonen
verteilt.
EuroPat v2
Accordingly,
a
large
detection
area
of
the
laser
scanner
is
provided.
Somit
entsteht
ein
großer
Erfassungsbereich
des
Laserscanners.
EuroPat v2
This
scan
searches
for
a
transport
vehicle
within
the
entire
detection
area
of
the
laser
scanner.
Hierbei
wird
im
gesamten
Erfassungsbereich
des
Laserscanners
nach
einem
Transportfahrzeug
gesucht.
EuroPat v2
The
first
radar
3
has
a
first
detection
area
7
.
Das
erste
Radargerät
3
weist
einen
ersten
Erfassungsbereich
7
auf.
EuroPat v2
The
detection
area
of
the
second
light
curtain
5
is
not
shown
for
reasons
of
clarity.
Der
Erfassungsbereich
des
zweiten
Lichtvorhangs
5
ist
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
third
sensor
23
has
a
third
detection
area
40
.
Der
dritte
Sensor
23
weist
einen
dritten
Detektionsbereich
40
auf.
EuroPat v2
As
such,
each
sensor
is
arranged
between
its
detection
area
and
its
active
shield.
Somit
ist
der
jeweilige
Sensor
zwischen
seinem
Detektionsbereich
und
seinem
Active-Shield
angeordnet.
EuroPat v2
A
detection
area
15
of
the
detection
device
11
is
directed
at
traffic
located
ahead.
Insbesondere
ist
ein
Erfassungsbereich
15
der
Erkennungseinrichtung
11
auf
einen
vorausliegenden
Verkehr
gerichtet.
EuroPat v2
This
two-dimensional
area
is
also
referred
to
as
detection
area
of
the
temperature
measurement
device.
Dieser
zweidimensionale
Bereich
wird
auch
als
der
Erfassungsbereich
der
Temperaturmessvorrichtung
bezeichnet.
EuroPat v2
A
greater
angle
also
allows
a
larger
detection
area,
but
weakens
the
light
intensity.
Ein
größerer
Winkel
ermöglicht
ebenfalls
einen
größeren
Detektionsbereich
schwächt
jedoch
die
Lichtintensität.
EuroPat v2
However,
a
humans'
color
perception
is
configured
for
area
detection.
Jedoch
ist
die
Farbwahrnehmung
des
Menschen
auf
eine
Detektion
von
Flächen
ausgelegt.
EuroPat v2
This
registers
the
entry
and
exit
of
an
object
from
its
detection
area.
Dieser
registriert
das
Ein-
und
Austreten
eines
Objekts
in
seinen
Erfassungsbereich.
EuroPat v2
The
analyte
can
react
with
a
detection
chemistry
and
generate
a
measuring
signal
in
the
detection
area.
Im
Nachweisbereich
kann
der
Analyt
mit
einer
Nachweischemie
reagieren
und
ein
Messsignal
generieren.
EuroPat v2
From
there
the
body
fluid
is
transferred
to
the
detection
area,
for
example,
by
capillary
forces.
Von
dort
wird
die
Körperflüssigkeit
beispielsweise
über
Kapillarkräfte
in
den
Nachweisbereich
weitergeleitet.
EuroPat v2