Translation of "Detection mechanism" in German
The
detection
mechanism
in
combination
with
the
corresponding
scanning
mechanism
is
described
with
the
respective
scanning
mode.
Der
Detektionsmechanismus
in
Kombination
mit
dem
entsprechenden
Scanmechanismus
ist
beim
jeweiligen
Scanmodus
beschrieben.
EuroPat v2
This
error
detection
mechanism
thus
detects
errors
in
real
time
during
the
execution
of
program
objects.
Dieser
Fehlerentdeckungsmechanismus
entdeckt
also
Fehler
bei
der
Abarbeitung
der
Programmobjekte
in
Echtzeit.
EuroPat v2
Such
an
error
detection
mechanism
thus
detects
errors
during
execution
of
the
task
in
real
time.
Ein
solcher
Fehlerentdeckungsmechanismus
entdeckt
also
Fehler
bei
der
Abarbeitung
der
Task
in
Echtzeit.
EuroPat v2
An
error
detection
mechanism
(so-called
concurrent
checking)
operating
in
parallel
is
particularly
advantageous.
Besonders
vorteilhaft
ist
ein
parallel
arbeitender
Fehlerentdeckungsmechanismus
(sog.
concurrent
checking).
EuroPat v2
Below,
the
details
of
these
two
implementation
variants
of
the
detection
mechanism
are
also
described
individually.
Die
Einzelheiten
dieser
beiden
Ausführungsvarianten
des
Erkennungsmechanismus
werden
nachfolgend
noch
im
Einzelnen
beschrieben.
EuroPat v2
A
mechanical
detection
mechanism
for
the
upper
edge
of
the
stoppers
has
been
described,
for
example,
in
European
patent
application
EP-A
0
467
470.
Ein
mechanischer
Detektionsmechanismus
für
die
Stopfenoberkante
ist
beispielsweise
in
der
europäischen
Patentanmeldung
EP-A-0
467
470
beschrieben.
EuroPat v2
This
paper
discusses
a
detection
mechanism
for
malicious
code
through
statistical
analysis
of
opcode
distributions.
Dieses
Papier
beschreibt
einen
Mechanismus
zur
Erkennung
für
schädlichen
code
durch
die
statistische
Auswertung
der
opcode-Distributionen.
ParaCrawl v7.1
Offline
detection
is
a
mechanism
that
allows
to
analyze
the
configuration
and
display
the
results
without
an
Internet
connection.
Offline-Detektion
ist
ein
Mechanismus,
der
es
erlaubt,
die
Konfiguration
zu
analysieren
und
die
Ergebnisse
anzuzeigen,
ohne
über
eine
Internetverbindung
zu
verfügen.
ParaCrawl v7.1
If
this
detection
mechanism
is
activated,
then
the
electronics
6
monitors
whether
at
one
of
the
two
oscillatory
systems
an
anomaly
occurs
in
the
case
of
at
least
one
measurement
signal
registered
for
this
oscillatory
system,
such
as,
for
example,
the
registered
mass
flow
or
the
registered
resonant
frequency.
Ist
dieser
Detektionsmechanismus
aktiviert,
so
wird
durch
die
Elektronik
6
überwacht,
ob
an
einem
der
beiden
Schwingungssysteme
eine
Anomalie
mindestens
eines
an
diesem
Schwingungssystem
erfassten
Messsignals,
wie
beispielsweise
des
erfassten
Massedurchflusses
oder
der
erfassten
Resonanzfrequenz,
auftritt.
EuroPat v2
When
the
detection
mechanism
detects
such
a
flag
sequence
in
an
access
command,
it
does
not
execute
the
access
command,
but
performs
the
command
execution
according
to
a
mode
of
operation
deposited
on
the
memory
card
and
executes
in
particular
a
special
operation.
Erkennt
der
Erkennungsmechanismus
eine
solche
Flag-Sequenz
in
einem
Zugriffskommando,
so
führt
er
nicht
das
Zugriffskommando
aus,
sondern
nimmt
die
Kommandoausführung
gemäß
einer
auf
der
Speicherkarte
hinterlegten
Funktionsweise
vor
und
führt
insbesondere
eine
Sonderoperation
aus.
EuroPat v2
Such
a
detection
mechanism
is
advantageous
in
many
applications,
for
example,
in
order
in
the
case
of
passing
of
a
localized
contamination
to
correct
a
measured
value
and/or
to
issue
an
alarm
or
an
error
report.
Solch
ein
Detektionsmechanismus
ist
in
vielen
Anwendungen
vorteilhaft,
beispielsweise
um
bei
Passieren
einer
lokalisierten
Verunreinigung
einen
Messwert
zu
korrigieren
und/oder
einen
Alarm
oder
eine
Fehlermeldung
auszulösen.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
sequence,
it
is
necessary
to
ascertain
by
means
of
a
detection
mechanism
when
a
finger
has
been
stably
disposed
on
the
finger
scanner.
Zu
Beginn
der
Sequenz
muss
durch
einen
Detektionsmechanismus
erkannt
werden,
wenn
ein
Finger
stabil
auf
dem
Fingerscanner
aufgelegt
ist.
EuroPat v2