Translation of "Detector board" in German
In
a
further
embodiment,
the
hand-held
control
has
a
detector
printed
circuit
board
with
at
least
one
detector.
Erfindungsgemäß
weist
die
Handbedienung
eine
Detektorplatine
mit
dem
wenigstens
einem
Detektor
auf.
EuroPat v2
The
same
applies
to
the
ASPERA-3
particle
detector
on
board
ESA’s
Mars
Express
space
probe.
Das
gilt
auch
für
den
Teilchendetektor
ASPERA-3
an
Bord
der
ESA-Raumsonde
Mars
Express.
ParaCrawl v7.1
If
a
significant
accumulation
of
gamma
quanta
is
observed
from
a
rough
direction
in
the
sky,
scientists
check
if
the
photon’s
arrival
time
at
Fermi’s
on-board
detector
matches
an
exact
sky
position
and
pulse
period
and
its
change
over
time.
Ist
aus
einer
groben
Himmelsrichtung
eine
signifikante
Häufung
von
Gammaquanten
erkennbar,
überprüfen
die
Wissenschaftler,
ob
die
Ankunftszeiten
der
Photonen
im
Detektor
an
Bord
von
Fermi
mit
einer
exakten
Himmelsposition,
Pulsationsperiode
und
deren
zeitlichen
Änderung
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
The
detectors
103
each
have
at
least
one
sensor
surface
105
and
are
arranged
in
rows
and
columns
on
the
actuation
side
101
of
the
detector
printed
circuit
board
100
.
Die
Detektoren
103
weisen
jeweils
mindestens
eine
Sensorfläche
105
auf
und
sind
in
Reihen
und
Spalten
auf
der
Betätigungsseite
101
der
Detektorplatine
100
angeordnet.
EuroPat v2
The
detector
printed
circuit
board
100
is
arranged,
e.g.
glued
with
the
actuation
side
101
into
a
related
housing
2
under
the
control
panel
sections
3
and
operating
surfaces
4
(see,
e.g.
FIG.
3).
Die
Detektorplatine
100
wird
mit
der
Betätigungsseite
101
in
ein
zugehöriges
Gehäuse
2
unter
den
Bedienfeldabschnitten
3
und
Bedienflächen
4
(siehe
z.B.
Figur
3)
angeordnet,
z.B.
eingeklebt.
EuroPat v2
Here
two
evaluating
units
108
and
109
together
with
a
connecting
unit
112
are
arranged
on
the
component
side
102
of
the
detector
printed
circuit
board
100
.
Auf
der
Bestückungsseite
102
der
Detektorplatine
100
sind
hier
zwei
Auswerteeinheiten
108
und
109
neben
einer
Verbindungseinheit
112
angeordnet.
EuroPat v2
Electrically
conducting
connections
with
the
respective
sensor
surface
105
are
here
configured
by
means
of
corresponding
vias
of
the
detector
printed
circuit
board
100
.
Elektrisch
leitende
Verbindungen
mit
der
jeweiligen
Sensorfläche
105
sind
hier
mittels
entsprechender
Durchkontaktierungen
der
Detektorplatine
100
ausgebildet.
EuroPat v2
The
control
printed
circuit
board
200
is
mounted
at
a
certain
distance
from
the
detector
printed
circuit
board
100
on
this
with
corresponding
spacers
and
fastening
means.
Die
Steuerplatine
200
wird
in
einem
bestimmten
Abstand
zu
der
Detektorplatine
100
auf
dieser
mit
entsprechenden
Abstandshaltern
und
Befestigungsmitteln
aufgebracht.
EuroPat v2
It
is
naturally
also
feasible
that
the
detector
printed
circuit
board
100
and
the
control
printed
circuit
board
200
form
a
common
printed
circuit
board
where
the
components
of
the
detector
printed
circuit
board
100
and
the
control
printed
circuit
board
200
are
arranged
on
the
common
printed
circuit
board.
Es
ist
natürlich
auch
denkbar,
dass
die
Detektorplatine
100
und
die
Steuerplatine
200
eine
gemeinsame
Platine
bilden,
wobei
die
Bauteile
der
Detektorplatine
100
und
der
Steuerplatine
200
auf
der
gemeinsamen
Platine
angeordnet
sind.
EuroPat v2
A
total
of
four
instruments
will
be
installed
in
the
"Energetic
Particle
Detector"
(EPD)
on
board
the
space
probe.
Insgesamt
vier
Instrumente
werden
im
"Energetic
Particle
Detector"
(EPD)
an
Bord
der
Raumsonde
verbaut.
ParaCrawl v7.1