Translation of "Detection process" in German
In
a
direct
detection
process,
the
enzymatic
activity
of
peroxidase
is
preferably
determined.
In
einem
direkten
Nachweisverfahren
bestimmt
man
vorzugsweise
die
enzymatische
Aktivität
von
Peroxidase.
EuroPat v2
In
many
cases,
they
provide
a
simple,
economical
and
rapid
detection
process.
Sie
liefern
in
vielen
Fällen
einfache,
preiswerte
und
schnelle
Nachweisverfahren.
EuroPat v2
Instead,
the
entire
detection
and
evaluation
process
is
electronic.
Vielmehr
erfolgt
die
gesamte
Erfassung
und
Auswertung
elektronisch.
EuroPat v2
The
detection
process
will
be
started
at
a
point
X
1
(process
210).
An
einem
Punkt
X1
wird
das
Detektionsverfahren
gestartet
(Prozess
210).
EuroPat v2
Nevertheless,
the
at
least
one
full
detection
process
ensures
an
optimized
process
result.
Der
zumindest
eine
Gesamterfassungsvorgang
gewährleistet
dabei
dennoch
ein
optimiertes
Verfahrensergebnis.
EuroPat v2
The
detection
process
is
not
limited
to
an
object
3
.
Die
Erfassung
ist
dabei
nicht
auf
ein
Objekt
3
beschränkt.
EuroPat v2
The
detection
process
according
to
the
present
invention
can
be
carried
out
not
only
in
a
cuvette
but
also
on
dry
reagent
carriers.
Das
erfindungsgemäße
Nachweisverfahren
kann
sowohl
in
der
Küvette
als
auch
auf
Trockenreagenzträgern
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
It
is
disadvantageous
in
this
detection
process
that
the
angle
of
reflection
must
again
be
measured
with
great
accuracy.
Bei
diesem
Detektionsverfahren
ist
von
Nachteil,
daß
wiederum
der
Reflexionswinkel
sehr
genau
gemessen
werden
muß.
EuroPat v2
The
detection
process
which
is
preferred
in
step
e)
of
the
process
according
to
the
invention
can
be
characterized
by
the
following
steps:
Das
im
Schritt
e)
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
bevorzugte
Nachweisverfahren
läßt
sich
durch
folgende
Schritte
charakterisieren:
EuroPat v2
During
the
leak
detection
process
the
test
gases
are
also
admitted
into
the
intermediate
line
of
the
high-vacuum
pump.
Während
der
Lecksuche
erfolgt
die
Zuleitung
der
Prüfgase
ebenfalls
in
den
Zwischenbereich
der
Hochvakuumpumpe.
EuroPat v2