Translation of "Deterioration rate" in German
In
Cyprus
and
Croatia,
(youth)
unemployment
rates
show
some
improvements
or
no
further
deterioration
while
NEETs
rate
continue
to
increase
from
the
already
high
levels.
In
Zypern
und
Kroatien
weist
die
(Jugend-)Arbeitslosenquote
eine
gewisse
Verbesserung
oder
zumindest
keine
Verschlechterung
auf,
während
der
Anteil
derjenigen,
die
weder
in
Arbeit
noch
in
Ausbildung
sind
(NEET-Quote),
von
einem
bereits
hohen
Niveau
weiter
zunimmt.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
the
United
Kingdom
in
198791
an
improved
employment
rate
was
achieved
at
the
expense
of
a
deterioration
in
its
rate
of
productivity
compared
with
the
European
average.
Was
das
Vereinigte
Königreich
angeht,
wurde
im
Zeitraum
1987-1991
eine
verbesserte
Beschäftigungsquote
auf
Kosten
einer
Verschlechterung
bei
der
Produktivitätsrate
erreicht,
verglichen
mit
dem
EU-Durchschnitt.
EUbookshop v2
Usually
however,
due
to
the
deterioration
in
ultrafiltration
rate
which
occurs
during
dialysis,
the
suction
capacity
of
the
suction
pump
is
increased
in
order
to
achieve
the
predetermined
ultrafiltration
rate
again.
Üblicherweise
wird
jedoch
infolge
der
während
der
Dialyse
sich
einstellenden
Verschlechterung
der
Ultrafiltrationsrate
die
Saugleistung
der
Saugpumpe
erhöht,
um
die
vorbestimmte
Ultrafiltrationsrate
wieder
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
the
2003
bathing
season
just
a
very
slight
deterioration
in
the
rate
of
compliance
with
the
guide
values
laid
down
in
the
directive
was
observed
in
coastal
areas.
Im
Jahr
2003
ist
lediglich
bei
der
Konformität
mit
den
in
der
Richtlinie
festgelegten
Leitwerten
ein
ganz
leichter
Rückgang
festzustellen.
EUbookshop v2
How
much
large
events
today
influence
the
hotel
industry
became
apparent
in
June,
which
suffered
a
decline
in
occupancy
of
1.5
per
cent
and
a
deterioration
in
the
rate
of
0.4
percent
by
the
lack
of
holiday
and
the
shift
of
the
popuar
"Schlagermove"
to
July.
Wie
sehr
große
Events
inzwischen
Einfluss
auf
die
Hotellerie
haben,
zeigte
sich
im
Juni,
wo
durch
den
fehlenden
Feiertag
und
die
Verschiebung
des
Schlagermoves
in
den
Juli
Hamburg
einen
BelegungsrÃ1?4ckgang
von
1,5
Prozent
und
einer
Verschlechterung
in
der
Rate
von
0,4
Prozent
hinnehmen
musste,
die
im
Jahresdurchschnitt
jedoch
vom
Juli
wieder
wettgemacht
wird.
ParaCrawl v7.1
Second,
the
change
in
corporate
structure
and
investment
strategies
within
the
United
States
was
closely
related
to
the
deterioration
in
the
rate
of
profit.
Der
zweite
Faktor
waren
die
Veränderungen
der
Unternehmens-
und
Investitionsstrategien
innerhalb
der
USA,
die
eng
mit
dem
Rückgang
der
Profitrate
zusammenhingen.
ParaCrawl v7.1
That
said,
look
for
softness
in
U.S.
data
to
limit
this
recent
rally
in
the
dollar,
with
further
deterioration
in
interest
rate
expectations
to
benefit
the
gold
prices.
Demnach
sollte
man
nach
Schwächen
bei
den
US-Daten
suchen,
die
die
kürzliche
Rallye
des
Dollars
limitieren,
und
nach
einer
weiteren
Verschlechterung
bei
den
Erwartungen
über
die
Zinssätze,
die
den
Goldkurs
begünstigen.
ParaCrawl v7.1
The
deterioration
in
rates
can
be
partly
explained
by
technical
factors.
Die
Verschlechterung
bei
den
Raten
kann
zum
Teil
durch
technische
Faktoren
erklärt
werden.
WMT-News v2019
As
a
result,
given
the
core?capital
ratio,
there
could
be
a
deterioration
in
the
rating
since
capital
market
business
was
regarded
as
being
riskier
than
retail
business.
Dadurch
drohe
bei
gegebener
Kernkapitalquote
eine
Verschlechterung
des
Ratings,
da
Kapitalmarktgeschäft
als
risikoreicher
als
Retailgeschäft
angesehen
werde.
DGT v2019
There
is
also
an
important
social
dimension,
involving
both
the
improvement
and
deterioration
of
employment
rates,
earnings
levels
and
social
rights.
Außerdem
gibt
es
eine
beachtliche
soziale
Dimension,
die
sowohl
eine
Verbesserung
als
auch
eine
Verschlechterung
von
Beschäftigungsquoten,
Einkommensniveau
und
sozialen
Rechten
beinhalten
kann.
TildeMODEL v2018
The
Austrian
authorities
cite
an
analysis
conducted
by
Merrill
Lynch,
according
to
which
the
insolvency
of
Austrian
Airlines
could
have
resulted
in
the
deterioration
of
the
ratings
of
other
State-owned
‘sister
companies’,
leading
to
higher
refinancing
costs
and
share
price
losses.
Die
österreichischen
Behörden
führen
eine
von
Merrill
Lynch
vorgenommene
Analyse
an,
wonach
die
Insolvenz
der
Austrian
Airlines
zu
einer
Verschlechterung
der
Bonität
anderer
„Schwesterunternehmen“
im
staatlichen
Eigentum
hätte
führen
können,
die
sich
in
höheren
Refinanzierungskosten
und
Aktienkursverlusten
ausgewirkt
hätte.
DGT v2019
Furthermore,
its
dependence
on
the
rating
of
the
guarantors
is
reduced,
i.e.
in
the
event
of
a
possible
deterioration
in
their
rating,
which
cannot
be
excluded
ex
ante,
Helaba
could
use
its
individual
financial
strength
as
an
argument
in
defence
of
its
favourable
refinancing
conditions.
Darüber
hinaus
verringert
sich
ihre
Abhängigkeit
vom
Rating
der
Gewährträger,
d.
h.
bei
einer
eventuell,
ex-ante
nicht
auszuschließenden
Verschlechterung
von
deren
Rating
könnte
die
Helaba
ihre
individuelle
Finanzkraft
als
Argument
zur
Verteidigung
ihrer
günstigen
Refinanzierungsbedingungen
verwenden.
DGT v2019
This
figure
continued
a
series
of
deteriorating
negative
rates
for
the
EU
that
started
in
the
second
quarter
of
2001.
Damit
setzte
sich
die
Reihe
der
sich
verschlechternden
negativen
Raten
für
die
EU,
die
im
zweiten
Quartal
2001
begonnen
hatte,
fort.
EUbookshop v2