Translation of "Detention time" in German
You'll
actually
serve
the
detention
next
time,
I
promise.
Nächstes
Mal
hast
du
Nachsitzen,
versprochen.
OpenSubtitles v2018
He
shows
up
to
detention
on
time
every
single
day.
Er
kommt
jeden
Tag
pünktlich
zum
Nachsitzen.
OpenSubtitles v2018
Can
I
just
mention
that
detention
is
a
time-honored
form
of
punishment?
Darf
ich
erwähnen,
dass
Nachsitzen
eine
erprobte
Bestrafung
ist?
OpenSubtitles v2018
They
also
extended
her
detention
period
each
time.
Außerdem
verlängerten
sie
jedes
Mal
ihre
Haftzeit.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
a
very
high
detention
time
of
the
bubbles
in
the
water.
Hierdurch
wird
eine
sehr
lange
Verweilzeit
der
Luftblasen
im
Gegenstrom
erreicht.
ParaCrawl v7.1
A
long
enough
detention-free
time
is
important
if
goods
are
to
be
on-forwarded
in
Egypt.
Eine
ausreichend
lange
detention-freie
Zeit,
ist
gerade
bei
Landtransporten
in
Ägypten
wichtig.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
-
you
as
the
Commission
and
we
as
Parliament
-
must
all
tell
the
Member
States:
detention
time!
Deshalb
sollten
wir
alle
-
Sie
und
wir
als
Parlament
-
den
Mitgliedstaaten
sagen:
Nachsitzen!
Europarl v8
The
detention
time
for
the
wash
solution
provided
by
the
manufacturer
of
the
automatic
equipment
does
not
necessarily
require
alteration.
Die
bei
den
Automaten
vom
Hersteller
vorgesehene
Verweilzeit
der
Waschlösung
bedarf
nicht
zwingend
einer
Änderung.
EuroPat v2
Since
he
had
already
been
in
provisional
detention
for
that
time,
he
was
released
immediately.
Da
er
diese
Zeit
bereits
hinter
Gittern
verbracht
hatte,
wurde
er
sofort
freigelassen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
the
amount
of
by-products
that
form
depends
largely
on
the
reaction
conditions,
namely
temperature,
pressure,
catalytic
detention
time
and
the
molar
ratio
of
water
to
olefin.
Im
übrigen
ist
der
mengenmäßige
Anfall
von
Nebenprodukten
stark
von
den
Reaktionsbedingungen,
nämlich
Temperatur,
Druck,
Kontaktverweilzeit
und
Molverhältnis
Wassser:
Olefin,
abhängig.
EuroPat v2
In
principle,
it
is
to
be
expected
that
the
formation
of
by-products
is
due
to
chemical
reaction
which
takes
place
in
both
directions,
and
the
transformation
that
finally
is
accomplished
depends,
if
the
catalytic
detention
time
is
sufficiently
long,
on
the
equilibrium
concentrations
of
the
reactants
under
the
reaction
conditions
and
on
the
starting
concentration.
Im
Prinzip
ist
zu
erwarten,
daß
auch
die
Bildung
von
Nebenprodukten
durch
chemische
Reaktionen
erfolgt,
die
in
beiden
Richtungen
ablaufen
und
der
schließlich
sich
einstellende
Umsatz
bei
ausreichend
langer
Kontaktverweilzeit
von
den
Gleichgewichtskonzentrationen
der
Reaktionspartner
unter
Reaktionsbedingungen
und
der
Ausgangskonzentration
abhängig
ist.
EuroPat v2
These
substances
are
transported
precisely
with
the
current
flow
velocity
so
that
their
detention
time
is
a
measure
for
the
present
flow
rate.
Diese
Stoffe
werden
exakt
in
der
aktuellen
Fließgeschwindigkeit
mit
transportiert,
so
daß
deren
Durchlaufzeit
ein
Maß
für
die
aktuelle
Flußrate
ist.
EuroPat v2
It
is
possible
for
example
to
perform
a
chromatographic
procedure
where
the
detention
time
of
a
substance
between
its
injection
and
its
detection
is
measured.
Beispielsweise
kann
ein
chromatographisches
Verfahren
durchgeführt
werden,
wobei
die
Durchlaufzeit
eines
Stoffes
von
der
Einspritzung
bis
zur
Detektion
gemessen
wird.
EuroPat v2