Translation of "Detection method" in German
However,
the
method
should
be
replaced
by
a
more
reliable
detection
method
within
a
transitional
period.
Innerhalb
einer
Übergangszeit
sollte
die
Methode
jedoch
durch
ein
zuverlässigeres
Nachweisverfahren
ersetzt
werden.
DGT v2019
The
culture
of
the
sample
shall
be
continued
by
using
the
detection
method
described
in
3.2.
Die
Kultur
nach
der
in
Nummer
3.2
beschriebenen
Nachweismethode
weiterführen.
DGT v2019
Culture
of
the
sample
shall
be
continued
by
using
the
detection
method
set
out
in
point
3.2.
Die
Kultur
nach
der
unter
Punkt
3.2
beschriebenen
Nachweismethode
weiterführen.
DGT v2019
Culture
of
the
sample
shall
be
continued
by
using
the
detection
method
in
3.2.
Die
Kultur
ist
nach
der
unter
3.2
beschriebenen
Nachweismethode
weiterzuführen.
DGT v2019
The
culture
of
the
sample
shall
be
continued
by
using
the
detection
method
described
in
point
3.2.
Die
Kultur
nach
der
in
Nummer
3.2
beschriebenen
Nachweismethode
weiterführen.
DGT v2019
Highest
sensitivity
of
detection
by
this
method
can
be
expected
when
using
freshly
prepared
sample
extracts.
Die
höchste
Nachweisempfindlichkeit
lässt
sich
bei
dieser
Methode
mit
frisch
aufbereiteten
Probenextrakten
erreichen.
DGT v2019
The
Commission
has
freely
admitted
that
there
is
no
foolproof
detection
method.
Die
Kommission
hat
selbst
zugegeben,
daß
es
kein
überzeugendes
Nachweisverfahren
gibt.
Europarl v8
Limit
of
detection
of
the
method:
100
ppb.
Nachweisgrenze
der
Methode:
100
ppb.
EuroPat v2
Thus
the
concentration
is
adjusted
according
to
the
requirements
of
the
respective
detection
method.
Die
Konzentration
wird
also
entsprechend
den
Erfordernissen
der
jeweiligen
Nachweismethode
angepaßt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
is
particularly
advantageous
to
use
the
method
as
a
cosmetic
or
dermatological
detection
method.
Erfindungsgemäß
besonders
vorteilhaft
ist,
das
Verfahren
als
kosmetisches
bzw.
dermatologisches
Detektionsverfahren
anzuwenden.
EuroPat v2
The
actual
detection
method
is
carried
out
under
anaerobic
conditions.
Das
eigentliche
Detektionsverfahren
erfolgt
unter
anaeroben
Bedingungen.
EuroPat v2
The
quantitative
detection
method
according
to
the
invention
is
used
especially
in
the
case
of
non-volatile
aldehydes
and
ketones.
Bevorzugt
setzt
man
das
erfindungsgemäße
quantitative
Nachweisverfahren
bei
nicht-flüchtigen
Aldehyden
und
Ketonen
ein.
EuroPat v2
The
method
is
preferably
an
immunological
detection
method
or
a
nucleic
acid
hybridization
method.
Vorzugsweise
ist
das
Verfahren
ein
immunologisches
Nachweisverfahren
oder
ein
Nukleinsäure-Hybridisierungsverfahren.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
detector
arrangement
and
a
detection
method.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Detektoranordnung
und
ein
Detektionsverfahren.
EuroPat v2
Only
the
ionisation
procedure
that
is
used
is
relevant
for
the
detection
method
described
here.
Relevant
für
das
hier
beschriebene
Nachweisverfahren
ist
lediglich
das
verwendete
Ionisationsverfahren.
EuroPat v2