Translation of "Detector response" in German

In reality the detector response is influenced by a number of factors, however.
In der Realität wird die Detektorantwort jedoch von etlichen Faktoren beeinflusst.
EuroPat v2
This compensation method leaves the causes of the inhomogeneity of the detector response unaffected, however.
Dieses Kompensationsverfahren lässt allerdings die Ursachen für die Inhomogenität der Detektorantwort unberührt.
EuroPat v2
The detector response resulting from a change in the amplification can also be determined.
Ebenfalls kann damit der Detektor-Response bei Veränderung der Verstärkung ermittelt werden.
EuroPat v2
This proportionality (linearity of the detector response) is actually given and was detected in additional measurements.
Diese Proportionalität (Linearität der Detektor-Response) ist tatsächlich gegeben und wurde in gesonderten Messungen nachgewiesen.
EuroPat v2
In addition to the simulation, targeted measurements of the detector response can be used analogously and can optionally replace simulations.
Neben der Simulation können gezielte Messungen der Detektorantwort analog verwendet werden und Simulationen gegebenenfalls ersetzen.
EuroPat v2
The detector response is therefore spatially inhomogeneous, with spatial homogeneity of the incident X-ray radiation.
Die Detektorantwort ist also - bei räumlicher Homogenität der einfallenden Röntgenstrahlung - räumlich inhomogen.
EuroPat v2
When the pressure signal of the detector exceeds the response value (first pressure) of the amplifier, causing the latter to open the compressed air supply to the displacement element, compressed air will then also be supplied to the air buffer.
Wenn das Drucksignal des Fühlers den Ansprechwert ("erster Druck") des Verstärkers überschreitet, wodurch dieser letztere die Druckluftzufuhr zur Verschiebeeinrichtung öffnet, wird auch Druckluft zu dem Luftpolster geführt.
EuroPat v2
According to the invention, each detector transmits its response or status signal only after a predetermined time delay, which is characteristic of the corresponding detector, after reception of the interrogation or scan signal.
Erfindungsgemäss ist dabei vorgesehen, dass jeder Gefahrenmelder sein Antwortsignal erst mit einer bestimmten, für den betreffenden Gefahrenmelder charakteristischen Verzögerungszeit nach Eintreffen des Abfragesignales abgibt.
EuroPat v2
The second detector B1, for instance an intrusion detector, supplies a response or status signal only after every 10th interrogation signal.
Der zweite Gefahrenmelder B 1, beispielsweise ein Einbruchmelder, liefert erst nach jedem zehnten Abfragesignal ein Antwortsignal.
EuroPat v2
The third detector G1, for instance a glass breakage detector, supplies no response signal at all, which means that this detector is out of operation, for instance due to the failure of components or to sabotage.
Der dritte Gefahren melder G 1, zum Beispiel ein Glasbruchmelder liefert überhaupt kein Antwortsignal, was bedeutet, dass dieser Gefahrenmelder funktionsunfähig ist, beispielsweise durch Ausfall von Komponenten oder durch Sabotage.
EuroPat v2
As soon as the pressure signal of the detector exceeds the response value of the amplifier, the traverse mechanism performs a correction step of specific magnitude which is smaller than the displacement which would occur if no special provisions were made.
Jedesmal wenn das Drucksignal des Fühlers den Ansprechwert des Verstärkers überschreitet, führt der Changiermechanismus einen Korrekturschritt von bestimmter Größe aus, der kleiner ist als die Verschiebung, die ohne die beschriebenen speziellen Vorkehrungen auftreten.
EuroPat v2
The detector output in response to the known precision input is processed to provide a measurement of the offset error, which may be positive or negative, in the electronics associated with that detector.
Das dem bekannten, präzisen Eingangssignal entsprechende Detektorausgangssignal wird zur Messung des OffsetFehlers in der dem Detektor zugeordneten Elektronik, welcher positiv oder negativ sein kann, verarbeitet.
EuroPat v2
Generally speaking, the method of the present invention for signal transmission and signal processing in an alarm system comprising a central signal station and remotely located detectors is intended to be employed in a system in which the central signal station transmits an interrogation signal to the detectors and the detectors transmit response or status signals back to the central signal station after receiving the interrogation signal and with a time delay characteristic of each individual detector, the response signals corresponding to the current state of the individual detector and the central signal station receiving and evaluating the response signals.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Signalübertragung in einem Gefahrenmeldesystem mit einer Signalzentrale und entfernt davon angeordneten Gefahrenmeldern, wobei von der Signalzentrale Abfragesignale ausgesandt werden, und nach dem Empfang der Abfragesignale von den Gefahrenmeldern mit einer für die einzelnen Gefahrenmelder charakteristischen Verzögerungszeit dem Zustand der Gefahrenmelder entsprechende Antwortsignale ausgesandt werden, die von der Signalzentrale empfangen und ausgewertet werden.
EuroPat v2
The arrangement of claim 1 wherein said signal emitter is a light source, said signal receiver is a light detector and said response signal is a light signal modulated with said carrier frequency.
Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Sender eine Lichtquelle, der Empfänger ein Licht-Detektor, sowie das Antwortsignal ein mit entsprechender Trägerfrequenz moduliertes Lichtsignal ist.
EuroPat v2
The arrangement of claim 1 wherein said signal emitter is a ultrasound source, said signal receiver is a ultrasound detector and said response signal is a ultrasonic wave at said carrier frequency.
Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Sender eine Ultraschallquelle, der Empfänger ein Ultraschall-Detektor, sowie das Antwortsignal ein Ultraschallsignal mit entsprechender Trägerfrequenz ist.
EuroPat v2
The detector response to radiation along its length varies symmetrically by 9Z from the centre to its edges.
Das Ansprechen des Meßfühlers entlang seiner Länge verändert sich symmetrisch um 9 % von der Mitte zu den Kanten.
EUbookshop v2
In order to economise on microprocessor memory use and, more importantly, to maximise the speed with which the microprocessor was able to complete essential calculations during scanning, it was decided to unify the detector response by use of radiation absorber shims rather than by means of microprocessor computation.
Um möglichst sparsam mit der Verwendung von Mikroprozessorspeichern umzugehen, und, was noch wichtiger ist, das Höchstmaß der Geschwindigkeit zu erreichen, mit der der Mikroprozessor die wesentlichen Berechnungen während des Abtastens ausführen kann, war man dazu übergegangen, zur Vereinheitlichung der Meßfühleranzeige lieber Strahlungsabsorptionsfilter zu benutzen, als dies durch Mikroprozessorberechnung zu erreichen.
EUbookshop v2
Aluminium shims of 0.3mm thickness are used as absorbers and these are built-up empirically at the detector surface until a complete wedge is made which unifies the detector response over one half of its length.
Aluminiumscheiben mit einer Dicke von 0,3 mm werden als Strahlungsabsorber verwendet, und diese werden empirisch auf der Oberfläche des Meßfühlers aufgebaut, bis ein voll ständiger Keil entstanden ist, der die Meßfühleranzeige über die Hälfte seiner Länge vereinigt.
EUbookshop v2
In this context, the optical position-measuring device is configured such that periodic signals are obtained in the detector in response to a change in the scanning distance between the scanning bar and the scale.
Die optische Positionsmesseinrichtung ist dabei so ausgebildet, dass bei einer Änderung des Abtastabstandes zwischen Abtaststab und Maßstab ebenfalls periodische Signale im Detektor entstehen.
EuroPat v2
In computed tomography, variations in the detector response (with constant incident X-ray radiation) are usually called “drift”.
In der Computertomographie werden Schwankungen der Detektorantwort (bei konstanter einfallender Röntgenstrahlung) zumeist als "Drift" bezeichnet.
EuroPat v2

Related phrases