Translation of "Determinants of health" in German
First,
determinants
of
inadequate
health
literacy
of
breast
cancer
patients
in
Germany
are
to
be
identified.
Es
sollen
erstens
Determinanten
einer
niedrigen
Gesundheitskompetenz
bei
Brustkrebspatientinnen
in
Deutschland
identifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Human
resources
are
key
determinants
of
health
service
performance.
Menschliche
Ressourcen
entscheiden
über
die
Leistungsfähigkeit
der
Gesundheitsdienste.
ParaCrawl v7.1
The
primary
determinants
of
ill-health
have
been
established
by
any
number
of
epidemiological
studies.
Die
bestimmenden
Faktoren
für
Gesundheit
und
Krankheit
wurden
von
unzähligen
epidemiologischen
Studien
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Health
inequalities
have
their
roots
in
the
social
determinants
of
health.
Gesundheitliche
Ungleichheiten
haben
ihren
Ursprung
in
den
sozialen
Determinanten
von
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
The
determinants
of
adolescent
health
are
now
much
better
understood.
Über
die
Determinanten
der
Gesundheit
von
Jugendlichen
ist
heute
deutlich
mehr
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Inequality
and
poverty
are
key
determinants
of
people's
health.
Ungleichheit
und
Armut
sind
zentrale
Faktoren,
welche
die
Gesundheit
von
Menschen
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
There
is,
in
some
countries,
insufficient
attention
to
the
role
of
social
and
economic
determinants
of
health.
In
einigen
Ländern
erfährt
die
Rolle
der
sozialen
und
wirtschaftlichen
Bestimmungsfaktoren
der
Gesundheit
nicht
genügend
Beachtung.
MultiUN v1
Social
determinants
of
health
in
Mexico
are
factors
that
influence
the
status
of
health
among
certain
populations
in
Mexico.
Soziale
Determinanten
der
Gesundheit
in
Mexiko
sind
Faktoren,
die
das
Gesundheitsniveau
in
bestimmten
Bevölkerungsgruppen
beeinflussen.
WikiMatrix v1
The
project
provides
key
determinants
of
health,
such
as
employment
with
dignity,
safety,
education
and
inclusion.
Durch
das
Projekt
werden
zentrale
Gesundheitsdeterminanten
wie
sinnvolle
Beschäftigung,
Sicherheit,
Bildung
und
Integration
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Decisions
made
in
other
sectors
can
positively
or
negatively
affect
the
determinants
of
health.
Entscheidungen
in
anderen
Politikbereichen
können
sich
sowohl
positiv
als
auch
negativ
auf
die
Gesundheit
auswirken.
WikiMatrix v1
Committee
A
discussed
and
approved
resolutions
on
the
Millennium
Development
Goals
and
on
the
social
determinants
of
health.
Ausschuss
A
erörterte
und
billigte
Resolutionen
zu
den
Millenniums-Entwicklungszielen
und
zu
den
sozialen
Determinanten
von
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
climate
affect
the
social
and
environmental
determinants
of
health
in
many
different
ways.
Änderungen
des
Klimas
beeinflussen
die
gesellschaftlichen
und
umweltbezogenen
Gesundheitsfaktoren
auf
vielfältige
Art
und
Weise.
ParaCrawl v7.1
The
current
system
does
not
empower
the
United
Nations
and
other
technical
agencies
concerned
with
health
governance
to
confront
the
determinants
of
poor
health
effectively.
Im
aktuellen
System
sind
die
Vereinten
Nationen
und
andere
mit
Gesundheitspolitik
befassten
technischen
Behörden
nicht
in
der
Lage,
die
Gründe
für
schlechte
Gesundheit
effektiv
zu
bekämpfen.
News-Commentary v14
To
develop
efficient
public
health
interventions
addressing
wider
determinants
of
health
(such
as
stress,
diet
or
environmental
factors).
Aufbau
einer
wirksamen
öffentlichen
Gesundheitsfürsorge,
die
sich
mit
einem
breiteren
Spektrum
gesundheitsrelevanter
Faktoren
befasst
(wie
Stress,
Ernährung
oder
Umweltfaktoren).
TildeMODEL v2018
Both
of
these
can
present
health
challenges
often
related
to
national
policies
and
social
attitudes
to
migrants
and
the
wider
determinants
of
health
such
as
education,
employment
and
housing.
Beide
dieser
Gruppen
können
gesundheitlichen
Problemen
ausgesetzt
sein,
die
oft
mit
der
nationalen
Politik
und
der
Haltung
der
gesellschaftlichen
Gruppen
gegenüber
Migranten
sowie
Faktoren
verbunden
sind,
die
im
weiteren
Sinne
Einfluss
auf
die
Gesundheit
haben,
z.B.
Bildung,
Beschäftigung
und
Wohnverhältnisse.
TildeMODEL v2018
The
programme
will
help
to
improve
the
health
status
of
the
population
and
reduce
premature
deaths
in
the
EU
by
tackling
the
determinants
of
health
through
health
promotion
and
disease
prevention
measures.
Das
Programm
wird
zur
Verbesserung
des
Gesundheitszustands
der
Bevölkerung
und
zur
Verringerung
der
vorzeitigen
Todesfälle
in
der
EU
dadurch
beitragen,
dass
die
Frage
der
Gesundheitsfaktoren
durch
Maßnahmen
zur
Gesundheitsförderung
und
zur
Prävention
in
Angriff
genommen
wird.
TildeMODEL v2018
Building
on
this
work,
a
list
of
European
Community
Health
Indicators
(ECHI)
has
now
emerged
providing
an
overview
of
health
status,
determinants
of
health
and
health
systems.
Auf
dieser
Basis
ist
jetzt
eine
Liste
von
Gesundheitsindikatoren
der
Europäischen
Gemeinschaft
(European
Community
Health
Indicators
-
ECHI)
entstanden,
die
einen
Überblick
über
Gesundheitszustand,
Gesundheitsdeterminanten
und
Gesundheitsversorgungssysteme
geben.
TildeMODEL v2018
Workplace-related
health
will
require
a
special
focus
since
safety
and
health
at
work
issues
are
important
determinants
of
overall
public
health.
Besondere
Beachtung
verdient
das
Thema
Gesundheit
am
Arbeitsplatz,
denn
Fragen
des
Arbeitsschutzes
bestimmen
die
Gesamtsituation
der
öffentlichen
Gesundheit
entscheidend
mit.
TildeMODEL v2018
Define
and
disseminate
good
practice
on
actions
and
policies
related
to
social
and
economic
determinants
of
health
and
reducing
inequalities.
Definition
und
Verbreitung
bewährter
Verfahren
für
Maßnahmen
und
Strategien,
die
an
soziale
und
wirtschaftliche
Gesundheitsfaktoren
anknüpfen,
und
den
Abbau
von
Ungleichheiten
bezwecken.
TildeMODEL v2018