Translation of "Detection line" in German
From
such
detection
a
line,
not
a
direction,
can
be
deduced.
Aus
dieser
Detektion
ist
nicht
eine
Richtung,
sondern
eine
Gerade
eruierbar.
EuroPat v2
Consequently,
a
direct
and
fast
detection
of
a
line
voltage
failure
is
ensured.
Somit
ist
eine
unmittelbare
und
schnelle
Erkennung
eines
Netzspannungsausfalls
gewährleistet.
EuroPat v2
In
addition,
the
objective
would
have
to
be
replaced
with
the
one
described
above
during
line
detection.
Weiterhin
müßte
das
Objektiv
bei
der
Liniendetektion
gegen
das
oben
beschriebene
ausgewechselt
werden.
EuroPat v2
Detection
of
line
breaks
only
works
well
for
US-ASCII
and
UTF-8
encoded
files.
Die
Erkennung
von
Zeilenumbrüchen
funktioniert
nur
bei
US-ASCII
und
UTF-8
kodierten
Dateien
verlässlich.
ParaCrawl v7.1
As
this
completely
disconnects
the
current
circuit,
a
reliable
detection
as
a
line
break
is
ensured.
Da
dieses
den
Stromkreis
vollständig
auftrennt,
ist
eine
zuverlässige
Erkennung
als
Leitungsbruch
sichergestellt.
EuroPat v2
Confocal
line
detection
is
preferably
used
to
reduce
the
effect
of
the
scattering
of
the
emitted
light.
Bevorzugt
wird
konfokale
Liniendetektion
verwendet,
um
die
Wirkung
der
Streuung
des
emittierten
Lichts
zu
verringern.
EuroPat v2
In
modern,
highly
automated
printing
works,
where
most
equipment
and
sequences
are
centrally
controlled,
it
is
very
important
to
have
information
at
all
times
and
for
a
large
number
of
strategic
points
on
the
number
of
products
which
have
or
have
not
passed
said
points
(on-line
detection
and
real-time
processing
of
rejects
or
waste).
In
den
heutigen
hochautomatisierten
Druckereien,
bei
denen
die
meisten
Vorrichtungen
und
Abläufe
zentral
gesteuert
werden,
ist
es
von
grosser
Bedeutung,
jederzeit
und
für
eine
Vielzahl
von
strategischen
Stellen
zu
wissen,
wieviele
Produkte
diese
Stellen
passiert
bzw.
nicht
passiert
haben
(On-Line-Erfassung
und
Real-Time-Verarbeitung
von
Ausstoss
bzw.
Ausschuss).
EuroPat v2
The
length
of
the
contrasting
line
patterns
is
such
that
during
scanning
through
the
detection
raster
each
line
pattern
is
at
least
once
intersected
by
a
raster
line.
Die
Länge
der
Kontrastlinienmuster
wird
so
gross
gewählt,
dass
bei
Durchlauf
des
Suchrasters
jedes
Kontrastlinienmuster
mindestens
einmal
von
Rasterzeiten
geschnitten
wird.
EuroPat v2
The
further
steps
in
the
detection
of
line
flicker
in
the
following
fields
are
apparent
from
the
foregoing.
Die
weiteren
Verfahrensschritte
bei
der
Detektion
des
Kantenflackerns
der
folgenden
Halbbilder
ist
aus
den
eben
gemachten
Ausführungen
ersichtlich.
EuroPat v2
When
the
yoke-like
support
with
the
transmitter/receiver
pair
is
moved,
occasional
jamming
may
occur
and,
furthermore,
an
on-line
detection
of
the
dart
position
is
not
possible,
rather
this
detection
is
a
function
of
the
drive
processes
in
terms
of
time.
Bei
der
Bewegung
des
bügelartigen
Trägers
mit
dem
Sender/Empfängerpaar
kann
es
gelegentlich
zu
Verklemmungen
kommen
und
ferner
ist
eine
On-line-Erfassung
der
Pfeilposition
nicht
möglich,
sondern
diese
ist
zeitlich
von
den
Antriebsvorgängen
abhängig.
EuroPat v2
In
another
particularly
preferred
embodiment
the
closed-loop
control
circuit
includes
a
circuit,
which
is
connected
to
line
voltage
for
the
detection
of
line
voltage
and/or
line
frequency,
and
sends
corresponding
signals
to
the
closed-loop
control
circuit,
whereby
the
voltage
converter
functions
either
as
DC
converter
or
as
AC
converter
with
PFC
analysis,
depending
on
the
input
voltage.
Bei
einer
weiteren
besonderen
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
der
Regelkreis
einen
mit
der
Netzspannung
verbundenen
Schaltkreis
zur
Erfassung
der
Netzspannung
und/oder
der
Netzfrequenz
aufweist
und
entsprechende
Signale
an
den
Regelkreis
weitergibt,
so
dass
der
Spannungswandler
in
Abhängigkeit
von
der
Eingangsspannung
entweder
als
DC-Wandler
oder
auch
als
AC-Wandler
mit
PFC-Bewertung
arbeitet.
EuroPat v2
The
closed-loop
control
circuit
comprises
a
circuit
for
the
detection
of
line
voltage
and/or
line
frequency,
whereby
this
circuit
is
connected
with
a
sampling
circuit,
which,
in
turn,
is
connected
with
one
input
to
output
voltage
and
with
one
output
to
the
first
input
of
a
voltage
comparator,
and
whereby
the
voltage
regulator
is
connected
on
its
output
side
with
a
preferably
multiplying
D/A
converter,
which,
in
turn,
is
connected
with
its
second
input
with
an
output
of
the
circuit
and
with
its
output
side
with
an
input
of
the
current
comparator
of
the
current
regulator.
Der
Regelkreis
weist
einen
Schaltkreis
zur
Erfassung
der
Netzspannung
und/oder
Netzfrequenz
auf,
wobei
der
Schaltkreis
mit
einer
Abtastschaltung
verbunden
ist,
die
mit
einem
Eingang
an
Ausgangsspannung
liegt
und
mit
einem
Ausgang
mit
dem
ersten
Eingang
eines
Spannungsvergleichers
verbunden
ist
und
wobei
der
Spannungsregler
ausgangsseitig
mit
einem
vorzugsweise
multiplizierendem
D/A-Wandler
verbunden
ist,
der
seinerseits
mit
einem
zweiten
Eingang
mit
einem
Ausgang
des
Schaltkreises
verbunden
ist
und
ausgangsseitig
mit
einem
Eingang
des
Stromvergleichers
des
Stromreglers
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
an
accurate
detection
of
the
line
voltage
and
the
line
frequency,
whereby
the
line
voltage
can
also
be
a
DC
voltage,
the
circuit
is
configured
as
an
integrated
circuit,
preferable
as
microprocessor
or
micro-controller.
Um
eine
genaue
Ermittlung
der
Netzspannung
und
der
Netzfrequenz
zu
gewährleisten
-
die
Netzspannung
kann
auch
eine
DC-Spannung
sein
-
ist
der
Schaltkreis
als
integrierte
Schaltung,
vorzugsweise
als
Mikrocomputer
bzw.
Mikrocontroler
ausgebildet.
EuroPat v2