Translation of "Detector tube" in German
Guard
gas
from
a
source
not
shown
is
introduced
to
the
detector
via
a
tube
158
that
extends
through
the
passageway
136
into
the
bottom
end
of
the
metal
cylinder
154.
Das
Schutzgas
von
einer
nicht
dargestellten
Quelle
wird
in
den
Detektor
über
ein
Rohr
158
eingeführt,
das
sich
durch
den
Durchgang
136
in
das
bodenseitige
Ende
des
Metallzylinders
154
erstreckt.
EuroPat v2
In
order
to
ensure,
for
the
objects
enclosed
between
the
foils
2,
3,
the
presence
of
a
link
between
the
test
chamber
and
a
detector,
a
tube
25
having
bores
26
is
present
which
extends
from
edge
region
5
into
the
test
chamber.
Um
bei
zwischen
den
Folien
2,
3
eingeschlossenen
Gegenständen
eine
Verbindung
zwischen
dem
Testraum
und
einem
Detektor
sicherzustellen,
ist
ein
sich
vom
Rand
5
in
den
Testraum
erstreckendes
Rohr
25
mit
Bohrungen
26
vorhanden.
EuroPat v2
Instead
of
the
object
to
be
examined,
such
as,
e.g.,
circuit
boards,
the
plate
(board)
has
to
be
positioned
in
the
assembly
such
that
it
is
parallel
to
the
planes
of
the
detector
and
tube
movement.
Die
Platte
muss
anstelle
des
zu
untersuchenden
Objektes,
wie
zum
Beispiel
Leiterplatten,
in
der
Anlage
so
positioniert
werden,
dass
sie
parallel
zu
den
Ebenen
der
Detektor-
und
Röhrenbewegung
liegt.
EuroPat v2
If
the
detector
or
tube
or
object
are
linearly
positioned
or
moved
by
a
defined
distance,
the
positions
of
the
reference
points
found
in
the
projections
of
the
object
on
the
detector
with
a
regular
arrangement
of
square
pixels
describe,
in
the
ideal
case,
straight
lines.
Werden
Detektor
oder
Röhre
oder
Objekt
um
eine
definierte
Strecke
geradlinig
verfahren,
so
beschreiben
die
gefundenen
Positionen
der
Referenzpunkte
in
den
Projektionen
des
Objekts
auf
dem
Detektor
mit
einer
regelmäßigen
Anordnung
quadratischer
Pixel
im
Idealfall
gerade
Linienbahnen.
EuroPat v2
If
the
detector
or
tube
or
object
are
again
moved
by
the
same
distance,
the
projection
of
a
reference
point
is,
in
the
ideal
case,
again
shifted
by
the
same
distance
as
in
the
first
step.
Werden
Detektor
oder
Röhre
oder
Objekt
wieder
um
die
gleichen
Strecken
verfahren,
wird
die
Projektion
eines
Referenzpunktes
im
Idealfall
wieder
um
die
gleiche
Strecke
verschoben
wie
im
ersten
Schritt.
EuroPat v2
From
the
deviations
of
the
reference
point
positions
on
the
detector
for
different
tube
or
detector
or
object
positions,
the
geometrical
correction
of
the
image
data
may
be
determined
in
step
32
so
that
they
meet
the
requirements
for
planar
tomography.
Aus
den
Abweichungen
der
Referenzpunktpositionen
auf
dem
Detektor
für
unterschiedliche
Röhren-
oder
Detektor-
oder
Objektpositionen
kann
die
geometrische
Korrektur
der
Bilddaten
in
Schritt
32
ermittelt
werden,
so
dass
sie
den
Anforderungen
für
die
planare
Tomographie
genügen.
EuroPat v2
To
record
the
energy
spectrum
of
the
fluorescence
X-ray
radiation,
a
detector
tube
11
is
arranged
opposite
the
sample
table
with
the
actual
transducer
being
accommodated
therein.
Zur
Aufzeichnung
des
Energiespektrums
der
Fluoreszenzröntgenstrahlung
ist
gegenüber
des
Probentischs
ein
Detektorrohr
11
angeordnet,
in
dem
der
eigentliche
Meßaufnehmer
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
In
the
solution
in
accordance
with
the
invention,
the
transducer
(hidden
by
the
detector
tube
in
FIG.
1)
comprises
at
least
one
DRIFT
detector.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
umfaßt
der
(in
Figur
1
durch
das
Detektorrohr
verdeckte)
Meßaufnehmer
mindestens
einen
DRIFT-Detektor.
EuroPat v2
The
detector
tube
11
is
opened
towards
the
bottom,
that
is
towards
the
sample
8,
so
that
the
fluorescence
radiation
emitted
can
be
incident
without
hindrance.
Das
Detektorrohr
11
ist
nach
unten,
also
zur
Probe
8
hin,
geöffnet,
so
daß
die
emittierte
Fluoreszenzstrahlung
ungehindert
einfallen
kann.
EuroPat v2
The
detector
tube
11
can
be
displaced
in
the
z
direction
(arrow
d)
together
with
the
transducer
contained
therein
to
allow
the
measurement
geometry
to
be
adapted
to
the
different
sample
thicknesses.
In
z-Richtung
kann
das
Detektorrohr
11
zusammen
mit
dem
darin
enthaltenen
Meßaufnehmer
verschoben
werden
(Pfeil
d),
um
die
Meßgeometrie
an
verschiedene
Probendicken
anpassen
zu
können.
EuroPat v2
The
tube-detector
distance
SID
16
is
the
distance
between
the
location
of
the
x-ray
generation
and
the
location
of
the
detection
of
the
x-rays.
Als
Röhren-Detektor-Abstand,
RDA
16
wird
die
Distanz
zwischen
dem
Ort
der
Röntgenstrahlerzeugung
und
dem
Ort
der
Detektion
der
Röntgenstrahlen
verstanden.
EuroPat v2
The
use
of
a
multifocus
x-ray
tube
is
particularly
advantageous
in
combination
with
a
variable
tube-detector
distance
(SID)
since
the
tomosynthesis
angle
can
be
varied
via
a
variation
of
the
SID.
Der
Einsatz
einer
Multifokus-Röntgenröhre
ist
in
Kombination
mit
einem
variablen
Röhren-Detektor-Abstand
(RDA)
besonders
vorteilhaft,
da
durch
eine
Veränderung
des
RDA
der
Tomosynthesewinkel
variiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
breast
is
initially
scanned
at
a
first
tube-detector
distance
and
is
subsequently
scanned
at
a
second
tube-detector
distance
different
from
the
first.
Die
Brust
wird
zunächst
bei
einem
ersten
Röhren-Detektor-Abstand
und
anschließend
bei
einem
zweiten
von
dem
ersten
verschiedenen
Röhren-Detektor-Abstand
abgetastet.
EuroPat v2
The
acquisition
of
two
different
tomosynthesis
image
data
sets
from
respective
different
tube-detector
distances
allows
additional
image
information
to
be
acquired,
and
possibly
allows
the
image
data
sets
acquired
from
the
different
tube-detector
distances
to
be
combined
one
another.
Die
Aufnahme
zweier
verschiedener
tomosynthetischer
Bilddatensätze
aus
jeweils
unterschiedlichem
Röhren-Detektor-Abstand,
erlaubt
es
zusätzliche
Bildinformationen
zu
gewinnen,
und
gegebenenfalls
die
aus
den
unterschiedlichen
Röhren-Detektor-Abständen
gewonnenen
Bilddatensätze
miteinander
zu
verrechnen.
EuroPat v2
Due
to
the
additional
scanning
of
the
breast
with
an
additional
tube-detector
distance,
artifacts
occurring
in
the
tomosynthesis
that
are
caused
by
the
inherently
incomplete
scanning
are
reduced.
Durch
die
zusätzliche
Abtastung
der
Brust
mit
einem
weiteren
Röhren-Detektor-Abstand
werden
bei
der
Tomosynthese
auftretende
Artefakte
reduziert,
die
durch
die
inherent
unvollständige
Abtastung
verursacht
werden.
EuroPat v2
Preferably
mount
the
SOLITRAC
31
side
by
side
and
make
sure
that
no
detector
tube
is
hidden
by
another
sensor.
Montieren
Sie
die
SOLITRAC
31
bevorzugt
nebeneinander
und
achten
Sie
darauf,
dass
kein
Detektorrohr
von
einem
anderen
Sensor
verdeckt
wird.
ParaCrawl v7.1
Preferably
mount
the
FIBERTRAC
31
side
by
side
and
make
sure
that
no
detector
tube
is
hidden
by
another
sensor.
Montieren
Sie
die
FIBERTRAC
31
bevorzugt
nebeneinander
und
achten
Sie
darauf,
dass
kein
Detektorrohr
von
einem
anderen
Sensor
verdeckt
wird.
ParaCrawl v7.1