Translation of "Detent pin" in German
The
detent
bushing
93
has
a
detent
recess
97
for
the
detent
pin
94.
Die
Rastbuchse
93
ist
mit
einer
Rastausnehmung
97
für
den
Rastbolzen
94
versehen.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment,
the
detent
pin
can
be
arranged
to
be
movable
relative
to
the
steering
wheel
skeleton.
Gemäß
einer
anderen
Ausführungsform
kann
der
Rastzapfen
beweglich
relativ
zum
Lenkradskelett
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
preferred
embodiment,
the
detent
pin
can
thus
be
fixed
to
be
immobile
at
the
steering
wheel
skeleton.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
kann
also
der
Rastzapfen
unbeweglich
am
Lenkradskelett
fixiert
sein.
EuroPat v2
Those
projections
are
preferably
integrally
formed
with
the
detent
pin.
Derartige
Vorsprünge
sind
vorzugsweise
einstückig
mit
dem
Rastzapfen
ausgebildet.
EuroPat v2
The
detent
latch
29
is
kept
in
engagement
with
the
detent
pin
30
by
a
torsion
spring
31.
Durch
eine
Drehfeder
31
wird
die
Rastklinke
29
mit
dem
Raststift
30
in
Eingriff
gehalten.
EuroPat v2
A
detent
pin
108
that
is
seated
in
a
hole
in
the
sidewall
106
(see
FIGS.
Ein
durch
ein
Loch
in
der
Seitenwand
106
hindurchgeführter
Rastbolzen
108
(siehe
Fig.
EuroPat v2
Thus,
the
detent
pin
enables
the
blocking
of
the
rotation
of
the
actuator
during
actuation
of
the
pressure
function
and
vice-versa.
Der
Rastbolzen
ermöglicht
so
eine
Sperrung
der
Drehfunktion
während
der
Betätigung
der
Druckfunktion
und
umgekehrt.
EuroPat v2
Preferably
two
or
three
or
four
guiding
sleeves
are
provided
for
receiving
a
respective
detent
pin.
Vorzugsweise
sind
zwei,
oder
drei
oder
vier
Führungsbüchsen,
zur
jeweiligen
Aufnahme
eines
Rastzapfens
vorgesehen.
EuroPat v2
Appropriately,
a
detent
pin
for
the
bent
lever
is
mounted
between
the
limbs
above
the
bearing
axis
of
the
bent
lever.
Zweckmäßigerweise
ist
zwischen
den
Schenkein
oberhalb
der
Lagerachse
des
Winkelhebels
ein
Anschlagstift
für
den
Winkelhebel
gehaltert.
EuroPat v2
This
detent
pin
limits
the
pivot
angle
and
thus
relieves
the
hinges
connecting
the
flap
with
the
top
panel.
Dieser
Anschlagstift
begrenzt
den
Schwenkwinkel
und
entlastet
damit
die
die
Klappe
mit
der
Deckwand
verbindenden
Scharniere.
EuroPat v2
The
detent
pin
168
may
be
brought
counter
to
a
spring
bias
into
self-locking
engagement
with
the
detent
teeth
164
.
Der
Rastzapfen
168
kann
gegen
eine
Federvorspannung
in
selbsthemmenden
Eingriff
mit
der
Rastverzahnung
164
gebracht
werden.
EuroPat v2
This
pivot
lever
26
has
two
arms,
22
and
24,
the
pressure
roller
25
being
rotatably
mounted
on
the
one
arm
24
and
the
other
arm
22
being
provided
with
a
control
cam
20
presenting
a
detent
recess
18
for
engaging
a
detent
pin
16.
Dieser
Schwenkhebel
26
ist
zweiarmig
ausgebildet,
wobei
auf
dem
einen
Arm
24
die
Andruckrolle
25
drehbar
gelagert
ist
und
der
andere
Arm
22
eine
Steuerkurve
mit
einer
Rastausnehmung
18
für
einen
Rastbolzen
16
aufweist.
EuroPat v2
This
detent
pin
16
is
firmly
attached
to
a
locking
lever
12
which
is
pivotal
about
an
axis
14
in
receiving
device
3
and
is
provided
with
a
manual
handle
10.
Dieser
Rastbolzen
16
ist
an
einem
um
eine
Achse
14
schwenkbar
gelagerten
Verriegelungshebel
12
mit
einem
Handgriff
10
fest
angeordnet.
EuroPat v2
The
mounting
plate
has
a
track
for
slidably
guiding
the
hinge
bracket
in
an
axial
direction
and
a
bore
for
longitudinally
slidably
guiding
a
spring-loaded
detent
pin,
which
protrudes
from
the
bore
and
is
held
captive
therein
by
at
least
one
stop
in
the
surface
defining
the
bore.
Ein
Scharnierarm
mit
Befestigungsplatte
ist
mit
einer
Führung
zum
Aufschieben
des
Scharnierarms
in
axialer
Richtung
und
einer
Bohrung
versehen,
in
der
ein
diese
überragender
und
durch
mindestens
einen
in
deren
Wandung
befindlichen
Anschlag
gegen
ein
Herausfallen
gesicherter
Raststift
gegen
Federkraft
längsverschieblich
geführt
ist.
EuroPat v2
Oblique
surfaces
63
are
provided
between
the
surfaces
60,
61,
on
the
one
hand,
and
the
surfaces
62,
which
extend
to
a
higher
level,
on
the
other
hand.
In
response
to
a
turning
of
the
detent
pin
the
oblique
surfaces
63
lift
the
resilient
legs
56,
57
out
of
the
detent
recesses
58,
59
to
promote
a
release
in
response
to
torsion
or
to
torsion
and
tension.
Zwischen
den
Flächen
60,
61
einerseits
und
den
höhergezogenen
Flächen
62
andererseits
sind
schräg
verlaufende
Flächen
63vorgesehen,
die
bei
einem
Verwinden
des
Rastzapfens
die
federnden
Schenkel
56,
57
aus
den
Rastmulden
58,
59
herausheben
und
dadurch
eine
Dreh-
oder
Dreh-Zug-Auslösung
begünstigen.
EuroPat v2
The
camwheel
80
may
be
used
to
adjust
the
hardness
of
the
annular
spring
81,
which
is
mounted
in
a
slot
82
extending
through
the
detent
pin.
The
spring
81
is
so
arranged
that
the
end
faces
81,
84
of
the
spring
protrude
from
the
slot.
Durch
den
Exzenter
80
kann
die
Härte
der
ringförmigen
Feder
81
verstellt
werden,
die
in
einem
den
Rastzapfen
durchsetzenden
Schlitz
82
in
der
Weise
angeordnet
ist,
daß
deren
Stirnseiten
83,
84
aus
dem
Schlitz
herausragen.
EuroPat v2
The
end
face
106
of
the
end
of
the
foot-retaining
loop
is
flattened
so
that
said
end
can
bear
in
such
a
manner
on
the
flat
rear
face
107
of
the
detent
pin
101
that
the
end
of
the
foot-retaining
loop
is
approximately
vertical.
Die
Stirnseite
106
des
Endes
der
Fußschlaufe
ist
abgeplattet,
so
daß
dieses
Ende
sich
auf
der
ebenen
Rückseite
107
des
Rastzapfens
101
in
der
Weise
abstützen
kann,
daß
das
Ende
der
Fußschlaufe
etwa
senkrecht
steht.
EuroPat v2